1. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Я была у всех врачей: инфекционистов, дерматологов, эндокринологов, кардиологов.

2. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Это мой онколог.

3. Một bác sĩ chuyên khoa tình dục.

Секс-терапевтом.

4. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Необычным терапевтом.

5. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

6. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Мама, ты ходила к психотерапевту?

7. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Оптик сеет семя

8. Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

Вам нужно обратиться в специализирующийся центр.

9. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Подождите, доктор Фуллер ведь был специалистом по репродукции.

10. Bác sĩ đầu nghành ở đây, ông ấy chuyên khoa về thận.

У них тут есть врач, специалист по почкам.

11. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Я училась на врача-онколога, изучала опухоли.

12. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Вы сблизились с ней.

13. Người bệnh cần được cách ly ở bệnh viện chuyên khoa nhiễm.

Больных обязательно изолируют в инфекционном отделении стационара.

14. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Мой психиатр сказал мне однажды:

15. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Я был у своего онколога, Джесси, на прошлой неделе.

16. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Да, семя, посеянное, оптиком продолжает приносить плоды!

17. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Странно ты понимаешь работу психотерапевта.

18. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

19. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Какие же плоды принесло семя, посеянное оптиком?

20. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

И она не пригласила на ужин пульмонолога или дерматолога.

21. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Зовут Роберт Фреско, онколог из Университетского медцентра.

22. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Ой, я задел чувства нашего бедного маленького онколога?

23. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Смех) В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.

24. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Бывает, что дело связано с расстройством психики,— тогда требуется квалифицированная медицинская помощь.

25. Cứ cho là tôi đánh giá cao lời khuyên của ông cũng như của bác sĩ chuyên khoa.

Скажем так: я ценю ваше мнение, как и мнение сексолога.

26. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Мы с мамой побывали у специалиста в моем родном штате Флорида (США).

27. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Может он стесняется своего детского терапевта.

28. Bác sĩ ở mọi phòng khám chuyên khoa khắp đất nước đều có thể làm việc này, nó thực sự đơn giản.

Доктора могли бы делать это в каждой клинике по всей стране. На самом деле это не сложно.

29. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Со мной работают анестезиолог, гепатолог, хирургический персонал, а также есть всё необходимое оборудование.

30. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

Ещё один аспект - как оставаться эффективными, когда в штате очень мало офтальмологов?

31. Không lâu trước khi rời Lviv, cô Ella có cái hẹn với một bác sĩ chuyên khoa mắt. Ông này là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Но до отъезда Элла должна была посетить оптика, который оказался Свидетелем Иеговы.

32. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Многие делегаты были представителями банков крови; были и гематологи, и хирурги, и анестезиологи.

33. Tôi đã thấy Bác sĩ Fuller, nạn nhân, nằm tử vong trên nền ga-ra đỗ xe, ngay bên phòng khám nơi ông ấy là bác sĩ chuyên khoa thụ thai.

Я видела убитого доктора Фуллера, лежавшего на земле в парковочном гараже, который прилегает к клинике, где он работал специалистом в области репродукции.

34. Và tôi nghĩ rằng đây là điều các bác sĩ chuyên khoa về ung thư và các bác sĩ nghiên cứu về dịch bệnh nên quan tâm đến trong tương lai.

И я думаю, что это как раз то, чего онкологи и эпидемологи должны опасаться в будущем.

35. Nhưng một thời gian trước, với sự giúp đỡ của một đồng nghiệp - một bác sĩ chuyên khoa mắt tên là Carmen Puliafito, người đã phát triển máy scan laze lớn hơn, tôi tìm ra một số điều như sau.

Не так давно, с помощью моей коллеги офтальмолога, Кармен Пулиафито (Carmen Puliafito), разработчицы лазерного сканера сетчатки глаза, мне удалось выяснить следующее.

36. Chỉ riêng điều đó cũng đủ khiến công việc dạy dỗ này trở nên cao quý hơn bất kỳ công việc giáo dục nào ngoài đời, dù đó là dạy những môn căn bản, dạy nghề, hay ngay cả dạy chuyên khoa y.

Это само по себе превозносит такое обучение выше любого светского, будь то обучение в начальной школе или подготовка специалистов, даже медиков.

37. Nếu sau khi đã áp dụng những phương pháp này mà bạn vẫn bị bệnh mất ngủ hoặc rối loạn giấc ngủ, như ngủ li bì ban ngày hoặc nghẹt thở khi ngủ, có lẽ bạn nên gặp một bác sĩ chuyên khoa để được tư vấn.

Если после применения этих советов вы продолжаете страдать от бессонницы или других расстройств сна, например повышенной сонливости днем или затрудненного дыхания во время сна, посоветуйтесь с врачом.

38. Vào tháng 5 cùng năm, Dion thực hiện hai ca tiểu phẫu tại một phòng khám chuyên khoa sản tại New York để cải thiện cơ hội có con, sau khi cô quyết định sử dụng phương pháp thụ tinh trong ống nghiệm để hỗ trợ sinh sản.

В мае 2000 года Дион перенесла две небольшие операции в клинике репродуктивной медицины в Нью-Йорке, чтобы улучшить свои шансы на зачатие, решив использовать экстракорпоральное оплодотворение после нескольких лет неудачных попыток забеременеть.

39. Ngoài việc phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội, Anh Cả Alonso còn có bằng bác sĩ chuyên khoa nhi và làm việc với tư cách là bác sĩ phẫu thuật và chữa bệnh bằng phương pháp vi lượng đồng căn (Homeopathy).

Помимо служения в качестве директора института религии в Системе церковного образования, старейшина Алонсо получил диплом педиатра и работал врачом-гомеопатом и хирургом.

40. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Предположим, вы живете в отдалённом районе или ваш близкий человек, у которого закупорка двух коронарных артерий и семейный врач направляет вашего близкого к кардиологу, чья результативность составляет 200.