1. lũ chán chường!

Faites preuve d'optimisme, bande de malheureux!

2. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

3. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Toutes choses sont lassantes ;

4. Tôi không còn suốt ngày chán chường nữa.

Je ne suis plus déprimée sans arrêt.

5. Còn gì tệ hơn là chán chường nữa?

Qu'y a-t-il de pire que l'ennui?

6. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Je me suis enfoncée de plus en plus dans la dépression.

7. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Mais comme ce genre d’œuvre peut être décevant!

8. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“ Quand je déprime, je m’isole.

9. 18 Đức Chúa Trời không cảm thấy chán chường chút nào cả.

18 Dieu n’éprouvait aucune frustration.

10. Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

Et puis, un jour, il s’est lassé de sa mission.

11. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

Pour eux la vie est dure, et ils sont constamment fatigués.

12. Nhiều người làm “việc thiện” cách nào, và tại sao cách ấy có thể dẫn đến sự chán chường?

Quelles “bonnes œuvres” beaucoup font- ils, et pourquoi peuvent- elles les décevoir?

13. Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.

La dernière fois que j'avais aussi peu, j'étais en train de m'ouvrir la voie vers le CM2.

14. Ông ấy thấy chán chường về biểu hiện của Cain... và anh ta bị đày xuống Trái Đất vĩnh viễn.

Il a porté la marque de Caà ̄ n, il a été condamné à errer sur Terre.

15. Còn có một sự chán chường với những vấn đề về từ ngữ, mà gồm 99% sinh viên của tôi.

Il existe une aversion pour les problèmes, présente chez 99% de mes étudiants.

16. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Je ne suis qu'une femme... une femme solitaire... qui attend sur une triste plage

17. Tôi đã vô cùng hồ hởi khi trở lại, và họ nhìn tôi chán chường rồi nói: "Một hòn đảo á?

J'étais tout excité, et je suis retourné voir la commission mais ils étaient consternés: une île?

18. Quan trọng hơn hết là, chúng ta tất cả đều cần phải lắng nghe lẫn nhau. bao gồm cả những thứ chán chường

Plus important encore, nous devons tous vraiment nous écouter les uns les autres, y compris quand nous sommes ennuyeux.

19. Những lần tôi ăn ngấu ăn nghiến đã dẫn đến nhiều nỗi đau khổ vì cảm giác tội lỗi, thất vọng, và chán chường.

Les périodes répétées où je me gavais de nourriture ont provoqué en moi un immense sentiment de culpabilité, de frustration et de déception.

20. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

21. Sau khi chủ nhà trả lời, bạn có thể nói: “Kinh-thánh nhìn nhận rằng đối với nhiều người thì đời sống vô vọng và chán chường.

Après sa réponse, vous pouvez ajouter: “La Bible reconnaît que, pour beaucoup, la vie est décevante et sans espoir.

22. 12 Tuy Đức Giê-hô-va ban cho con người nhiều tự do, đại đa số loài người ngày nay sống trong vòng nô lệ chán chường.

12 Bien que Jéhovah ait donné aux humains une grande liberté, aujourd’hui la vaste majorité d’entre eux se trouvent dans une servitude désolante.

23. Sa-tan muốn làm cho chúng ta chán chường vì những điều mình thấy hoặc làm cho mình sai hướng và bắt đầu lung lay trong đức tin.

Satan voudrait qu’à la vue de telles choses, nous en venions à perdre espoir, à dévier du droit chemin ou à être ébranlés dans notre foi.

24. 10 Vì yêu mến những điều ngài dạy, Chúa Giê-su không bao giờ dạy bằng cách lặp lại như vẹt, với vẻ chán chường hoặc máy móc.

10 Jésus aimait tellement son sujet que jamais il n’enseignait machinalement, de façon ennuyeuse.

25. 2 Ngày nay nhiều người bất mãn và chán chường quá đỗi về số phận của họ vì hầu như cả đời họ làm một công việc bạc bẽo vô vị.

2 Aujourd’hui, beaucoup de gens sont profondément mécontents et frustrés quant au sort qui leur est réservé dans la vie, vie dont une grande partie est remplie par une occupation qui ne leur plaît pas.

26. Ông còn dám chường mặt ra đây sao.

Vous avez du culot d'être venu.

