1. Tôi dậy sớm hơn mọi khi để bắt kịp chuyến tàu đầu tiên.

I got up earlier than usual to get the first train.

2. TMA-19M là chuyến bay thứ 128 của tàu không gian Soyuz kể từ chuyến đầu tiên năm 1967.

TMA-19M was the 128th flight of a Soyuz spacecraft since the first in 1967.

3. Nó lên đường ngay ngày hôm sau cho chuyến tuần tra chống tàu ngầm đầu tiên.

On the next day, she got underway for her first antisubmarine patrol.

4. Chuyến bay đầu tiên của ông là phi công trên tàu Gemini 8 năm 1966, ông trở thành công dân Mỹ đầu tiên bay vào không gian.

He made his first spaceflight as commander of Gemini 8 in March 1966, becoming NASA's first civilian astronaut to fly in space.

5. Chuyến bay này là chuyến bay đầu tiên đến trạm không gian Salyut 3.

This flight was the first to the Salyut 3 space station.

6. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Grandfather took the first available ship from Mombasa, but he died of malaria before reaching home.

7. Lake Champlain được chọn làm tàu thu hồi chính cho chuyến bay lên không gian có người lái đầu tiên của Hoa Kỳ.

Lake Champlain was selected as the prime recovery ship for America's first manned space flight.

8. Bay chuyến bay đầu tiên vào tháng 3 năm 1954;.

First flight June 1954.

9. Chuyến bay dân dụng đầu tiên diễn ra vào năm 1970.

The first commercial flight occurred in 1970.

10. Dù sao, thực hiện một chuyến đi đến Seoul đầu tiên.

Anyway, make a trip to Seoul first.

11. Đây là chuyến đi đầu tiên của họ đến Hoa Kỳ.

This was their first trip to the United States.

12. Tàu Anh HMS Beagle, dưới sự chỉ huy của Thuyền trưởng Robert FitzRoy, lần đầu tiên đến được eo biển vào ngày 29 tháng 1 năm 1833, trong chuyến đi đầu tiên khảo sát Tierra del Fuego.

The British ship HMS Beagle, under the command of Captain Robert FitzRoy, first reached the channel on January 29, 1833, during its maiden voyage surveying Tierra del Fuego.

13. 11 tháng 11 - Trung úy Dixie Kiefer thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên từ một máy phóng máy bay trên một chiếc tàu, chiếc USS California.

November 11 – Lieutenant Dixie Kiefer makes the first night catapult launch from a ship, the U.S. Navy battleship USS California (BB-44).

14. Bây giờ chúng ta đã cất cánh trên chuyến đi đầu tiên

We now have lift-off on the maiden voyage of the U. S.S. Butter.

15. 5 năm sau, cậu có chuyến du lịch đầu tiên tới Texas.

Five years, you'll get your first annual trip to Texas.

16. Vừa kịp cho chuyến tàu sớm.

In time for the early train.

17. 1935 – Máy bay chở khách Douglas DC-3 có chuyến bay đầu tiên.

1935 – First flight of the Douglas DC-3.

18. Khi 20, ông bắt đầu một chuyến hải hành đặc biệt trên con tàu The Beagle.

And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

19. Chuyến du lịch truyền bá thiền toàn cầu đầu tiên của ông bắt đầu vào năm 1958.

His first global tour began in 1958.

20. 15 tháng 5 - Instone Air Line bắt đầu mở chuyến bay đầu tiên giữa London và Brussels.

May 15 - Instone Air Line commences flights between London and Brussels.

21. Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

22. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

We were to go on a train trip.

23. Mẫu thử đầu tiên tiếp tục các chuyến bay thử nghiệm cho đến năm 1944.

The aircraft continued flight tests until 1944.

24. Nó đã thực hiện chuyến bay thử nghiệm đầu tiên vào tháng 12 năm 2009.

It conducted its first test flight in December 2009.

25. Vào ngày 15-09-2006, F-35 hoàn tất chuyến bay đầu tiên mỹ mãn.

On 15 December 2006, the F-35A completed its maiden flight.

26. Sao ta lại phải đi xa thế trong chuyến cắm trại đầu tiên của em.

Why did we have to come so far on my first camping trip?

27. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

Ours was the first boat to bring relief supplies.

28. Chuyến lưu diễn đầu tiên của cô ở Anh và châu Âu bắt đầu vào tháng 1 năm 2016.

Her first tour in the UK and Europe began in January 2016.

29. Cô cũng là con tàu đầu tiên vượt qua mốc 21.000 TEU.

She is also the first ship to surpass the 21,000 TEU mark.

