1. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

3. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

4. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Но я устал говорить об этом.

5. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

6. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

7. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

8. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

9. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

10. Tôi học ở một trường chán ngấy

Школа, куда я ходил, была скучной.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

12. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

13. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

14. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».

15. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

И они устали от всех "неудобств" Сиу.

16. Em phát ngấy rồi.

Мне надоело.

17. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

" Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли "

18. Tớ chán rồi.

Это пройдет.

19. Mark chán rồi.

Марк устал.

20. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Затем, получив от меня все, что хотел, он...

21. Ừ, để rồi chán muốn chết.

И умереть от скуки.

22. Được rồi, có hơi buồn chán.

Хорошо. Немного достает.

23. Con chán ở đây lắm rồi.

Мне надоел дом у озера.

24. Chán việc bảo vệ ta rồi à?

Ты заскучал, защищая меня?

25. Tôi chán sống cuộc sống này rồi.

Я устал от этой жизни.

26. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

Я устал от своей однообразной жизни.

27. Bob, tôi chán chơi với anh rồi.

Послушай, Боб, мне надоело плясать под твою дудку.

28. Tôi chán bị đưa đẩy lắm rồi.

Мне надоело, что меня пинают всё время.

29. Tôi chán cặp giò của anh quá rồi.

А меня достали твои ноги!

30. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Он был очень стар.

31. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

Люди устали от войны.

32. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

Сначала меня это удивляло, потом наскучило, потом оттолкнуло.

33. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Свежая рыба может и надоесть.

34. Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Я устала от того, что ты слоняешься где попало.

35. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

Я сыта по горло властью, которой пользуется кучка людей для дискриминации по половому, имущественному, расовому или классовому признаку.

36. Ta chán ngán cái cảnh ồn ào này rồi

Вот она, радость убогим

37. Tôi đã quá chán cô ả Juarista này rồi.

Эта партизанка у меня уже в печенке сидит.

38. Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.

Мне так надоело устраивать вакханалии на улицаx города.

39. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

Я устал прятаться от задир.

40. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Уберите отсюда эту сумасшедшую, пока она опять не начала нас доставать.

41. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

42. Ta phát chán với thất bại của ngươi rồi, Bandari.

Мне наскучили твои поражения, Бандари.

43. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Должно быть, ты уже устала от меня.

44. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Я устала сидеть за детским столом.

45. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Состязания стали утрачивать новизну.

46. Ta đã chán những cái tên cũ kỹ lắm rồi đó!

Все-таки я скучаю по старым именам.

47. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Мне надоело заниматься одним и тем же дерьмом все время.

48. Bị những người hiểu biết phê bình đã đủ chán rồi.

Гадости слышать противно даже от друзей.

49. Tuy nhiên, trong một lần tự bạch, Jack tiết lộ rằng anh đã chán ngấy việc tổ chức một buổi lễ lặp đi lặp lại năm này qua năm khác (ca khúc "Jack's Lament").

Причем, в более ранней редакции финал поэмы был более мрачный — Джек обещал, что в следующем году, возможно, предпримет ещё одну попытку «празднования Рождества».

50. Tôi chán cải đạo cho mấy kẻ ngoại đạo các anh rồi.

Вас безбожников не обратить в веру, ладно!

51. Cậu biết không, Beebs... Tôi chán chạy vặt cho người khác rồi.

Знаешь, Бибс... Надоело быть мальчиком на побегушках.

52. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Я устала смотреть, как наши друзья расстаются друг с другом.

53. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Думаю, я устала от людей, которые делают всё для меня.

54. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

Я сыта по горло тем, что все, лишь взглянув на меня убегают, потому что думают, что я воняю.

55. Chán làm người yêu nước rồi, hay là bị ai đó dụ dỗ?

Просто надоело быть патриотом, или кто-нибудь надоумил?

56. Ai phát ngấy mùi cà phê kem và pho mát viên nào?

Кого достал запах кофейной пенки и вонючих яиц?

57. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Я сосал мини-маршмелло из твоего пупка.

58. Phải, con quá chán cảnh hỗn độn rồi cho nên con đã làm sáng đêm.

Да, меня достал этот бардак, и я решила прибираться целую ночь.

59. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

60. Tôi chỉ muốn nói là, tôi chán việc tất cả mọi người ra quyết định thay tôi rồi.

Я чё сказать хочу - меня забодало, что все вокруг... принимают абсолютно все решения.

61. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

Свидетель ФБР может доказать вашу причастность к двум взрывам на линии.

62. Chán chết.

Это скучно.

63. Chán vãi.

Паршиво.

64. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

ЕСЛИ наша жизнь не заполнена какой-нибудь физической или умственной деятельностью, то нам становится скучно.

65. Tôi thấy chán.

Мне скучно.

66. lũ chán chường!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

67. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

68. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Я был в восторге, а когда я вернулся, они встревоженно посмотрели на меня и переспросили: «Остров?»

69. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Люди устали от липового насилия и драк, устраиваемых зазывалами из Вегаса.

70. Chán con quá!

Всё обломал!

71. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

72. Vì Yeuell chán chết.

Потому что Юл скучный.

73. □ chống sự chán nản?

□ бороться с обескураживанием?

74. Chán chết mẹ luôn.

Хреновая.

75. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

76. Anh bắn chán vãi.

Плохой из тебя стрелок.

77. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

78. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

79. Nhưng chớ chán nản.

Но не отчаивайся.

80. Chỉ còn là chán nản.

Это скучно.