27. Nên anh chường mặt ra cho em thấy.

Alors je suis venu pour te montrer mon visage.

28. Và đừng bao giờ chường mặt ra ở đây nữa.

Et ne vous avisez pas de revenir.

29. Thế là giờ đây tôi đắm chìm trong dòng xoáy cảm xúc trong chán chường, tuyệt vọng khi số phận khắc nghiệt và bạo tàn tôi muốn đến một nơi an lành, mạnh khỏe và hạnh phúc

Alors, me voilà, me complaisant dans un torbillon d" émotion et de dépression et de n'importe quoi, avec l" énormité de la situation, ayant envie d'aller à un lieu de guérison, de santé et de bonheur.

30. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

C'est très intéressant, Robin.

31. Chán ngắt!

Barbant.

32. Chán đời.

Cynique.

33. Chán chết.

C'est ennuyeux.

34. Chán chết!

Ça va être...

35. Chán chết

Palpitant!

36. Thấy chán chưa?

On s'ennuie?

37. Nếu tôi muốn phản bội cậu thì liệu tôi có chường cái mặt ra đây không?

Montrerais-je ma tête ici si je voulais te trahir?

38. Tên này chán sống.

Il est gelé.

39. Du thuyền chán chết!

Les yachts sont nuls.

40. Mày chán sống à.

Tu veux mourir?

41. Mày chán sống à?

Tu es fatigué de vivre?

42. □ chống sự chán nản?

□ Combattre le découragement?

43. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

44. Càng lúc càng chán.

Jusqu'ici ça a été fastidieux.

45. Chẩn đoán chán chết.

C'est chiant du point de vue du diagnostic.

46. Chán nản cực kỳ.

De l'ennui à en mourir.

47. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

48. Wow, thật buồn chán.

C'est vraiment ennuyeux.

49. Không, giờ ông cần phải lập luận đủ sâu để bắt buộc hắn phải chường mặt ra ngoài

Vous avez retrouvé les photos pour faire arrêter cette mascarade? Non.

50. Công việc chán ngắt.

Au diable ce travail.

51. Tớ chán ngấy nó!

J'en ai marre!

52. Nhà đó chán chết được.

C'est juste une vieille baraque.

53. Anh làm ăn chán lắm.

Vous êtes mauvais pour les affaires.

54. Nhưng đừng chán nản, Lizzy.

Remettez vous, Lizzy.

55. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

56. Việc này thật chán chết.

C'est tellement ennuyant.

57. Vì tôi đang chán chết.

Parce que je m'ennuie

58. Chán ngắt như của tớ?

Ma vie ennuyeuse?

59. Trời ạ, anh chán ngắt.

Mon dieu, vous êtes ennuyant.

60. nên nó chán chết hả?

C'est commun, donc ennuyeux?

61. Nó làm tôi chán chết.

Ca m'ennuie à mourir.

62. Ăn cơm mãi chán lắm rồi!

Je ne peux plus manger de riz.

63. Vì như thế thì chán chết.

Parce que ça serait nul.

64. Ngồi ở đây chán muốn chết.

J'en ai plus qu'assez de rester ici.

65. Nhiều lúc cũng thấy chán nản

C'est à désespérer de l'homme, vous savez...

66. Ừ, để rồi chán muốn chết.

On va s'ennuyer à mourir.

67. Thật sự là chán chết ấy.

C'est plutôt déprimant, en fait.

68. Tôi chán chuyện vớ vẩn này

J'en ai assez de ces sottises.

69. Trường công thật là chán chết.

L'école publique ça craint.

70. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Je suis fatigué et j'en ai marre.

71. Anh chán sống rồi, phải không?

Tu as perdu tout espoir, hein?

72. Vâng, ngoài này chán muốn chết.

Oui, c'est très calme ici.

73. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

74. Ta chán ngấy bọn người lùn.

J'ai mon compte de Nains pour la journée.

75. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

76. Tôi đã chán ngán mọi thứ

Hier soir, j'étais exténuée

77. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

J'en ai assez de ce gars.

78. Vì em đang chán chết mẹ đây!

Parce que je me fais chier!

79. Người chán ăn cũng thấy ngon miệng.

Il est irrésistible.

80. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

L'émission était nulle.