1. 15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

15. а) Для чего израильтяне должны были сделать кисти на краях своих одежд?

2. Kiểm tra chéo.

Перекрестная проверка подтвердила.

3. Vải chéo go xanh

Джинсовая ткань

4. 15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».

5. Phụ chú và tham chiếu chéo

Аннотации и перекрёстные ссылки

6. Những đường chéo trên biểu tượng.

Диагональный нажим на идеограммах.

7. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

8. Chúng tôi sẽ bắt chéo ngón tay.

Ну, мы будем ругать вас на счастье.

9. Nếu bạn đang ngồi đối diện với một ai đó đang bắt chéo chân, bạn có thể cũng sẽ bắt chéo chân của mình.

Если вы сидите напротив человека со скрещёнными ногами, вы, скорее всего, скрестите свои.

10. Tìm hiểu thêm về theo dõi tên miền chéo.

Подробную информацию о междоменном отслеживании вы найдете здесь.

11. Tất cả đều cùng một mẫu DNA bị chồng chéo.

Больше шести образцов, все с поврежденным ДНК.

12. Đây lại là cách lai tạo chéo các ý tưởng.

Так что это снова взаимовыгодные идеи.

13. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

Диаграмма совпадения сегментов интерактивна, на ней можно делать следующее:

14. Câu đã từng thấy một cú chọt chéo chưa hả?

Ты видел передачу когда-нибудь, а?

15. Quá trình tiếp hợp này thường dẫn đến trao đổi chéo.

Данный вариант, как правило, ведёт к размену ферзей.

16. Hai đường chéo cắt nhau tại trung điểm của mỗi đường.

Каждая пара колонн сдвинута к середине.

17. Nhân quyền cũng quan trọng, nhưng chỉ được một chéo thôi.

Права человека тоже важны, но мы ставим тут лишь 1 плюсик.

18. "Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song."

«Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире».

19. " Tôi thấy như bị đặt chéo trong một vũ trụ song song. "

" Я чувствую, как будто я припаркован диагонально в параллельном мире ".

20. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Не следует применять в нем наложенный текст и коллажи, а также оставлять слишком много пустого места.

21. JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

ДФ: Да уж, нам тогда приходилось часто скрещивать ноги.

22. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.

23. Xem lại phần Chồng chéo tham chiếu của bạn rồi trao đổi trực tiếp với đối tác kia và chỉ định bên nào sở hữu độc quyền các phần chồng chéo.

Проверьте частичные совпадения и свяжитесь напрямую с другим партнером, чтобы выяснить, кто обладает на них исключительными правами.

24. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

В сальсе есть ключевой переходный шаг, называемый «перевод партнёра по линии».

25. Các nhánh thần kinh mặt bắt chéo động mạch từ sau ra trước.

Подъязычный нерв обвивает артерию сзади наперёд.

26. Chúng tôi sống ở 1 thế giới có nhiều bí mật đan chéo nhau.

Мы обитаем в мире пересекающихся секретов и тайн.

27. Áo mặc thường ngày có tên là áo pắn (áo ngắn).

Обычное название для верхней одежды — свитка (свита).

28. Trò chơi chiến đấu chéo của Namco vẫn còn trong giai đoạn đầu phát triển.

Гемплей в версии от Namco на стадии раннего развития.

29. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Прочитайте Алма 34:32 и свяжите его перекрестной ссылкой на Алма 12:24.

30. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

По диагонали Агору пересекала широкая, посыпанная гравием дорога, которая называлась Панафинейской улицей.

31. Tôi cho kiểm tra chéo chiều cao và độ tuổi với một danh sách nam sinh.

Я сверил его рост и примерный возраст со списком учащихся и выпускников.

32. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

33. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

34. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

35. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

«Сколько вы потратили на блузки, корсеты, ночные рубашки и бельё?»

36. Thông số user_id cũng có thể được dùng để liên kết thiết bị chéo trong Google Ads.

Параметр user_id может также использоваться в Google Рекламе для связывания взаимодействий на нескольких устройствах.

37. Nó không gấp lại được, nó là một tấm ảnh Và nó bị cắt theo đường chéo

Он не сложен, это фотография, и она разрезана по диагонали.

