1. lũ chán chường!

Hey, ihr Trauerklöße, Kopf hoch!

2. Giờ và sau này tôi có chán chường

Ich langweile mich gelegentlich.

3. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay langweilt sich leider schnell.

4. Wesley trở về Anh trong tâm trạng chán chường.

Scrooge gelangt wieder nach Hause und ist todmüde.

5. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ich versank zusehends tiefer in eine Depression.

6. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Aber wie enttäuschend kann eine derartige Tätigkeit sein!

7. Tôi rất chán chường vì cứ buồn mà không có lý do.

Ich habe Jehova gebeten, mir zu helfen, meine ewige Traurigkeit endlich loszuwerden.

8. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Wenn ich ein Tief habe, verkrieche ich mich in mein Schneckenhaus.

9. 18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

18 Gott war keineswegs enttäuscht.

10. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Doch im Lauf der Zeit wurde er seines Auftrags müde.

11. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

„Für sie ist alles im Leben belastend und zu viel.

12. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

Für welche sogenannten „guten Werke“ setzen sich manche ein, und warum kann eine solche Tätigkeit zu Enttäuschung führen?

13. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Er trug das Kains-Mal... und wurde verflucht, auf Erden zu wandern.

14. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

Es existiert eine Abneigung gegen Textaufgaben, das gilt für 99% meiner Schüler.

15. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend

16. Vì đang lúc chìm ngập trong cảm giác chán chường, có lẽ con suy sụp đến mức chẳng thể làm gì.

Denn ein depressiver Jugendlicher ist mitunter zu lethargisch, um seine Selbstmordabsichten umzusetzen.

17. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

Und ich war ganz begeistert, und kam zurück, und sie schauten mich entsetzt an und sagten: "Eine Insel?

18. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Das Wichtigste ist, dass wir uns wirklich zuhören müssen, und zwar auch den langweiligen Stücken.

19. Một người vợ có tâm trạng chán chường nói: “Tôi nghĩ giới phụ nữ đau khổ rất nhiều vì mặc cảm tội lỗi.

Eine verzweifelte Frau sagt: „Ich glaube, Frauen leiden schrecklich unter Schuldgefühlen.

20. Thất vọng và chán chường vì không phát triển được gì ở New York, anh quyết định chuyển tới Los Angeles sau 4 tháng ở New York.

Nachdem er in New York erfolglos geblieben war, kam er nach Los Angeles.

21. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Nachdem er geantwortet hat, könntest du fortfahren: „Die Bibel räumt ein, daß das Leben für manche hoffnungslos und enttäuschend ist.

22. 12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

12 Obwohl Jehova den Menschen ein großes Maß an Freiheit gegeben hat, befinden sich heute die meisten in bedrückender Knechtschaft.

23. 10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.

10 Jesu Liebe zu seinem Lehrstoff hätte es nie zugelassen, so zu lehren, als hätte er ihn auswendig gelernt — ohne innere Anteilnahme.

24. 9 Trong thời kỳ khó khăn này nhiều tín đồ đấng Christ gặp phải các vấn đề khó khăn khiến cho họ cảm thấy chán chường và nản chí.

9 In der heutigen schwierigen Zeit haben viele Christen Probleme, die sie bedrücken und entmutigen.

25. Chị nói: “Thành công mỉm cười với tôi; tôi được mọi người tôn trọng và có nhiều quyền lợi nhưng trong thâm tâm, tôi cảm thấy trống rỗng và chán chường”.

„Ich hatte Erfolg, Ansehen und genoss viele Privilegien“, sagte sie, „doch innerlich war ich leer, zutiefst unzufrieden.“

26. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Heute sind viele tief enttäuscht und frustriert über ihr Los im Leben, das zum größten Teil von einer Beschäftigung ausgefüllt ist, an der sie keine Freude haben.

27. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Sie haben Nerven, hier aufzutauchen.

28. Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

Deswegen bin ich hier, um dir mein Gesicht zu zeigen.

29. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Da suhlte ich mich also in einem Strudel von Gefühlen und Depression und was soll man sich angesichts der Ungeheuerlichkeit der Situation an einen Ort des Heils, der Gesundheit und des Glücks wünschen.

30. Những người khác tìm lối thoát cho sự chán chường và sự lo lắng về đời sống ngắn ngủi của họ bằng cách buông mình vào tình dục phóng túng đủ loại—tà dâm, ngoại tình, đồng tính luyến ái.