30. Đây là chuyến thám hiểm khoa học đầu tiên để khám phá chi tiết về chúng.

This is the first scientific expedition to explore them in detail.

31. Đó là hệ thống tàu điện ngầm đầu tiên mở tại Hà Lan.

It was the first metro system to open in the Netherlands.

32. Cô Sarah còn phải bắt kịp một chuyến tàu.

Miss Sarah has a boat to catch.

33. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

On finding a ship that would give him passage, the traveler went to the vicinity of the harbor with his baggage and awaited a herald’s announcement of the vessel’s imminent departure.

34. 2 tháng 6: Giáo hoàng John Paul II bắt đầu chuyến thăm đầu tiên đến quê hương Ba Lan của mình.

June 2: Pope John Paul II begins his first pastoral visit to his native Poland.

35. Avia B-34/2 thực hiện chuyến bay đầu tiên vào ngày 25 tháng 5 năm 1933.

The Avia B-34/2 made its maiden flight on 25 May 1933.

36. Chuyến bay liên lục địa đầu tiên của Hãng hàng không Scandinavia từ Stockholm tới New York.

The first intercontinental flight is from Stockholm to New York.

37. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

She says: “His first visit to the zoo was a journey of rediscovery.”

38. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947 – First flight of the Boeing B-47 Stratojet strategic bomber.

39. Chuyến du hành vòng quanh thế giới lần đầu tiên được tiến hành vào năm 1519–1521.

The first circumnavigation of the world was carried out in 1519–1521.

40. Trước chuyến thăm, bộ phim Katyń năm 2007 lần đầu tiên được chiếu trên truyền hình Nga.

Before the visit, the 2007 film Katyń was shown on Russian state television for the first time.

41. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

This was the first time my father invited me to accompany him on a business trip.

42. Năm 1793, Jean-Pierre Blanchard thực hiện chuyến bay bằng khí cầu đầu tiên tại Hoa Kỳ.

"Jean Pierre Blanchard: Made First U.S. Aerial Voyage in 1793".

43. Tất cả các chuyến tàu chở khách nội địa ngoại trừ các chuyến tàu tốc hành sân bay đều được điều hành bởi Norges Statsbaner (NSB).

All domestic passenger trains except the Airport Express Train are operated by Norges Statsbaner (NSB).

44. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

I'll be on the 4:30 train back to Stockholm.

45. Nhưng làm thế nào chúng ta bắt kịp chuyến tàu?

But how do we catch it.

46. Quỹ đạo di chuyển của tàu không gian cho thấy manh mối đầu tiên

Orbiting space probes gave the first clues.

47. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

The Train of Thought doesn't run while she's asleep.

48. Nhà ga đã hoạt động vào ngày 14 tháng 10 năm 2008 với Emirates Airline (EK2926) từ Jeddah, Ả Rập Xê Út, là chuyến bay đầu tiên đến nhà ga mới và EK843 đến Doha, Qatar là chuyến bay khởi hành đầu tiên.

The terminal became operational on 14 October 2008, with Emirates Airline (EK2926) from Jeddah, Saudi Arabia, being the first flight to arrive at the new terminal and EK843 to Doha, Qatar being the first departing flight.

49. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

The smell of gasoline could Thi bring back memories of the first ferry crossing.

50. VM: Tôi nghĩ là cách đây 4 năm, bốn năm trong chuyến du lịch đầu tiên của tôi.

VM: I guess four years ago, four years in my first travel.

51. Đây cũng là chuyến bay không gian đầu tiên của Mỹ chở phi hành gia kể từ chuyến bay của Gemini XII vào tháng 11 năm 1966.

It was also the first U.S. spaceflight to carry astronauts since the flight of Gemini XII in November 1966.

52. Chuyến bay đầu tiên vào tháng 1-1939 của chiếc Ki-43 nguyên mẫu thật đáng thất vọng.

When first flown in early January 1939, the Ki-43 prototype was a disappointment.

53. 1779: Bác sĩ phẫu thuật Isaac Titsingh tham gia chuyến công du đầu tiên với vai trò "Opperhoofd".

1779: Surgeon Isaac Titsingh arrives for his first tour of duty as "Opperhoofd".

54. Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

Smith (no relation) on its disastrous maiden voyage.

55. Tháng 9 năm 1967, Tu-134 thực hiện chuyến bay kế hoạch đầu tiên từ Moskva tới Adler.

In September 1967, the Tu-134 made its first scheduled flight from Moscow to Adler.

56. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

The first domestic passenger flight in Austria in 1925 serviced the route Vienna–Graz–Klagenfurt.

