1. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

NRK не впервые было на борту корабля.

2. Chuyến bay quốc tế đầu tiên được thực hiện để chở một số thủy thủy đến một con tàu ở Italia.

Там в свою очередь узников пересадили на другой корабль, следующий в Италию.

3. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Это ее первая поездка в Корею, это ее дядя.

4. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

Это наш «первый блин» в этой области.

5. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Дедушка сел на первый отплывавший из Момбасы корабль, но в пути умер от малярии, так и не добравшись до дома.

6. Đây là chuyến bay vận chuyển hàng khách đầu tiên.

Первый рейс с пассажирами.

7. Chuyến tàu sẽ tới.

Скоро приплывет корабль.

8. Vào năm 1894, lúc 24 tuổi, lần đầu tiên Robert chỉ huy tàu buồm Kinclune of Dundee thực hiện chuyến hải hành vòng quanh thế giới.

В 1894 году в возрасте 24 лет Роберт принял командование парусником «Кинклун-оф-Данди» и совершил свое первое кругосветное путешествие.

9. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

У него нет времени на контрабандистов... которые бросают свой груз, едва завидев имперский крейсер.

10. Ngày 17 tháng 8 năm 1977, tàu phá băng nguyên tử Liên Xô Arktika đã hoàn thành chuyến đi trên mặt biển đầu tiên tới Bắc Cực.

17 августа 1977 года советский атомный ледокол «Арктика» впервые в истории мореплавания достиг Северного полюса в надводном плавании.

11. Chuyến bay quốc tế đầu tiên của hãng là chuyến bay tới Sri Lanka trong tháng 3 năm 2004.

Первым международным рейсом стал рейс на Шри-Ланку в марте 2004 года.

12. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

Люди прибывают из Куинса, пересаживаются с линии "E" на линию "6".

13. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Завтра придёт транспорт.

14. Con đi chuyến tàu sớm à?

На утреннем поезде?

15. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Как дойдёшь до автостанции, садись в первый автобус на юг.

16. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

А потом, наверное, возьму билет на первый же поезд.

17. Năm 1908 động cơ Diesel loại nhỏ đầu tiên, xe tải và đầu tàu hỏa diesel đầu tiên được chế tạo.

В 1908 году построен первый дизельный двигатель малых размеров, первый грузовой автомобиль и первый локомотив на дизельном двигателе.

18. USA-212 là chuyến bay đầu tiên của Boeing X-37B Orbital Test Vehicle 1 (X-37B OTV-1), một tàu không gian robot không người lái Hoa Kỳ.

ВВС США отправят в космос второй орбитальный беспилотник 2nd Boeing-built X-37B Orbital Test Vehicle Successfully Completes 1st Flight (англ.).

19. Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.

Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.

20. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Мы отправлялись кататься на поезде.

21. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Они чинят канализацию, они заставляют ходить поезда.

22. Sao ta lại phải đi xa thế trong chuyến cắm trại đầu tiên của em.

Почему мы уматали в такую даль в мой первый поход?

23. 21 tháng 5 - chuyến bay đầu tiên của chiếc thủy phi cơ Dornier DO 26.

21 мая — первый полёт немецкого дальнего гидросамолета-разведчика Dornier Do 26.

24. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Мы были первыми, кто доставил им гуманитарную помощь.

25. Cô cũng là con tàu đầu tiên vượt qua mốc 21.000 TEU.

Он также стал первым пловцом выплывшим из 21 секунды на этой дистанции.

26. Con tàu đầu tiên trên Trái đất đạt tốc độ warp 4.

ѕервый земной корабль, разгон € ющийс € до 4 варпов.

27. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Я еду на следующий парохода.

28. Ngày 18 tháng 6 năm 1983, bà trở thành phụ nữ Mỹ đầu tiên bay vào vũ trụ trong phi hành đoàn của tàu con thoi Challenger trên chuyến bay STS-7.

18 июня 1983 года она стала первой американкой в космосе в составе экипажа миссии «Челленджер» STS-7.

29. Hai giai đoạn đầu tiên xây dựng được 9 bến tàu với cầu tàu dài tổng cộng 3 km.

Первые две фазы предусматривали строительство 3-км пристани.

30. Hai năm sau ông chế ra chiếc tàu lượn đơn sơ đầu tiên.

Через два года он построил свой первый простой планер.

