1. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪나는 진절머리나. 난 내 말을 할거야, ♪

2. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

‘내게 족하였다’는 표현은 ‘내가 물리도록 먹었다’ 또는 ‘내가 싫증나도록 먹었다’는 말로도 번역할 수 있습니다.

3. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다.

4. Chúng ta cần phải nói cho những người bảo trợ các phương tiện truyền thông thô bỉ biết rằng chúng ta đã chán ngấy rồi.

주변에 있는 많은 불쾌한 대중 매체를 후원하는 사람들에게 말해야 합니다.

5. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

6. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

저는 소수의 권력이 성별, 수입, 인종, 계급을 통해 권한의 힘을 발휘하는 것에 지쳤습니다.

7. Đến một mức mà nó cảm thấy chán ngấy đối với mọi thứ, nên nó đã quyết định kết liễu cuộc đời của nó mà không để cho người khác biết về ý định đó.

모든 일에 지쳐 버린 케빈은 어느 순간, 주위에 자기 생각을 숨긴 채 조용히 삶을 끝내야겠다고 마음먹기에 이르렀습니다.

8. □ Chán ngắt

□ 지루하기 때문이다.

9. CHÚNG TA sẽ buồn chán nếu ăn không ngồi rồi, không làm việc gì về chân tay hay trí óc.

우리의 생활이 신체적 혹은 정신적 활동으로 가득 차 있지 않다면 우리는 따분함을 느끼게 됩니다.

10. "Chán vậy bố.

"정말, 실망이야, 아빠.

11. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

그래서 저는 몹시 들떠 돌아 왔는데 그들은 나를 실망스런 눈으로 보며, "섬을 말입니까?"

12. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

13. □ chống sự chán nản?

□ 낙담을 극복하는 일

14. Vây thành chán lắm.

포위작전은 어리석은 짓이니까

15. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

16. Nhưng chớ chán nản.

그렇지만 낙담하지 마십시오.

17. Con chán ngài luôn sao?

그분이 지겹다는 거야?

18. Cái đó thật nhàm chán.

마지막으로 그는 집을 그렸어요. 정말 지루한 것이었죠.

19. Bị ung thư thật chán.

대부분의 시간 동안 벌거벗고 있습니다.

20. Đi học thật nhàm chán.

학교생활이 지루했기 때문이죠.

21. Đừng trở nên chán nản.

그렇다고 낙심하지 마십시오.

22. Rất tốt thì nhàm chán.

" 좋다" 라는 말은 식상하다- 평균적이다- 라는 말과 같은 뜻이라는 것입니다.

23. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

24. Như thế thật là đáng chán, phải không, và sự chán nản đã làm nặng thêm vấn đề.

그것은 당신에게는 선택의 여지가 거의 없다는 것, 다시 말해서 당신이 결국 어떤 삶을 살게 될 것인지를 스스로 통제할 여지가 거의 없다는 것입니다.

25. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

영원한 생명—지루할 것인가?

26. Nhưng mà nó hơi nhàm chán.

하지만 약간 지루하기도 했어요.

27. Cây ô-li-ve, vây vả và cây nho từ khước vinh dự đó nhưng một cây ngấy có gai lại sẵn sàng chấp nhận.

감람나무, 무화과나무, 포도나무가 통치자의 지위를 거절한 반면, 비천한 가시나무는 탐욕스레 그 지위를 받아들였읍니다.

28. Yeah, nhưng con thấy chán quá.

그냥, 지루해서요

29. Điều này làm cho tôi buồn chán.

저는 열두 살이에요.

30. Quan lại thì chán nản ra về.

지루했던 조조는 허창으로 돌아간다.

31. Việc này làm chúng tôi chán nản.

이 때문에 우리는 실망하게 되었습니다.

32. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

33. "Oh, bạn đang cảm thấy buồn chán?

"기분이 우울하구나?

34. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 모든 것이 지치게 하는 것이니,

35. Tôi trở nên vô cùng buồn chán.

나는 중우울증에 걸리게 되었습니다.

36. Không có lý do để chán nản!

결코 실망하지 마십시오!

37. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

그래서 그는 "나는 정말 이 모든 것에 질렸다.

38. Tôi muốn có một cái chết nhàm chán.

제 삶은 평탄치 않았어요 죽음만큼은 평범했으면 좋겠네요

39. Stacy: Tôi thấy buồn và chán nản lắm.

스테이시: 지금 너무 슬프고 우울해요.

40. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

41. Đời sống bất tận sẽ không nhàm chán

지루하지 않을 영원

42. Tôi chán nản đến độ chỉ muốn chết”.

죽고만 싶었습니다.” 게이코가 털어놓은 말입니다.

43. Kiểu cứt đấy không bao giờ chán nhỉ?

그건 아무리 해도 지겹지가 않아, 그치?

44. Một ngày canh cổng buồn chán, huh, Glaive?

문 지키느라 힘들었어, 글레이브?

45. Ông có coi đời sống là nhàm chán không?

그는 삶을 지루해 하고 있는가?

46. Tôi cảm thấy quá chán nản và đau lòng!”.

정말 힘이 빠지고 기분이 나빴지요!”

47. Công việc của ông lúc đầu khá nhàm chán.

공성전은 지루하게 전개되었다.

48. Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

49. Chẳng phải điều đó làm họ chán nản sao?

그렇게 한다면 용기를 잃을 수 있지 않겠습니까?

50. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

우리 아빠 국수는 안 질려

51. Nhưng đó chỉ đơn thuần là nỗi buồn chán.

하지만 그것은 슬픔입니다. 자연스러운 현상이죠.

52. Nhưng trời ạ, tôi mới buồn chán làm sao!

그러나 저는 지루했어요.

53. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

그들은 실제로 압제받고 낙심해 있었습니다.

54. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

55. Việc rượt đuổi theo bạn mới chán làm sao.

여러분을 따라 다니며 적이 될려고 하기 보다는 어디서 쉬면서 즐거운 시간을 가지려고 하겠죠.

56. Và tôi thấy nhiều học sinh có vẻ chán.

그런데 학생 대부분이 지루해 하는 것 같았어요.

57. Tôi xin lỗi, tôi có làm anh chán ngán không?

미안해요, 화났어요?

58. Tôi thành công về tài chính nhưng rất buồn chán

나는 재정적으로는 성공을 거두었지만 매우 불행했다

59. Cô nàng chán nản, thổi bong bóng vào mặt tôi.

그리고는 그녀는 좌절을 하고는 제 얼굴에 물방울을 불기 시작했습니다.

60. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

낙원에서 영원히 살면 지루하지 않겠습니까?

61. Tôi cá là anh cảm thấy buồn chán, phải không?

분명히 지루할 때가 있죠, 안 그래요?

62. Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

이제,그것이 나의 작은 우울한 이야기입니다.

63. “Cả nhà tôi không có thời gian để buồn chán!”

“정말이지 지루할 틈이 없답니다!”

64. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

물론, 그는 무척 지루해 하겠지요.

65. và tôi đã cảm thấy quá buồn và chán nản

전 속상하고 낙심해 있었습니다.

66. Tôi muốn bị làm cho sợ hãi và buồn chán.

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

67. Cả nhà tôi không có thời gian để buồn chán!

정말이지 지루할 틈이 없답니다!

68. Và ông ấy đã quá buồn chán với việc này.

이제 질려 버리셨답니다.

69. * Siêng năng trái với chán nản, bỏ cuộc, bướng bỉnh

* 근면 대 싫증을 내고, 포기하며, 완고함

70. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

그렇지만, 그러한 종류의 일은 참으로 좌절을 느끼게 할 수 있습니다!

71. “Mình chơi điện tử hàng tiếng đồng hồ không biết chán.

“나는 하루에도 여러 시간 비디오 게임을 하곤 했어요.

72. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

73. Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

한심한 놈들의 변덕을 맞춰주려고

74. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

75. Tôi không nhớ là mình đã từng cảm thấy nhàm chán.

따분하게 느껴졌던 때는 생각나지 않는다.

76. Nếu em lỡ chuyến bay này thì em chán đời lắm.

이번 비행기 놓치면 정말 망한다고

77. Điều gì giúp họ tránh được sự chán nản triền miên?

계속 낙심해 있지 않는 데 무엇이 도움이 되는가?

78. Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

그들 가운데 많은 사람은 압제받고 낙심해 있었습니다.

79. Những kẻ ấy lý luận rằng tại sao lại sống một đời sống quên mình và chán ngắt, nếu rồi tất cả mọi người đều đi tới cùng một chỗ, tức là mồ mả?

‘우리 모두가 동일한 장소 곧 무덤에서 끝날텐데 자제하고 좌절감을 경험하며 인생을 살 이유가 무엇인가?’ 라고 그러한 사람들은 추리합니다.

80. Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

그 지상 낙원은 결코 싫증나지 않을 것입니다.