Andere frönen allen möglichen sexuellen Betätigungen — Hurerei, Ehebruch, Homosexualität, lesbische Liebe — als Ventil für ihre Verzweiflung und die Unruhe, die sie erfaßt hat, weil das Leben so kurz ist.

31. Nếu thất bại, anh không muốn chường mặt trên truyền hình quốc gia đâu.

Falls wir verlieren, will ich mein Gesicht nicht im nationalen Fernsehen sehen.

32. Chán ngắt!

Langweilig!

33. Chán chết.

Der ist langweilig.

34. Chán òm.

Langweilig.

35. Chán chết!

Das wird genial.

36. Tớ chán rồi.

Es langweilt mich...

37. Chán muốn chết.

Es ist todlangweilig.

38. Thấy chán chưa?

Ist euch schon langweilig?

39. Nó chán chết.

Es ist langweilig.

40. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Würde ich dann hierher kommen?

41. Hình của hắn dán khắp nơi trên toàn quốc, sao hắn lại dám chường mặt đi siêu thị?

Sein Bild ist verputzt Land auf der ganzen und er geht zu einem Einkaufszentrum?

42. Tên này chán sống.

Der ist total drauf.

43. Du thuyền chán chết!

Yachten sind zum Kotzen.

44. □ chống sự chán nản?

■ Entmutigung bekämpfen?

45. Em bị chán nản.

Ich war frustriert.

46. Ai zè chán phèo.

Es macht keinen Spaß.

47. Thế thì chán phèo.

Hört sich mühsam an.

48. Già đi chán lắm.

Altwerden ist beschissen.

49. Anh chán ghét tôi.

Du ekelst mich an.

50. Anh bắn chán vãi.

Du bist ein lausiger Schütze.

51. Đúng là chán ngắt.

Ich war ein wenig deprimiert.

52. Tớ chán ngấy nó!

Ich hab es satt.

53. Câu chuyện chán phèo.

Deine Geschichte ist so öde!

54. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Nein, Sie müssen ihn einfach wütend genug machen, um ihn rauszulocken.

55. Ta ngồi đây, theo dõi ngôi nhà đó cho đến khi một tên trong chúng chường mặt ra.

Wir sitzen hier und beobachten das Haus, bis einer unserer Unternehmer seinen Kopf rausstreckt.

56. Chỉ còn là chán nản.

Es ist langweilig.

57. Anh chán chết đi được.

Du bist so scheißlangweilig!

58. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.

59. Đi học thật nhàm chán.

Sie war langweilig.

60. Nhà đó chán chết được.

Es ist nur ein langweiliges, altes Haus.

61. Anh làm ăn chán lắm.

Sie sind schlecht für's Geschäft.

62. Chắc ngươi chán sống rồi!

Du bist wohl Lebensmüde.

63. Bình thường chán chết à.

Nah, der Job ist todlangweilig.

64. Cái đó thật nhàm chán.

Es war die langweiligste Sache der Welt.

65. Tôi chán ghét đời mình

Mein Leben widerte mich an

66. Chán ngắt như của tớ?

Langweilig wie meins?

67. Trời ạ, anh chán ngắt.

Götter, bist du öde.

68. Bạn đúng là chán chết.

Du elende Niete.

69. nên nó chán chết hả?

Und weil es täglich vorkommt, langweilt es Sie?

70. Nó làm tôi chán chết.

Das langweilt mich zu Tode.

71. Xem này, Trisha nhàm chán.

Trisha ist uncool.

72. " Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

" Ja, lasst uns einen Musikstil entwickeln, in welchem es um mittellose, farbige Männer geht, welche in Ghettos ihre Frustration mit der Welt durch Musik ausdrücken, welche viele Menschen zunächst als schwierig anzuhören empfinden.

73. Rảnh quá phát chán rồi.

Erschöpft vor lauter Glück.

74. Vì như thế thì chán chết.

Denn das wäre scheiße.

75. Chúa đã chán uống nước dừa..

Gott hatte genug von Kokoswasser.

76. Chán thi thố rồi hả, John?

Kein Wettbewerb, John?

77. Ừ, cô lúc nào chả chán.

Ja, dir ist immer langweilig.

78. Ừ, để rồi chán muốn chết.

Um zu Tode gelangweilt zu werden.

79. Cô sẽ chán đến chết mất.

Sie würden sich langweilen.

80. Trường công thật là chán chết.

Öffentliche Schulen nerven.