31. Ngày 1 tháng 6 năm 1956 một chuyến bay của hãng Eastern đến Montreal, Canada là chuyến bay quốc tế đầu tiên ra khỏi Atlanta.

1 июня 1956 года рейс Eastern Airlines в Монреаль (Канада) стал первым международным рейсом из Атланты.

32. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Найдя судно, на котором можно было добраться до нужного места, путешественник шел со своими вещами ближе к бухте и ждал, пока глашатай не объявит о скором отправлении судна.

33. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

Его мама рассказывает: «Когда мы с Антони в первый раз пришли в зоопарк, многое ему уже было знакомо».

34. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

Это был первый раз, когда отец пригласил меня сопровождать его в командировке.

35. Với tôi, tất cả bắt đầu từ lần tôi lên chuyến tàu hỏa ở thành phố Vienna, là chuyến tàu Kindertransport đã cứu khoảng 10.000 trẻ em Do Thái từ các nước Châu Âu bị Đức Quốc Xã chiếm đóng.

Всё, чем я являюсь, зародилось, когда я села на поезд в Вене, который был частью состава, спасшего почти 10 000 еврейских детей из нацистской Европы.

36. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

Первый корабль с дизельным двигателем построен в 1903 году.

37. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

Я вернусь в Стокгольм на вечернем поезде.

38. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

Последний поезд уходит через полчаса.

39. JDS Kongō (DDG-173) - chiếc đầu tiên trong lớp tàu khu trục nói trên.

JDS Kongō (DDG-173) — эсминец «Конго» одноимённого типа.

40. Nhưng rồi đi lên chuyến tàu 9:35 một mình.

Но она садится в поезд в 9.35 одна.

41. Mạng lưới các tuyến bay phát triển và chuyến bay quốc tế đầu tiên bắt đầu năm 1966 với tuyến đi Frankfurt.

Маршрутная сеть быстро росла и первый международный регулярный рейс состоялся в 1966 году во Франкфурт.

42. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

Запах бензина мог воскрешать в памяти воспоминания о первой переправе на пароме.

43. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

Первый пассажирский внутренний рейс состоялся в 1925 году, он прошёл по маршруту Вена — Грац — Клагенфурт.

44. Lớp tàu ngầm này là loại tàu ngầm đầu tiên do Nhật Bản đóng từ sau chiến tranh thế giới thứ hai.

Подводные лодки этого типа стали первыми японскими океанскими подводными лодками, построенными после окончания Второй мировой войны.

45. Kiểm tra các chuyến bay, xe lửa, tàu biển, mọi thứ, ngoại trừ tàu con thoi ra.

Проверь самолеты, поезда, корабли, все кроме космических шаттлов.

46. TVXQ đã bắt đầu năm 2006 với chuyến lưu diễn quốc tế đầu tiên trên toàn châu Á - 1st Asia Tour ~Rising Sun~.

В феврале 2006 года TVXQ начали свой первый азиатский концертный тур – Rising Sun Tour.

47. Trong hai chuyến bay đầu tiên Krikalyov ở ngoài vũ trụ hơn một năm và ba tháng và thực hiện 7 chuyến đi ra ngoài không gian mở.

20 ч 00 мин 34 с. За два первых полёта Крикалёв провёл в космосе более года и трёх месяцев и совершил семь выходов в открытый космос.

48. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Это 6-я линия нью-йоркского метро.

49. Nổ thùng thuốc súng trên chuyến tàu của Hudson Bay Company

Взрыв пороховой бочки на корабле Компании Гудзонского залива.

50. 5 tháng 5: Chuyến bay đầu tiên của máy bay dân dụng Comac C919 của Trung Quốc diễn ra.

Первый полет китайского пассажирского самолёта COMAC C919.

51. Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

Вспоминаются первые 5 запусков шаттлов. Шансы катастрофического исхода события во времена первых пяти запусков были один к девяти.

52. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Это новая станция в Гуанчжоу, с высокоскоростными поездами.

53. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Ты всё равно умрёшь, когда всё закончится.

54. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

Нам нужно успеть на поезд примерно через час.

55. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

Наш первый раз в полевых условиях И это совсем не пикник, не так ли?

56. Mẫu A350 thử nghiệm thực hiện chuyến bay thử đầu tiên vào 14 tháng 6 năm 2013 từ Toulouse, France.

Прототип A350 совершил первый полет 14 июня 2013 года в Тулуз-Бланьяке, Франция.

57. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Да, она садится на поезд в столицу.

58. Tháng 10 năm 2009, Jin Air mở các chuyến bay quốc tế đầu tiên đi Macau, Đảo Guam và Bangkok.

В октябре 2009 года Jin Air запустила рейсы в Макао, Гуам и Бангкок.

59. Windrose Airlines là một hãng hàng không bay thuê chuyến đầu tiên của Ukraina, hoạt động chủ yếu là tổ chức và vận hành các chuyến bay thuê chuyến phục vụ cho doanh nghiệp, du lịch và VIP.

Авіакомпанія «Роза Вітрів») — украинская чартерная авиакомпания, главным направлением деятельности которой является организация и выполнение корпоративных, туристических и VIP рейсов.

60. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Как вы видите, некоторые из пассажиров в те времена были свиньи и овцы.

61. 17 Nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va bắt đầu chuyến hành trình trên cùng con đường với A-háp.

17 Пророк Иеговы отправился в том же направлении, что и Ахав.

62. Để quảng bá album, Rihanna bắt tay thực hiện chuyến lưu diễn thế giới đầu tiên, Girl Good Gone Bad Tour.

В поддержку альбома, Рианна отправилась в свой первый мировой концертный тур The Good Girl Gone Bad Tour.

63. Chuyến bay thử nghiệm đầu tiên của phiên bản Me 262 A-1c (một chỗ) diễn ra vào tháng 8-2005.

Лётные испытания первого построенного одноместного Me.262A-1c продолжались с января 2003 по август 2005 года.

64. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 — Хуан де ла Сиерва совершил первый полёт на автожире собственного изобретения.

65. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.

66. Không ai có thể biết những gì diễn ra trên chuyến tàu đó.

Никто не должен знать о грузе.

67. Tôi đã kiểm tra và có vẻ như hai người đổi giờ bay cuối để chuyển sang chuyến bay đầu tiên.

Ну, я проверила, и, похоже, вы поменяли рейс в последнюю минуту, чтобы вернуться первым же рейсом.

68. Các tuyến giao thông vận tải bị gián đoạn; 200 chuyến tàu và 160 chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ.

Транспортная связь в стране была нарушена, 200 поездов и 160 внутренних авиарейсов были отменены.

69. Một đêm nọ, khi tôi đi chuyến tàu từ địa phương lên phố

Однажды вечером я ехал в метро.

70. Cậu biết những chuyến tàu cao tốc đó có lực hút lớn đấy.

Поезда мчатся мимо перрона с бешеной скоростью.

71. Ngày 11 tháng 7 năm 2008, Jeju Air thực hiện chuyến bay quốc tế đầu tiên của nó từ Jeju đến Hiroshima.

11 июля 2008 года Jeju Air выполнил первый международный рейс из Чеджу в Хиросиму.

72. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 пассажиров и экипаж отправились на его борту покорять новый девственный мир.

73. Do trong thực tế tàu chiến Mỹ chưa từng có ý định can thiệp các chuyến tàu Tốc hành Tokyo đến Guadalcanal, người Nhật cho rằng không có sự đối đầu của lực lượng tàu nổi Hải quân Mỹ trong đêm đó.

Так как американский флот давно не пытался остановить рейсы Токийского экспресса на Гуадалканал, японцы не ожидали противодействия надводного флота США этой ночью.

74. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Мы поженились на яхте для дайвинга возле Большого Барьерного Рифа.

75. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

Мы плыли туда семь недель на грузовом судне.

76. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Всем прибыть на причал не позже семи часов вечера.

77. Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

У нас есть несколько часов, прежде чем я посажу тебя на поезд.

78. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Тебе придётся принять вампира в вам зверинец следующий поезд оттуда.

79. Nếu muốn đi tàu, một người chỉ cần đến các cơ quan để tìm những chuyến tàu đi đến nơi mình muốn.

Путешественнику нужно было просто зайти в конторы и узнать, в каких портах будет останавливаться корабль».

80. Đi cắm trại, học chạy xe đạp... trận bóng chày đầu tiên của con, lên tàu, rồi lướt sóng

Сходить в поход, научиться кататься на двухколесном велосипеде, сходить на бейсбол, покрасить забор, а еще серфинг.