1. châu chấu.

Смотри и учись, салага.

2. Châu chấu

Саранча

3. Máu và châu chấu?

Кровь и саранча?

4. Không phải, châu chấu.

Нет, юный падаван.

5. Những anh chàng này, Châu Chấu.

Он о детях.

6. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Иоанн питался саранчой и диким медом

7. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

8. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

9. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

10. Trang bìa, cánh của châu chấu, dấu vết, web nhện nhỏ nhất;

Покрова, крыльев саранчи; следы, веб- наименьший паука;

11. 7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

7 Роль одной-единственной саранчи в стае невелика.

12. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Он носил одежду из шерсти верблюда и ел саранчу и дикий мёд.

13. Và những con châu chấu có những loại hệ thống hô hấp khác nhau.

У кузнечиков другой тип дыхательной системы.

14. Châu chấu sa mạc còn có thể bay tới 1.000 cây số mỗi ngày.

А пустынная саранча может пролетать даже до 1 000 километров.

15. Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

Было ли тогда принято есть саранчу?

16. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Иногда саранчу солили или вымачивали в уксусе или меде.

17. □ Bầy châu chấu và đoàn lính kỵ mã không ai đếm xuể tượng trưng gì?

□ Что представляется стаей саранчи и бесчисленной конницей?

18. Theo một nghiên cứu được thực hiện ở Jerusalem, châu chấu sa mạc chứa đến 75% protein.

Согласно одному исследованию, проведенному в Иерусалиме, содержание белка в пустынной саранче составляет 75 процентов.

19. Ông mặc quần áo làm bằng lông lạc đà, và ông ăn mật ong và châu chấu.

Он носил одежду, сделанную из верблюжьей шерсти, и ел мед и саранчу.

20. Ai mở vực sâu ra, và thời nay bầy “châu-chấu” chích giới chức giáo phẩm ra sao?

Кто открывает кладезь бездны, и как в современное время стая «саранчи» жалит духовенство?

21. Có cái gì khác có thể minh họa điều này tốt hơn những con châu chấu vô địch không?

Какой другой образ, кроме неукротимой саранчи, мог бы подойти для описания этого?

22. Trước đó chưa bao giờ có nhiều châu chấu đến thế và sau này cũng không hề có nữa.

Никогда прежде не было такого нашествия саранчи и никогда после не будет.

23. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Миллионы насекомых покрыли землю, и рельсы стали такими скользкими, что локомотив не мог тянуть вагоны.

24. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

Хотя саранча в длину чуть больше 5 сантиметров, обычно она покрывает за день расстояние в 100—200 километров.

25. “Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

«Звезда» — Господь Иисус Христос — открывает дымящийся кладезь бездны, и из него выходит стая саранчи.

26. Đàn châu chấu bao phủ một diện tích là 5.200 cây số vuông, tức khoảng năm lần diện tích của Hồng Kông.

Стаи саранчи покрыли площадь в 5 200 квадратных километров, что приблизительно в пять раз больше площади Гонконга.

27. Người ta bỏ phần đầu, chân và bụng của châu chấu, rồi phần ức có thể ăn sống, nướng hoặc phơi nắng.

Ели грудную часть — сырой, поджаренной или высушенной на солнце,— предварительно удалив голову, лапки и брюшко.

28. Do vậy, vào năm 1912 và 1913, ông chiến đầu chống lại dịch châu chấu tại Argentinia bằng các thí nghiệm với vi khuẩn coccobacillus.

В 1912 и 1913 годах он снова пытался использовать Coccobacillus acridiorum для борьбы с саранчой в Аргентине.

29. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Иисус Христос сравнивал своих последователей с овцами, змеями, голубями и даже с саранчой.

30. Khoảng 75% cơ thể chúng chứa chất đạm, vì thế món châu chấu với mật ong rừng có hàm lượng dinh dưỡng cao.

Саранча — очень питательная пища, особенно в сочетании с диким медом, поскольку она на 75 процентов состоит из белка.

31. Chẳng hạn, trên đường từ Mombasa đến vùng cao nguyên ở Kenya, xe lửa chúng tôi đã phải dừng lại vì nạn châu chấu.

Например, когда в Кении мы ехали из Момбасы в сторону нагорья, наш поезд остановился из-за стаи саранчи.

32. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Мы также ели кузнечиков, шелуху от кассавы, листья гибискуса, рогозу — все, что можно было найти.

33. Ảnh hưởng - nếu như bạn có thể nhận thấy, một trong những phạm vi ảnh hưởng là sinh học - từ một con châu chấu

Здесь влияние оказал — если вы заметили, одной из моих сфер влияния является биология — кузнечик.

34. Vậy điều đó có nghĩa là con châu chấu Mỹ đực rất là kén chọn về ai mà nó tặng món quà hôn nhân này.

Поэтому для кузнечиков очень важно выбрать правильную претендентку, которой достанется этот брачный подарок.

35. Đức Giê-hô-va cư xử với chúng ta một cách đầy yêu thương, ngay dù chúng ta giống như con châu chấu nhỏ nhặt.

Иегова обращается с нами с любовью, хотя мы подобны незначительным кузнечикам.

36. Ở đây chúng ta đang sử dụng cùng 1 từ để nói về tình yêu cái mà ta dùng để giải thích cho nạn dịch châu chấu.

Так мы и делаем: говорим о любви, используя то же слово, которым можно объяснить нашествие саранчи.

37. Bạn lấy 10kg thức ăn cho gia súc, bạn có thể lấy 1kg thịt bò, nhưng bạn lại có thể đổi lấy 9kg thịt châu chấu.

На 10 кг корма для скота можно получить 1 кг говядины или 9 кг мяса саранчи.

38. Tiền lẻ của các chấu đây.

Вот ваша сдача, ребята.

39. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Когда столкновение между этими насекомыми кажется неизбежным, нейроны посылают сигналы к крыльям и лапкам, заставляя саранчу быстро реагировать на опасность.

40. BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

ВИДЕЛ ли ты когда-нибудь, прогуливаясь по летнему лугу, бесчисленных кузнечиков, спрыгивавших с дорожки, по которой ты шел?

41. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

Об Иоанне Крестителе ангел Иеговы сказал: «Он не должен пить никакого вина и никакого крепкого напитка» (Луки 1:15).

42. Đúng, họ chứ không phải để tôi về một số, và làm cho tôi nhảy từ spar để chống đỡ, giống như một châu chấu trong một đồng cỏ tháng.

Правда, они довольно порядке мне о каких- то, и сделай меня прыгнуть с шпата в парах, как кузнечик на лугу мая.

43. Hàng thế kỷ qua, con người đã tiêu thụ các loài côn trùng, mọi loài từ bọ cánh cứng tới sâu bướm, cào cào, châu chấu, mối, và chuồn chuồn.

Веками люди питались всевозможными насекомыми: жуками, гусеницами, саранчой, кузнечиками, термитами, и стрекозами.

44. 5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

5 Ангелы трубят судебные вести, и Свидетели Иеговы вылетают стаей, как саранча, и разоблачают ложную религию

45. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Ấy là Đấng ngự trên vòng trái đất nầy, các dân-cư trên đất như cào cào [châu chấu] vậy” (Ê-sai 40:22).

Его пророк Исаия сказал: «Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча [кузнечики, НМ] пред Ним» (Исаия 40:22).

46. Trong thực tế, chế độ ăn uống của Dionaea là 33% kiến, 30% nhện, bọ cánh cứng 10%, và 10% châu chấu, có ít hơn 5% các loài côn trùng bay.

Согласно современным данным «диета» венериной мухоловки примерно следующая: 33 % муравьев, 30 % пауков, 10 % жуков, и 10 % кузнечиков, и менее 5 % летающих насекомых.

47. Từ “châu chấu” được dùng trong Kinh Thánh nói đến bất kỳ loại cào cào nào có râu ngắn trên đầu, đặc biệt là loại di chuyển theo những đàn rất lớn.

В Библии слово «саранча» означает похожее на кузнечика насекомое с короткими усиками, или антеннами, перелетающее большими стаями.

48. Khải-huyền 9:1-4 ví nhóm nhỏ tín đồ Đấng Christ chịu xức dầu—được phục hồi vào năm 1919 để tiếp tục công việc rao giảng—như đàn châu chấu bay ra.

В Откровении 9:1—4 небольшая группа помазанных христиан, которая в 1919 году вышла из состояния духовной бездеятельности, сравнивается со стаей саранчи, начинающей свое нашествие.

