1. Trong khi họ đi thì chàng rể đến.

While they were gone, the bridegroom came.

2. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

The wise virgins were ready when the bridegroom arrived

3. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

They waited for the bridegroom to come and let them in.

4. Chúa Giê-su nói năm người này “đi rước chàng rể”.

Jesus said that these five “went out to meet the bridegroom.”

5. Có phải vì họ không tin chàng rể sẽ đến không?

Was that because they did not believe that the groom was coming?

6. (câu 6) và việc chàng rể thật sự đến (câu 10).

(verse 6) and the actual coming, or arrival, of the bridegroom (verse 10).

7. Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

We all want to meet the Bridegroom and attend the wedding feast.

8. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In the parable, ten virgins waited into the night for the groom’s arrival.

9. Để tôi giới thiệu... đây là chàng rể tương lai của tôi.

Let me introduce you to my future son-in-law.

10. Thí dụ, Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su như một chàng rể.

For example, the Scriptures speak of Jesus as a bridegroom.

11. Họ đã suy tính là chàng rể, Chúa Giê-su Christ, sắp xuất hiện.

They had calculated that the bridegroom, Jesus Christ, was about to make an appearance.

12. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

13. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

“While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

14. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In the parable, there is a distinct interval between the shout, “Here is the bridegroom!”

15. Chỉ có năm người này ở đó và sẵn sàng đón khi chàng rể đến.

Only these five were on hand and ready when the groom arrived.

16. Trong dụ ngôn, làm thế nào chúng ta có thể nhận ra (a) chàng rể?

In the parable, how can we discern the identity of (a) the bridegroom?

17. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

18. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

“And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

19. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

In the parable of the virgins, Jesus states: “While they were going off to buy, the bridegroom arrived [“came,” Kingdom Interlinear].”

20. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.

21. Vậy, để dành cho chàng rể mới của chúng ta, chúng ta hãy nói Erin Go Braugh.

So to our new son-in-law, may we say Éireann go Bráugh.

22. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Not understanding things clearly, anointed Christians thought that “the bridegroom was delaying.”

23. Tại Ấn-độ, thường thường cha mẹ của chàng rể tương lai đăng những lời rao vặt này.

In India the notice is usually issued by the parents of a prospective groom.

24. Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

When things did not take place as they expected, it could have looked as if the Bridegroom were delaying.

25. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

(Matthew 25:10-12) Yes, some were unprepared for the Bridegroom’s arrival.

26. * Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

* To illustrate discretion, he said: “The kingdom of the heavens will become like ten virgins that took their lamps and went out to meet the bridegroom.

27. Trong một ngày mà dường như cả người khôn lẫn người dại đều giống nhau, thì “vào lúc tăm tối nhất, lúc ít mong chờ nhất, chàng rể đến.”

During the day both wise and foolish seemed alike, but “at the darkest hour, when least expected, the bridegroom came.”

28. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Thus, it is fitting for bride and groom (and those in their party) to wear clean, attractive clothing, but they do not need garb that creates a financial hardship.

29. + 25 Cuối cùng, Xê-phô-ra+ lấy một con dao bằng đá và cắt bì cho con trai mình, rồi để da quy đầu chạm vào chân thiên sứ. * Bà nói: “Đó là vì ngài* là chàng rể máu của tôi”.

+ 25 Finally Zip·poʹrah+ took a flint* and circumcised her son and caused his foreskin to touch his feet and said: “It is because you are a bridegroom of blood to me.”