1. Tôi Chán ngấy anh rồi.

Ik ben klaar met je.

2. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Ik heb genoeg van deze kerel.

3. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Ik ben het vluchten moe.

4. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Maar ik wil er niet meer over praten.

5. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

6. Tớ chán ngấy nó!

Ik ben het zat!

7. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Ik heb er genoeg van, ik wil wat kwijt ♪

8. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Ik ben die dwergen zat.

9. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

10. Tôi học ở một trường chán ngấy

De school waar ik op zat was vrij saai.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

En ik ben het beu om achtervolgd te worden.

12. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Misschien lag't aan de doktoren die bepaalden wat ik niet kon.

13. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Je wordt vast doodziek van de kreet 'big data'.

14. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

De uitdrukking „Ik heb genoeg gehad”, kan ook weergegeven worden met „Ik ben oververzadigd” of „Ik ben zat.”

15. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

En ze hadden hun buik vol van al de moeilijkheden met de Sioux.

16. Tớ chán rồi.

Ik ben er overheen.

17. Mark chán rồi.

Mark is moe.

18. Ừ, để rồi chán muốn chết.

Dit wordt stomvervelend.

19. Anh chán sống rồi, phải không?

Je hebt het leven al opgegeven zeker?

20. Được rồi, có hơi buồn chán.

Oke.'n Beetje saai.

21. Con chán ăn món đấy lắm rồi.

Ik ben die afhaalgerechten moe.

22. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Ik ben het beu om alleen rijst te eten.

23. Nó đã rất già và buồn chán rồi.

Hij was heel oud en depressief.

24. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

De mensen hadden genoeg van oorlog.

25. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Je kunt genoeg krijgen van verse vis.

26. Tao chán phải tránh bọn bắt nạt lắm rồi.

Ik stop met verbergen voor pestkoppen.

27. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Weg met die gek, straks verveelt ze zich weer.

28. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Mijn gezelschap begint je zeker te vervelen.

29. Tôi chán việc phải ngồi ở bàn chiếu dưới rồi.

Ik ben het zat om het brave meisje uit te hangen.

30. Có vẻ như cuối cùng cậu cũng đã chán ngán rồi.

Je hebt er eindelijk je buik vol van.

31. Những cuộc thi đấu dạo này có hơi nhàm chán rồi.

Ik krijg weinig tegenstand meer.

32. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

Ik ben het zat en moe om steeds weer dezelfde shit uit te halen.

33. Có lẽ ta quá chán việc trốn dưới gầm giường rồi!

Misschien ben ik't zat om me te verstoppen onder't bed.

34. Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.

Ik wil onze vrienden niet meer uit elkaar gedreven zien worden.

35. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Ik was het beu om anderen altijd alles voor me te laten opknappen.

36. Gia đình anh Sẽ ghét anh, đất nước này Chán anh rồi,

Je familie haat je, voor je land heb je afgedaan en de politie zoekt naar je.

37. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi.

Ik heb er genoeg van dat iedereen naar me kijkt en wegrent omdat ze denken dat ik vies ben.

38. Tôi đã chán ghét cảnh người ta thấy tôi rồi bỏ chạy chỉ vì tôi thô tục rồi

Daar gaan we.lk ben ' t zat dat iedereen even kijkt en me dan vies vindt

39. Yeah, yeah, tôi quá chán ngán với mấy cái thứ bí mật rồi thì nhắn tin của các người rồi

Ik heb genoeg van je geheimen en boodschappen.

40. Anh nhìn chán che cái bé bé xinh xin dưới rốn em rồi đó.

Ik heb karamel van je gelikt en marshmallows uit je navel gegeten.

41. Vú Gilbertine chán quyển Bu Bu này lắm rồi. Vú muốn ói ra đây này.

Kinderjuf Gilbertine is zo moe van het Boe-boe boek, ze word er niet goed van.

42. Thật chán khi anh không ở đây để cuộc thảo luận thêm " hưng phấn " rồi, John.

Jammer dat jij het gesprek niet kunt stimuleren, John.

43. Tôi nghĩ anh đã chán ngán nơi này rồi và đang nóng lòng muốn đi khỏi đây.

Ik neem aan dat u uw buik vol heeft van deze plek en dat u graag weg wilt.

44. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

45. Tôi không biết anh thì sao chớ tôi thì đã chán cái nghề ăn cướp ngân hàng rồi.

Nou, ik weet niet hoe't met jou is maar... ik word een beetje moe van al die overvallen.

46. Tao chán ghét khi chứng kiến những gì liên quan đến tao đến 2 quả bom vào năm rồi.

De FBI kan je verantwoordelijkheid bewijzen... voor twee vliegtuigbommen dit jaar.

47. Chán đời.

Wat cynisch.

48. Chán chết.

Het is saai.

49. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

ALS ons leven niet met de een of andere fysieke of mentale activiteit gevuld is, gaan wij ons vervelen.

50. Tôi thấy chán.

Ik verveel me.

51. lũ chán chường!

Lach eens, treurwilgen.

52. Thấy chán chưa?

Je al dood verveeld?

53. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Ik werd helemaal enthousiast, kwam terug en ze keken me ontzet aan en zeiden: "Een eiland?

54. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Men is al dat nepgeweld zat, al die gevechten in Vegas die zijn voorbereid.

55. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

56. □ chống sự chán nản?

□ ontmoediging bestrijden?

57. Chán nản cực kỳ.

Je verveelt je dood.

58. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

59. Già đi chán lắm.

Oud worden is waardeloos.

60. Anh chán ghét tôi.

Ik walg van jou.

61. Anh bắn chán vãi.

Je kunt slecht mikken.

62. Công việc chán ngắt.

Weg met die job.

63. Anh chán chết đi được.

Je bent saai.

64. Con bé chán và bực.

Ze is verveeld en gefrustreerd.

65. Con chán ngài luôn sao?

Vind je hem saai?

66. Tôi chán ghét đời mình

Ik had genoeg van mijn manier van leven

67. Việc này thật chán chết.

Dit is zo saai.

68. Vì tôi đang chán chết.

Omdat ik me verveel.

69. nên nó chán chết hả?

Het is zo gewoon, daarom vervelend?

70. Mấy bài đó chán lắm.

Dat was om depressief van te worden.

71. Nó làm tôi chán chết.

Dat is saai.

72. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen, bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...

73. Ngồi ở đây chán muốn chết.

Ik ben het kotsbeu om hier te zitten.

74. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, zoals altijd.

75. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Soms denk ik dat er voor de mens geen hoop meer is.

76. Không, nó chán ghét tôi lắm.

Nee, die is me zat.

77. Thật sự là chán chết ấy.

Het is vrij deprimerend, eigenlijk.

78. Cô sẽ chán đến chết mất.

Je zal je dood vervelen.

79. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

Ik heb genoeg van deze onzin.

80. Chỉ chết vì chán được thôi.

Als ik ergens door doodga, is het verveling.