1. Đây không phải là lần đầu tiên đài NRK phát sóng về một chuyến tàu thủy.

Non era la prima volta che la NRK saliva a bordo di quella nave.

2. 4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

Il primo Space Shuttle a volare nello spazio è stato il Columbia, seguito dal Challenger, Discovery, Atlantis, e dall'Endeavour.

3. Đây là chuyến đi về Hàn Quốc đầu tiên.

Questo è il primo viaggio di ritorno in Corea, quindi ci sono suo zio.

4. Đây là chuyến đi đầu tiên của chúng tôi.

Questo è la nostra prima esperienza.

5. Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

Il nonno s’imbarcò sulla prima nave in partenza da Mombasa, ma morì di malaria prima di arrivare a casa.

6. Ông ấy không quan tâm đến những tên buôn lậu... đã làm rơi hàng hoá trên tàu trong chuyến du lịch biển đầu tiên của hoàng đế.

Non ha tempo per i contrabbandieri... che scaricano la merce al primo segno di un incrociatore Imperiale.

7. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

8. Ngày mai có chuyến tàu tới.

Mi arriva un carico domani.

9. Dừng tất cả các chuyến tàu!

Fermate tutti i treni!

10. Con đi chuyến tàu sớm à?

Prendi il primo treno?

11. Khi cậu tới bến xe buýt, lên chuyến đầu tiên về phía nam.

Quando arrivi alla stazione degli autobus, prendi il primo autobus verso sud.

12. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Prenderò il primo treno domattina.

13. Khi 20, ông bắt đầu một chuyến hải hành đặc biệt trên con tàu The Beagle.

E appena passati i 20 anni si imbarcò nell'eccezionale impresa del Beagle.

14. Do J thực hiện chuyến bay đầu tiên vào ngày 6 tháng 11-1924.

Il Do J fece il suo primo volo il 6 novembre 1924.

15. Chúng tôi sẽ lên một chuyến tàu.

Avremmo fatto un viaggio in treno.

16. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

17. Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

La prima imbarcazione ad arrivare con i soccorsi è stata la nostra.

18. Chuyến lưu diễn đầu tiên của cô ở Anh và châu Âu bắt đầu vào tháng 1 năm 2016.

Il suo primo tour nel Regno Unito ed Europa iniziò nel gennaio 2016.

19. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Prenderò il prossimo sottomarino.

20. Ngày 1 tháng 6 năm 1956 một chuyến bay của hãng Eastern đến Montreal, Canada là chuyến bay quốc tế đầu tiên ra khỏi Atlanta.

Il 1o giugno 1956 un volo della Eastern per Montréal, Canada fu il primo volo internazionale da Atlanta.

21. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

22. Mẹ bé nói: “Chuyến đi sở thú đầu tiên của cháu là một cuộc tái khám phá”.

Essa dice: “La sua prima visita allo zoo è stata un viaggio di riscoperta”.

23. Đây là lần đầu tiên cha tôi mời tôi đi cùng ông trong một chuyến công tác.

Era la prima volta che mio padre mi invitava ad andare con lui in un viaggio d’affari.

24. Tôi sẽ lên chuyến tàu 4:30 trở lại Stockholm.

Voglio tornarmene a Stoccolma col treno delle 16:30.

25. Chuyến tàu cuối cùng sẽ đi trong nửa tiếng nữa.

L'ultimo treno è fra mezz'ora.

26. Nhưng rồi đi lên chuyến tàu 9:35 một mình.

Ma... è da sola quando sale sul treno delle 21:35.

27. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

Il Treno dei Pensieri non va mentre lei dorme.

28. Mùi dầu máy có thể đem lại ký ức về chuyến đi phà lần đầu tiên của bạn.

L'odore di nafta che richiama alla memoria i tuoi primi viaggi in traghetto.

29. Smith (cùng họ nhưng không bà con) chỉ huy trong chuyến hành trình đầu tiên đầy thảm khốc.

Smith (nessuna relazione di parentela con Robert) durante il tragico viaggio inaugurale.

30. TVXQ đã bắt đầu năm 2006 với chuyến lưu diễn quốc tế đầu tiên trên toàn châu Á - 1st Asia Tour ~Rising Sun~.

I TVXQ iniziano il 2006 con il "Rising Sun The 1st Asia Tour".

31. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Questo è il treno 6 di New York.

32. Nơi dừng chân đầu tiên trong chuyến công du đầy thiện chí tới thủ đô các nước châu Âu.

La prima tappa del suo tanto pubblicizzato viaggio delle capitali europee.

33. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Questa è la nuova stazione di Guangzhou per i treni ad alta velocità.

34. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Morirai comunque, quando i treni smetteranno di arrivare.

35. Bọn con phải đi cho kịp chuyến tàu khoảng một tiếng nữa.

Abbiamo il treno tra meno di un'ora.

36. Lần đầu tiên của chúng ta và những lần khác ở chiến trường không phải một chuyến dã ngoại à?

La nostra prima e unica volta sul campo non e'stata proprio un picnic, o no?

37. ... điều tra chuyến tàu 1 77 đã tông vào kho chứa hàng

L'indagine sul treno 177, nei depositi della Eastrail.

38. Phantom bay chuyến bay đầu tiên ngày 27 tháng 5 năm 1958 do phi công Robert C. Little điều khiển.

Il Phantom effettuò il suo primo volo il 27 maggio 1958 con ai comandi il pilota colladatore Robert C. Little.

39. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

Sale sul treno per la capitale.

40. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Come potete vedere, tra i primi passeggeri del treno ci sono maiali e pecore.

41. 1928 – Juan de la Cierva thực hiện chuyến bay đầu tiên qua Eo biển Manche bằng máy bay lên thẳng autogiro.

1923 – Juan de la Cierva esegue il primo volo su un autogiro.

42. Hãng hàng không đầu tiên được thành lập vào năm 1985 để đảm trách mảng bay thuê chuyến của Transwede Airways.

La compagnia venne originariamente costituita nel 1985 per gestire i voli charter per conto di Transwede Airways .

43. Tôi đã kiểm tra và có vẻ như hai người đổi giờ bay cuối để chuyển sang chuyến bay đầu tiên.

Ho dato un'occhiata e mi risulta che abbiate cambiato volo per tornare a casa il prima possibile.

44. Một đêm nọ, khi tôi đi chuyến tàu từ địa phương lên phố

E una sera, sono sul treno che va verso i quartieri residenziali.

45. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Ci siano sposati su una barca vicino la Barriera Corallina.

46. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

Ci vollero sette settimane su una nave mercantile per arrivarci.

47. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

48. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Arrivano col treno della notte, perciò sono molto freschi.

49. Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

Fra un paio d'ore potrai salire sul tuo treno.

50. Cái gánh xiếc ma cà rồng của bà phải đón chuyến tàu sau thôi.

Il tuo zoo di vampiri dovra'prendere il prossimo treno.

51. Chuyến bay đầu tiên của ERJ 145 diễn ra vào ngày 11 tháng 8-1995, chiếc đầu tiên giao vào tháng 12-1996 cho ExpressJet Airlines (khi đó là bộ phận bay nội địa của Continental Airlines).

L'ERJ 145 volò la prima volta l'11 agosto 1995 e la prima consegna avvenne nel dicembre 1996 per la ExpressJet, divisione regionale della Continental Airlines.

52. Nhưng... tôi cần biết khi nào chuyến hàng tiếp theo đến bến tàu Red Hook.

Però... mi servirebbe sapere quando arriva la prossima spedizione al molo Red Hook.

53. Chúng tôi đi cùng chuyến tàu nên có thời gian để biết nhau rõ hơn.

Facemmo il viaggio sulla stessa nave e ci conoscemmo meglio.

54. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

I passeggeri del Titanic che finirono in acqua trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

55. Đây, chúng tôi đã bay ở Haiti mùa hè vừa rồi. Nơi mà chúng tôi đã thực hiện những chuyến bay thử đầu tiên.

Eccoci la scorsa estate mentre voliamo ad Haiti, dove abbiamo fatto le nostre prime prove sul campo.

56. Cho dù nhiều lần bị tàu ngầm Mỹ phát hiện và tấn công cùng nhắm vào tàu sân bay Zuihō, Agano an toàn đi đến Truk, nơi nó bắt đầu các chuyến vận chuyển binh lính đến Rabaul.

Nonostante i numerosi rilevamenti da parte dei sottomarini della US Navy ed un attacco alla portaerei Zuihō, la Agano riuscì a raggiungere Truk senza inconvenienti dove iniziò ad imbarcare truppe da trasportare a Rabaul.

57. Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

Nessuna missione in precedenza aveva mai tentato un flyby simile.

58. Chuyến lưu diễn đã ghé qua châu Mỹ, châu Âu, châu Á, và Úc cho lần đầu tiên, bán được 360,000 vé trong chặng này.

Madonna porta il suo tour in America, Europa, Asia toccando paesi quali Turchia, Israele e per la prima volta nella sua carriera anche in Australia, dove vengono venduti 360.000 biglietti solo per questa tappa.

59. Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

Ci imbarchiamo a mezzanotte, pronti per un altro viaggio travagliato.

60. Và bây giờ chuyến tàu đang sắp đến trạm dừng thứ 3 trên tuyến số 6

Il treno sta ora arrivando alla terza fermata della linea 6.

61. Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

Il primo sottomarino nucleare, USS Nautilus (SSN-571), solcò i mari nel 1955.

62. Tuy nhiên, kỹ thuật hàng không tiến bộ nhanh chóng trong những năm tiếp theo các chuyến bay đầu tiên của anh em nhà họ Wright.

Ma negli anni che seguirono i primi voli dei fratelli Wright la tecnologia aeronautica fece rapidi progressi.

63. Chuyến bay vào không gian thứ hai của bà cũng trên tàu con thoi Challenger vào năm 1984.

Il suo secondo volo spaziale è stato nel 1984 sempre a bordo del Challenger.

64. Những thứ này được hạm trưởng tàu Pinckney trao cho tôi sau chuyến đi của tôi tới Iraq.

Me le ha date il capitano, sulla Pinckney... Dopo il mio servizio in Iraq.

65. Thưa quý vị, một chuyến bay lịch sử đã bắt đầu.

Signore e Signori, questo è l'inizio di un volo storico.

66. Vào ngày 16 tháng 12 năm 1942, Agano có hoạt động tác chiến đầu tiên khi hợp cùng tàu sân bay Junyō và các tàu chiến khác hộ tống các tàu vận chuyển binh lính đến Wewak và Madang tại New Guinea.

Il 16 dicembre 1942 la Agano iniziò la sua prima missione operativa in ambito bellico raggiungendo il convoglio, composto dalla portaerei Jun'yō ed altre unità minori per scortare truppe verso Wewak e Madang in Nuova Guinea.

67. Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.

Nuove provviste giungeranno al Nord il mese prossimo.

68. hành khách ưu tiên của chuyến bay số 10 đi London đã có thể lên.

Ripetiamo: siamo pronti ad iniziare l'imbarco prioritario per Londra.

69. Chuyến bay đầu tiên của Kiểu 299 diễn ra vào ngày 28 tháng 7 năm 1935, do phi công thử nghiệm trưởng của Boeing là Leslie Tower điều khiển.

Il primo volo del Model 299 avvenne il 28 luglio 1935, con il capo pilota Leslie Tower ai controlli.

70. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

Se non c'è una meta principale deve richiedere il visto ai consolati del primo paese Schengen che visiterà.

71. Chuyến bay đầu tiên của nó là vào ngày 25 tháng 7 năm 2003 và nó đã được chuyển giao cho hãng EgyptAir ngày 3 tháng 11 năm 2003.

Ha effettuato il primo volo il 25 luglio 2003 ed è stato consegnato alla compagnia il 3 novembre dello stesso anno.

72. Chuyến bay thử đầu tiên sau khi cải tiến xuất phát từ London Heathrow ngày 17 tháng 7 năm 2001, dưới sự điều khiển của Phi công Mike Bannister.

Il primo volo di test dopo le modifiche partì dall'aeroporto di Heathrow il 17 luglio 2001, pilotato dal Comandante Mike Bannister.

73. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Congratulazioni per la tua prima Settimana di lavoro

74. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

75. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Questa fu vista come una delle cause dell'intifada di al-Aqsa.

76. Vào ngày 2 tháng 4 năm 2010, Beijing Capital Airlines Co. Ltd. thực hiện chuyến bay đầu tiên từ căn cứ ở sân bay quốc tế thủ đô bắc kinh.

Il 2 aprile 2010, Beijing Capital Airlines CO. ha lanciato il suo primo servizio, con sede all'Aeroporto di Pechino .

77. Trong chuyến bay đầu tiên nhờ sức máy, họ chế tạo một động cơ bốn xylanh, 12 mã lực và gắn nó vào cánh dưới của chiếc máy bay mới.

Per il loro primo volo a motore costruirono in proprio un motore a quattro cilindri da 12 cavalli e lo montarono sull’ala inferiore di un nuovo velivolo.

78. Các chuyến bay đi Hồng Kông, Đài Loan, và Los Angeles được thực hiện bằng tàu bay Boeing 707 cho đến khi du nhập loại tàu bay Boeing 747 năm 1973.

I voli per Hong Kong, Taiwan e Los Angeles furono operati inizialmente con i Boeing 707 e successivamente subentrarono i 747 nel 1973.

79. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

E il primo, anzi i primi due, riguardano uno spostamento di potere.

80. Nhát chém đầu tiên...

Il suo primo taglio...