1. lũ chán chường!

Эй, взбодритесь, бедолаги!

2. Giờ và sau này tôi có chán chường

Иногда надоедает.

3. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Рамси легко наскучить.

4. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Меня больше не мучает уныние.

5. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

А что может быть хуже скуки?

6. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Я скатывалась ниже и ниже по спирали в депрессию.

7. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Но какой разочаровывающей может быть деятельность такого рода!

8. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

Я молилась Иегове о радости.

9. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

10. 18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

18 Бог не был разочарован.

11. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Но однажды Варух устал исполнять свое поручение.

12. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

За какие так называемые «добрые дела» выступают многие, и почему такая деятельность может привести к разочарованию?

13. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Его отметили печатью Каина... и прокляли бродить по земле.

14. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

Устойчивая неприязнь к текстовым задачам характеризует 99% моих школьников.

15. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

Во время депрессии у подростка просто не было сил осуществить свой план.

16. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Я был в восторге, а когда я вернулся, они встревоженно посмотрели на меня и переспросили: «Остров?»

17. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Самое главное, нам всем нужно слушать друг друга, в том числе и скучные моменты.

18. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

«Я думаю, женщины особенно подвержены чувству вины.

19. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Результатом того, что я постоянно объедался, стал невыносимый уровень вины, раздражение и разочарование.

20. Chường mặt ra đây!

Открой лицо!

21. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

После его ответа ты можешь продолжать: «Библия признает, что для многих жизнь безнадежная и разочаровывающая.

22. 12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

12 Хотя Иегова и дал людям свободу в большой мере, сегодня бо́льшая часть человечества находится в приводящем в уныние рабстве.

23. Đó chỉ là một cơ hội khác để duy trì một trong những vòng lẩn quẩn của thói quen chán chường không dứt hay bước ra khỏi nó.

Это будет ещё одним шансом укрепить бесконечный и выматывающий замкнутый круг наших привычек... или же выйти из него.

24. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Сатана хочет сбить нас с толку, заставить впасть в отчаяние и поколебаться в вере из-за того, что мы видим.

25. 10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.

10 Любовь к тому, чему он учил, никогда не позволяла Иисусу учить людей чисто механически, скучно.

26. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 В сегодняшнее тяжелое время многие христиане имеют проблемы, которые подавляют их и обескураживают.

27. Nếu lúc nào cũng nghĩ đến những điều không hay, thì trong tâm tư chúng ta sẽ chỉ toàn là những điều buồn phiền, và đời sống sẽ chán chường.

Если мы постоянно думаем о негативном, печаль завладевает нашими мыслями и все наши дни становятся мрачными.

28. Hồi thứ ba, các diễn viên được khuyến khích ngồi xuống cái ghế xa ánh đèn sân khấu và chán chường chờ đợi cho tới khi bức màn cuối cùng buông xuống.

В третьем действии актерам предлагают уйти за кулисы и безропотно ждать, пока опустится занавес.

29. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Сегодня многие люди сильно разочарованы и огорчены из-за того, что большая часть их жизни исполнена занятием, которое им не нравится.

30. Sau khi tự giới thiệu, bạn có thể hỏi chủ nhà: “Theo ông/bà nghĩ thì tại sao ngày nay chúng ta gặp phải quá nhiều hoàn cảnh chán chường, như nạn nghèo đói?”

Представив себя, ты мог бы спросить жильца квартиры: «Как Вы думаете, почему мы так часто встречаемся с ситуациями, которые разочаровывают или расстраивают нас?»

31. Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

Поэтому я пришел показать тебе его.

32. Và đừng bao giờ chường mặt ra ở đây nữa.

И не смей больше тут появляться.

33. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

34. Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

Постоянно возникают препятствия.

35. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Если мы проиграем я не хочу видеть свое лицо на национальном телевидение.

36. Chán chết.

Это скучно.

37. Chán vãi.

Паршиво.

38. Tôi thấy chán.

Мне скучно.

39. Tớ chán rồi.

Это пройдет.

40. "Chán vậy bố.

«Ах, какая жалость, папа.

41. Mark chán rồi.

Марк устал.

42. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Смел бы я явиться сюда, если бы намеревался предать тебя?

43. Chán con quá!

Всё обломал!

44. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

Его фото развешаны по всей стране, а он идёт в торговый центр?

45. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

46. Vì Yeuell chán chết.

Потому что Юл скучный.

47. □ chống sự chán nản?

□ бороться с обескураживанием?

48. Chán chết mẹ luôn.

Хреновая.

49. Họ chơi chán cực.

Они - пижоны

50. Anh bắn chán vãi.

Плохой из тебя стрелок.

51. Wow, thật buồn chán.

Ого. Какая скукотища.

52. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

53. Câu đùa chán quá.

Некрасиво вышло.

54. Nhưng chớ chán nản.

Но не отчаивайся.

55. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Нет, тебе придется разозлить его, чтобы он сам себя выдал.

56. Chỉ còn là chán nản.

Это скучно.

57. Anh chán chết đi được.

Какой же ты, блять, скучный!

58. Anh làm ăn chán lắm.

С тобой нельзя вести дела.

59. Con chán ngài luôn sao?

Он тебе наскучил?

60. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Не падай духом, Лиззи.

61. Bình thường chán chết à.

Не, работа чертовски скучная.

62. Từ năm 1975 đến năm 1977, Rivera là một phóng viên cho Chường trình Good Morning America của đài ABC.

С 1975 по 1977 годы Ривера работал корреспондентом для программы ABC Good Morning America.

63. Tôi chán ghét đời mình

Мне надоел мой образ жизни

64. Việc này thật chán chết.

До чего же скучно.

65. Vì tôi đang chán chết.

Затем, что мне скучно.

66. Chán ngắt như của tớ?

Скучной и бездарной как моя?

67. Trời ạ, anh chán ngắt.

Боги, ну ты и зануда!

68. Không, cô không nhàm chán.

Нет, ты не банальна.

69. Nó làm tôi chán chết.

Ужасная скука.

70. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

71. Tôi thấy chán mọi thứ.

Все равно, я гадко себя чувствую.

72. Tôi có nhàm chán không?

Разве я такая банальная?

73. chán chẳng buồn chết hả?

Лучшая смерть.

74. " không một lời nhàm chán. "

" и никаких нудных повторов. "

75. Thật nhàm chán kinh khủng.

Такое ужасающее клише.

76. Họ chơi cũng chán, đúng ko?

Короче, они - пижоны, ясно?

77. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Да, тебе всегда скучно.

78. 18 Sự liệt âm nơi người vợ có thể tùy ở sự thiếu quan tâm của người chồng; và sự lãnh đạm của người vợ cũng làm đau lòng người chồng. Nếu vợ tỏ ra chán chường trong khi giao hợp, chồng có thể mất hứng thú và sẽ bị thúc đẩy đi tìm một đàn bà khác.

18 Половая холодность жены может быть вызвана недостаточным вниманием ее мужа, но равнодушие жены также обижает мужа. Проявление неприязни может вызвать у него половое бессилие или даже быть причиной влечения к другой женщине.

79. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

Знаете, иногда я просто прихожу в отчаяние от человечества.

80. Ừ, để rồi chán muốn chết.

И умереть от скуки.