57. Đầu tiên thành lập như là một cơ sở đào tạo cho các quan sát hàng không, chuyến bay đầu tiên xảy ra vào ngày 11 tháng 9 năm 1941.

First established as a training facility for air observers, the first flight occurred on September 11, 1941.

58. Tín hiệu bị trục trặc, khiến một đoàn tàu khác kết thúc chuyến tàu bị đình trệ.

Signals malfunctioned, causing another train to rear-end the stalled train.

59. Chuyến bay chuyển tiếp từ cất cánh thẳng đứng sang bay ngang đầu tiên diễn ra vào chuyến bay thứ 17 của nó ngày 18 tháng 3-1963.

The first accelerating transition from vertical take-off to horizontal flight took place on its 17th sortie on 18 March 1963.

60. Nếu chúng ta nhanh thì có thể bắt kịp chuyến tàu.

If we hurry, we can catch it.

61. 28 tháng 6 - Jacob Ellehammer thực hiện chuyến bay đầu tiên của máy bay có động cơ ở Đức.

28 June – Jacob Ellehammer makes the first piloted, powered aeroplane flight in Germany.

62. Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.

The first stop on her much publicised goodwill tour of European capitals.

63. Máy bay bốn chỗ ngồi-hai động cơ Tecnam P2006T thực hiện chuyến bay đầu tiên vào năm 2007.

The Tecnam P2006T, a four-seat twin engined aircraft, first flew in 2007.

64. Phiên bản đầu tiên của máy bay có tên gọi EMB-200, thực hiện chuyến bay đầu tiên vào năm 1970 và được cấp giấy chứng nhận vào tháng 12-1971.

The first version of the aircraft, the EMB-200, made its first flight in 1970 and was certified in December 1971.

65. Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

For some city-to-city trains, the train is a control zone.

66. Hoạt động đầu tiên trong đội ngũ phe Đồng Minh là như một tàu chuyển quân vào đầu năm 1944.

Her first Allied employment was as a troop transport in early 1944.

67. Nó bắt đầu các chuyến tuần tra chống tàu ngầm giữa Brazil và Châu Phi, giúp duy trì các tuyến đường hàng hải.

The ship then began offensive antisubmarine patrols between Brazil and Africa, helping to keep the ocean supply lines open.

68. Lần đầu tiên trên một tàu khu trục Nhật Bản, một tháp pháo bắn thượng tầng được bố trí phía trước cầu tàu.

For the first time in a Japanese destroyer, a superfiring turret was fitted forward of the bridge.

69. 27 tháng 12 - Hōshō, chiếc tàu sân bay đầu tiên của Nhật Bản được hạ thủy.

December 27 - Hōshō, Japan's first aircraft carrier, is commissioned.

70. Lớp tàu này được đặt tên theo chiếc đầu tiên của lớp được hoàn tất: Deutschland.

The class is named after the first ship of this class to be completed (Deutschland).

71. Phi vụ cung cấp đầu tiên của tàu Cygnus diễn ra vào tháng 9 năm 2013.

The first Cygnus resupply mission occurred in September 2013.

72. Các chuyến tàu từ các sân bay khác của Moskva, nơi các chuyến bay có lịch theo lịch trình ban đầu hạ cánh tại Domodedovo đã được chuyển hướng đến, cũng chạy miễn phí.

The trains from other Moscow airports, where flights originally scheduled to land at Domodedovo were diverted to, were also running free of charge.

73. Chuyến bay đầu tiên vào sân bay vào ngày 20 tháng 6 năm 2010, khi một chiếc Boeing 777F của Emirates SkyCargo hạ cánh sau chuyến bay từ Hồng Kông.

The first flight into the airport occurred on 20 June 2010, when an Emirates SkyCargo Boeing 777F landed after a flight from Hong Kong.

74. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

We have to catch a train in about an hour.

75. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

... into the investigation of train 177... being conducted at the Eastrail holding warehouses.

76. Phantom bay chuyến bay đầu tiên ngày 27 tháng 5 năm 1958 do phi công Robert C. Little điều khiển.

The Phantom made its maiden flight on 27 May 1958 with Robert C. Little at the controls.

77. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

She gets on a train to the capital.

78. Năm 1671, con tàu đầu tiên được ghi nhận tới English Harbour là du thuyền "Dover Castle".

In 1671 the first recorded ship to enter English Harbour was a yacht, the “Dover Castle.”

79. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

And as you can see, some of the earliest train passengers were pigs and sheep.

80. Các tàu chiến xâm lược đầu tiên của Đức đã khởi hành vào ngày 3 tháng 4.

The first German ships set sail for the invasion on 3 April.