49. Tạp chí GEO giải thích rằng “cánh châu chấu đập 18 lần mỗi giây và có thể đến 17 giờ mỗi ngày—điều mà không một côn trùng nào khác có thể làm được”.

В журнале «Гео» объясняется, что «она взмахивает крыльями 18 раз в секунду и может летать в течение 17 часов в день — на такое не способно ни одно другое насекомое».

50. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых, кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых, стрекозы из отряда стрекоз, а также жуки из отряда жесткокрылых.

51. Sách tập trung vào lời tiên tri mà Giô Ên đã đưa ra sau khi xứ Giu Đa bị giáng bằng nạn hạn hán trầm trọng và bằng cào cào châu chấu (GiôÊn 1:4–20).

Центральное место в этой книге занимает пророчество, которое Иоиль сделал после того, как земля Иуды была поражена сильной засухой и нашествием саранчи (Иоиль 1:4–20).

52. Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

Такие древние народы, как ассирийцы и эфиопы, считали саранчу деликатесом, а бедуины и живущие в Йемене евреи употребляют ее в пищу до сих пор.

53. Sự oai nghi, quyền lực và khôn ngoan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nâng Ngài lên rất cao so với loài người hèn mọn, giống như con người trổi hơn con châu chấu rất nhiều về trí tuệ và sức lực.

Величие Иеговы Бога, его мощь и мудрость ставят его намного выше сферы людей, подобно, как человек стоит намного выше кузнечиков, благодаря своим разуму и мощи.

54. Với quyền phép Đức Chúa Trời những người này tàn phá đồng cỏ của giới chức giáo phẩm, vạch trần các sự giảng dạy sai lầm và sự giả hình của chúng trong vòng “năm tháng” ròng—cả cuộc đời của con châu chấu.

С уполномочием Бога они опустошают пастбища духовенства, разоблачая их лжеучения и лицемерие «пять месяцев» — нормальная продолжительность жизни саранчи.

55. Như vậy, con châu chấu thấp kém giúp ta nhớ rằng chúng ta thật sự không ra gì và Đấng Tạo hóa Toàn năng yêu thương chúng ta, Ngài ban ân điển cho loài người biết vâng lời và cho phép họ làm bạn với Ngài.

Скромный кузнечик, таким образом, напоминает нам о нашей незначительности и о любви нашего всемогущего Создателя, который дарует послушным людям свою дружбу и незаслуженную ими доброту.

56. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

57. Những thay đổi rất nhỏ trong chuỗi gen ADN, xảy ra qua hàng triệu năm tạo nên sự khác nhau giữa các sinh vật sống, từ tắc kè tới châu chấu từ con sâu tới quả dưa hấu, từ voi tới vi khuẩn E. Coli và từ con người tới cây nấm.

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет, создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков, от червей до арбузов, от слонов до кишечных палочек, и от грибов до человека.

58. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

59. Châu Á/Jakarta

Азия/Джакарта

60. Châu Á/Anadyr

Азия/Анадырь

61. Châu Á/Jerusalem

Азия/Иерусалим

62. Châu Á/Novosibirsk

Азия/Новосибирск

63. Châu Á/Yerevan

Азия/Ереван

64. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

65. Châu Á/Muscat

Азия/Мускат

66. Châu Á/Shanghai

Азия/Шанхай

67. Châu báu à?

Сокровища?

68. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

69. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

В Европе и Америке золотую акацию часто называют мимозой.

70. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

Всё началось около 50000 лет назад с миграции предков из Африки на север — в Европу и Азию.

71. Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

И я видел, как африканцы продают своих соплеменников белым.

72. Trong khi đó ở châu Âu và châu Á, tỉ lệ này là 1,66.

В Европе и Азии формат 16:9 является стандартным форматом.

73. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

74. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

75. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

76. Trân Châu Vô Giá

Драгоценная Жемчужина

77. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

78. Chỉ người châu Á!

Теперь только азиаты!

79. Châu Á/Sài_ Gòn

Азия/Сайгон

80. Hiện nay, tàu chạy thường xuyên từ châu Âu tới châu Á và ngược lại.

Впоследствии машины при необходимости переоборудовались из европейского варианта в африканский и наоборот.