1. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Сменить твою специальность на медсестринскую.

2. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

3 Многие впервые узнали об истине благодаря трактату.

3. 12 Qua nhiều năm các chuyên gia cho rằng máu cứu sống mạng người.

12 Специалисты годами утверждают, что кровь спасает жизнь.

4. Vì lý do này, các chuyên gia HVAC phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ.

По этой причине специалисты по отоплению, вентиляции и кондиционированию воздуха проходят дополнительные проверки, в том числе проверку репутации.

5. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

И ему не придётся тревожиться из-за недостаточно профессионального диагноза.

6. Vì lý do này, các chuyên gia sửa ống nước phải trải qua thêm một cấp sàng lọc, bao gồm kiểm tra lai lịch chuyên gia dịch vụ.

По этой причине сантехники проходят дополнительные проверки, в том числе проверку репутации.

7. Cô sẽ ném cơ hội đó qua cửa sổ ngay khi chuyển sang phụ trách chuyên mục đấy.

И ты пустишь это коту под хвост в ту же секунду, как переметнешься в колумнисты.

8. “Những nhà chuyên môn nói rằng bằng chứng về sự phổ biến của cờ bạc rất khó mà bỏ qua.

Эксперты говорят, что трудно не заметить очевидную популярность азартных игр в студенческих городках.

9. Chưa qua đào tạo, không chuyên môn, không chuẩn bị... thậm chí dám thử sức với nghệ thuật thật sự.

Ничего не умеющих, неискусных и неготовых... даже подступиться к истинному искусству.

10. Mẹ tôi qua đời vì một vấn đề phụ khoa, nên tôi quyết định trở thành chuyên gia phụ khoa.

Моя мать умерла от гинекологического осложнения, поэтому я решила стать гинекологом.

11. Hai chị tiên phong mời một người qua đường nhận tờ chuyên đề tại thủ đô Freetown, trong mùa mưa dài

В столице страны, Фритауне, две пионерки предлагают женщине буклет во время сезона дождей.

12. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

13. Qua nỗ lực chuyên cần của bản thân, anh đã trở thành giáo viên, dạy học cho các trẻ em trong làng.

Своим трудом он добился того, что стал учителем в деревенской школе.

14. Mặc dù bị giới hạn thị lực, người Albany trẻ tuổi này, qua sự chuyên cần của mình, vẫn có thể trở thành một thợ may chuyên môn, cô ấy rất xuất sắc trong nghề nghiệp đó.

Несмотря на ограничения по зрению, молодая албанка благодаря своему усердному труду стала профессиональной портнихой и превосходно справляется со своей работой.

15. Huy hiệu động hiển thị tên và chuyên môn của đại lý khi ai đó di chuột qua các dấu chấm ở góc phải.

Есть два вида значков Партнера – динамический и статический.

16. Tiếp theo, tôi sẽ lướt nhanh hơn qua vài phần não chuyên biệt khác mà chúng tôi và những người khác đã tìm ra.

Далее я быстро расскажу о других специализированных областях мозга, которые были обнаружены нами и другими учёными.

17. Chuyên ngành gì?

Главное что?

18. Nhóm này, những người khác gọi là "chuyên nghiệp tài tử", những nghệ sĩ không chuyên làm việc ở một mức độ chuyên nghiệp.

Эта группа, некоторые называют их «pro ams» [профи-любители], взрослые артисты, делающие свою работу на профессиональном уровне.

19. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Молитесь усердно

20. 9 Tờ chuyên đề.

9 Буклеты.

21. Một chuyên gia đó.

Специалист.

22. Chuyên nghiệp nhỉ, Strifler.

Да уж, ты спец, Стифлер.

23. Chuyên gia là ai ?

Кто такой профессионал?

24. Không, từ lớp chuyên.

Нет, из программы отличников.

25. Chuyên ngành của Andrew.

Специализация Эндрю.

26. Một thằng chuyên nghiệp.

Он профессионал.

27. Tôi trở thành một chuyên gia phân vùng siêu đẳng, Tôi tìm cách giải quyết các lo ngại của người dân qua việc phân vùng này.

Я превратилась в чокнутого проектировщика, ища способы решить проблемы общества с помощью перепланировки районов.

28. Chuyên môn: Nông nghiệp.

Специальность: агроном.

29. Ta là chuyên gia.

Я - профессионал.

30. Hãy dùng bộ chọn chuyên mục để ghi đè kiểu dành riêng cho chuyên mục:

С его помощью вы можете переопределить стили для отдельных разделов.

31. một chuyên gia, người sẽ...

К тому, кто сможет...

32. Chúng ta cần nói chuyên.

Нам нужно поговорить.

33. Tôi là một chuyên gia.

Я профессионал.

34. Họ cần 1 chuyên gia.

Как специалиста.

35. Nên chọn chuyên ngành nào?

Какой предмет сделать основным?

36. Không, chuyên viên tạo dáng.

Нет, стилист.