38. Áo choàng?

Джемпер.

39. Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Hàng may mặc và phụ kiện > Quần áo > Áo khoác ngoài > Áo khoác và áo jacket]

Apparel & Accessories > Clothing > Outerwear > Coats & Jackets [Предметы одежды и принадлежности > Одежда > Верхняя одежда > Пальто и куртки]

40. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Не слишком ли глубокий вырез у блузок и не слишком ли они короткие?

41. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Держи вора! ", И он побежал наискось продолговатые к двора воротами, и исчезли.

42. Tôi thường nhớ hình ảnh anh mặc bộ com lê cài chéo và đội cái nón thời 1930.

Я часто вспоминаю Чарльза, одетого в двубортный пиджак и шляпу 1930-х годов.

43. 'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

" Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

44. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.

45. Nó mới chỉ mất 3 cái nút áo trên áo vét thôi.

Ведь он потерял три пуговицы на жилете.

46. Mặc áo khoác.

Он был одет в балахон.

47. Không cho phép thu thập dữ liệu một trang web bằng cách đưa trang vào sau dấu gạch chéo:

Чтобы запретить сканирование отдельной страницы, укажите эту страницу после косой черты.

48. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô-la một inch (đo theo đường chéo).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

49. Chi phí màn hình máy xách tay, tạm tính, khoảng 10 đô- la một inch ( đo theo đường chéo ).

Дисплей ноутбука стоит, грубо говоря, $10 за дюйм по диагонали.

50. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Я посмотрел нечто среднее между мюзик- холла комик и дешевые букмекер.

51. Áo em đâu?

Где моя кофта?

52. Áo của anh.

Твоя рубашка.

53. Phần cổ áo.

Декольте?

54. Áo choàng bay.

Плащ левитации.

55. Áo đẹp đó.

Красивая рубашка.

56. Bọn Áo đỏ.

Красные Мундиры.

57. Áo con nào?

Какой лифчик?

58. Tôi quyết định mặc cái áo đầm đó với cái áo choàng ngoài.

Я решила надеть платье с жакетом.

59. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

Почему для Господа имеет значение длина юбки, глубина выреза или внешний вид футболки?

60. Có 3 báo cáo Thiết bị chéo: Trùng lặp thiết bị, Đường dẫn thiết bị và Thiết bị chuyển đổi.

Существует три вида отчетов о взаимодействиях на нескольких устройствах: "Пересечение устройств", "Пути устройств" и "Устройство, на котором произошла конверсия".

61. Áo của em đâu?

Где моя блузка?

62. Che tay áo lại.

Прикройся.

63. Cởi áo khoác ra.

Расстегни пиджак.

64. Trong tủ áo ý.

В комоде.

65. Thay quần áo đi.

Идите, переодевайтесь.

66. Tất cả quần áo tôi mặc là quần áo cũ do người khác cho.

Всё, что я ношу, оставлено другими людьми.

67. Áo giáp của con...

Моё обмундирование...

68. Quintus, áo của anh...

Квинт, твоя одежда...

69. Quần áo chống lửa.

Противопожарные костюмы.

70. Lật áo nó lên.

Давай задерём ей пижаму.

71. Cái áo ngon phết.

Хорошее пальто.

72. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

73. Áo Giáp Thánh Patrick.

Нагрудный знак Святого Патрика.

74. Xắn tay áo lên.

Закатайте рукав.

75. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

76. Cởi nút áo ra.

Расстегните рубашку.

77. Áo khoác đẹp đấy.

Чудная блузка.

78. Tina, khuy cổ áo

Тина, верхняя пуговица

79. Để hình ảnh hóa cách nhiều phân khúc liên quan đến nhau, hãy sử dụng kỹ thuật Chồng chéo phân khúc.

Чтобы визуализировать данные о взаимосвязи сегментов, используйте методику "Наложение сегментов".

80. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Такие воззвания могут быть также в магазинах, где на плечиках висят блузки, пальто, платья и свитеры, а на полках лежит масса новой обуви, электронных устройств, фото- и видеокамер.