37. Các nhân viên kiểm toán gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia có giấy phép hành nghề khác.

В Департаменте финансовых ревизий Церкви работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

38. Lên chuyên cơ DEFCON 1.

Начинаем обратный отсчет.

39. Em biết từ chuyên môn.

Я знаю сленг.

40. Đại biểu chuyên trách: Không.

Подсудимая: Да.

41. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Это у нас типа кодовое слово.

42. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Вам нужно подтвердить, что сотрудники вашей компании обладают необходимыми знаниями для работы с определенным видом рекламы.

43. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

И склад техники тоже.

44. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Я профессиональная модель

45. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Это мой онколог.

46. Chuyên trị động vật cỡ lớn.

По крупным животным.

47. Em là chuyên gia trang trí.

Я декоратор.

48. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

Добрый дар от Отца.

49. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

По словам историка Клер Ло, вместо того чтобы ведать исключительно духовными вопросами, миссионеры «предпочли заниматься политической евангелизацией».

50. Đối với một số người, giải pháp cho nỗi buồn chán và lo lắng sẽ được tìm thấy qua cuộc hội chẩn với các nhà chuyên môn thành thạo.

Некоторым необходимы консультации компетентных специалистов, чтобы справиться с депрессией и сильным беспокойством.

51. Tôi muốn có một chuyên mục.

Я хочу свою колонку.

52. Tôi là chuyên viên ung thư.

Я консультант по раку.

53. Thủ phạm là tay chuyên nghiệp.

Виновный убивает профессионально.

54. Thì, cô ấy là chuyên gia.

Ну, она специалист.

55. nhưng cũng là kẻ chuyên chính.

Чейтон убийца, а ещё он за чистоту крови.

56. Cả 2 đều không chuyên môn.

Мы оба работники широкого профиля.

57. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Чередой добрых дел

58. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

59. Dân chuyên nghiệp đ. gì thế.

Выродок, а не самородок.

60. Tôi biết là không chuyên lắm.

Это неубедительно, я знаю.

61. Nhân viên Sở Kiểm Toán Giáo Hội gồm có các kế toán viên chuyên nghiệp, các kiểm toán viên nội vụ chuyên nghiệp, các kiểm toán viên hệ thống tin học chuyên nghiệp, và các chuyên gia khác hội đủ điều kiện và khả năng.

В Департаменте финансовых ревизий работают дипломированные аудиторы, дипломированные внутренние бухгалтеры-ревизоры, дипломированные аудиторы информационных систем и другие квалифицированные и заслуживающие доверия профессионалы.

62. Tạp chí trích lời của Terry Young, chuyên viên nghiên cứu về giấc ngủ: “Người ta xem giấc ngủ như một tiện ích mà họ có thể bỏ qua.

В журнале приводятся слова Терри Янга, занимающегося проблемами сна: «Люди относятся ко сну как к роскоши, которой можно пренебречь.

63. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Ты и сам не стал профессионалом!

64. Chuyên môn mới của tôi đấy.

А, моя новая специализация.

65. Phải, một vụ rất chuyên nghiệp.

Да, сработали профессионалы.

66. Là một chuyên gia là vậy, đó là những điều cơ bản mà một chuyên gia cần phải biết.

Это и означает быть экспертом, это основная информация, которой эксперт должен обладать.

67. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

Он химический ас, который обращает свои жертвы в пар, отсюда и кличка

68. Lưu ý: Loại doanh nghiệp chăm sóc thú cưng được xem là loại doanh nghiệp nhạy cảm vì chuyên gia có thể ở qua đêm tại nhà của khách hàng.

Примечание. Гостиницы для животных относятся к деликатным категориям, поскольку специалисты по обслуживанию могут ночевать в доме клиента.

69. Họ có thể làm như vậy qua một nỗ lực cân bằng, kiên định và chuyên cần để hiểu và áp dụng các nguyên tắc và kỹ năng cơ bản.

Они могут достичь этого, если будут планомерно, постоянно и усердно трудиться над пониманием и применением фундаментальных принципов и навыков.

70. Công việc, nguyên tắc, sự chuyên cần.

Её вахта, её абсолютное, верное служение.

71. Cậu là dân chuyên nghiệp cơ mà.

Ты же профи.

72. Tôi chưa có chuyên cơ của mình.

У меня ещё нет собственного самолёта.

73. Tôi chính là chuyên gia bắt ma.

Я же Охотник за привидениями.

74. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Значит, гавайская забегаловка.

75. Tớ rất chuyên nghiệp và lành nghề.

Я профессионал и действительно хороша в этом.

76. Cổ là một chuyên gia tình dục.

Секс-терапевт.

77. Liên đoàn bóng đá chuyên nghiệp Ukraina.

Украинский футбольный тренер.

78. Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

Когда свобода восторжествовала.

79. Chú ấy là chuyên gia tâm lý.

Он психолог.

80. " Tôi là một chuyên gia máy tính. "

" Я специалист по вычислительным системам ".