1. Tôi đã gặp mọi chuyên gia bác sĩ về bệnh truyền nhiễm, chuyên khoa da liễu, chuyên khoa nội tiết bác sĩ chuyên khoa tim

Ich war bei allen Spezialisten: Infektologen, Hautärzten, Endokrinologen, Kardiologen.

2. Bác sĩ chuyên khoa của tôi.

Meine Onkologin.

3. Ông là bác sỹ chuyên khoa thần kinh?

Sind Sie ein Neurologe?

4. Mẹ đã từng đi bác sĩ chuyên khoa chưa?

Bist du in Therapie, Mom?

5. Bạn giống như một bác sĩ chuyên khoa vậy.

Der Wunderdoktor wie er ist.

6. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Ein Optiker sät ein Samenkorn

7. Và các bác sỹ chuyên khoa hầu hết đều giỏi.

Und die Therapeuten ihres Arztverbundes sind überwiegend gut.

8. Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

Gehen Sie zu einem Spezialisten-Zentrum.

9. Anh ấy khám bảy chuyên khoa trong ba năm qua.

Er war bei sieben verschiedenen Spezialisten in drei Jahren.

10. Tôi được đào tạo là một bác sĩ chuyên khoa ung thư.

Ich bin Fachärztin für Krebserkarnkungen, also Onkologin.

11. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Du kommst ihr näher, deiner Therapeutin.

12. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Der Therapeut sagte, dass Marikas Testergebnisse unklar waren.

13. Thực tế là đã có một bác sĩ chuyên khoa nói với tôi rằng,

Tatsächlich sagte eine Therapeutin einmal zu mir,

14. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Ich war bei meinem Onkologen, Jesse,... gerade letzte Woche.

15. Hạt giống do ông bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đã tiếp tục kết quả!

Der Samen, den der Optiker gesät hatte, brachte immer noch Früchte hervor!

16. Đó là một lời giải thích khá nghèo nàn của một bác sĩ chuyên khoa.

Da ist eine ziemlich miese Interpretation für einen Therapeuten.

17. Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.

Dann erklärte sich ein anderer Onkologe bereit, Danièle weiter zu betreuen.

18. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

In Aberdeen begann ich meine Ausbildung in der Dermatologie.

19. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Was ist aus dem Samen, den der Optiker gesät hat, alles hervorgegangen?

20. Việc được bác sĩ chuyên khoa chăm sóc đã mang lại lợi ích cho nhiều người.

Fachärztliche Betreuung hat schon vielen geholfen.

21. Và cô ta không mời bác sĩ chuyên khoa phổi hay da liễu đi ăn tối.

Und sie hat sich einen Onkologen zum Essen eingeladen.

22. Tên là Robert Fresco, một bác sĩ chuyên khoa ung thư ở trung tâm y học UCLA.

Sein Name ist Robert Fresco, ein Onkologe beim UCLA medizinischen Institut.

23. Ố ồ, tôi đã làm tổn thương cảm xúc của các bác sĩ chuyên khoa rồi à?

Jetzt hab ich wohl die zarten Gefühle des Spitzenonkologen verletzt.

24. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Lachen) In Aberdeen begann ich meine Ausbildung in der Dermatologie.

25. Đối với một số người, vấn đề tâm thần có thể cần đến sự chữa trị chuyên khoa.

Bei manchen mag wegen psychischer Beschwerden eine ärztliche Behandlung erforderlich sein.

26. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Wir sind zu einem Spezialisten in unserer Heimat gegangen, in Florida.

27. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Vielleicht verwechselt er ihn mit seinem childhood Therapeuten.

28. 1 khía cạnh khác là làm sao giải quyết 1 cách hiệu quả khi bạn có rất ít bác sĩ chuyên khoa mắt?

Eine Aufgabe dabei ist sicherlich effizient zu wachsen trotz einer relativ geringen Anzahl behandelnder Ärzte.

29. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.

30. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Wer unter Depressionen leidet, muss vielleicht ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Matthäus 9:12).

31. Bác sĩ chuyên khoa có thể cho biết cách điều trị hữu hiệu và giúp người thân của bạn có đời sống dễ chịu hơn.

Eine ärztliche Untersuchung kann dem Betroffenen helfen, richtig behandelt zu werden und seine Lebensqualität zu verbessern.

32. Nếu nghĩ có lẽ mình bị dị ứng thực phẩm hoặc không dung nạp thực phẩm, bạn có thể đi khám bác sĩ chuyên khoa.

Vermutet man bei sich eine Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit, kann es ratsam sein, einen Facharzt aufzusuchen.

33. Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

Wahrscheinlich misst der Augenarzt zuerst mit einem Tonometer den Druck des Kammerwassers.

34. Tuy nhiên, là một bác sĩ chuyên khoa tâm thần, tôi thấy việc điều trị bệnh nhân tâm thần chỉ tiến triển đến một mức nào thôi.

Doch konnte ich als Therapeut nur begrenzt Fortschritte bei meinen Patienten erkennen.

35. Không lâu trước khi rời Lviv, cô Ella có cái hẹn với một bác sĩ chuyên khoa mắt. Ông này là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

Kurz vor ihrer Abreise hatte Ella noch einen Termin bei einem Optiker, der ein Zeuge Jehovas war.

36. " Này, các chàng trai, cô gái, các bác sĩ chuyên khoa tim ở Mỹ, các bạn có thể cùng tôi về Nigeria và thực hiện 1 nhiệm vụ? "

" Hey, Mädels und Jungs, ihr seid Kardiologen in den USA, könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen? "

37. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

38. Và tôi nghĩ rằng đây là điều các bác sĩ chuyên khoa về ung thư và các bác sĩ nghiên cứu về dịch bệnh nên quan tâm đến trong tương lai.

Ich glaube, das ist etwas, dessen sich Onkologen und Epidemiologen in Zukunft bewusst sein sollten.

39. Do đó, một số bác sĩ chuyên khoa khuyến khích bệnh nhân bị căng thẳng nên nghe nhạc êm dịu, loại nhạc có thể giúp tâm trạng một người trở nên tốt hơn.

Deshalb wird beruhigende Musik von manchen Therapeuten als Mittel gegen Stress oder seelische Verstimmung empfohlen.

40. Thực ra, khi tôi bắt đầu chạy quanh và nói, "Này, các chàng trai, cô gái, các bác sĩ chuyên khoa tim ở Mỹ, các bạn có thể cùng tôi về Nigeria và thực hiện 1 nhiệm vụ?"

Als ich anfing, den Leuten zu erzählen: "Hey, Mädels und Jungs, ihr seid Kardiologen in den USA, könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen?"

41. Tạp chí trên cũng cho biết các nhà nghiên cứu của Trường Chuyên Khoa Sức Khỏe và Bệnh Nhiệt Đới tại Luân Đôn khám phá ra rằng “việc rửa tay đúng cách có thể giúp giảm khoảng 43% ca bệnh tiêu chảy.

Am Londoner Institut für Hygiene und Tropenmedizin stellte man fest, dass „richtiges Händewaschen Durchfallerkrankungen um 43 Prozent vermindern kann“, schreibt The Economist.

42. Chỉ riêng điều đó cũng đủ khiến công việc dạy dỗ này trở nên cao quý hơn bất kỳ công việc giáo dục nào ngoài đời, dù đó là dạy những môn căn bản, dạy nghề, hay ngay cả dạy chuyên khoa y.

Allein schon dadurch erhält dieses Lehren eine viel größere Bedeutung als jede andere Lehrtätigkeit an einer Bildungsanstalt, handle es sich dabei um die Vermittlung von Grundkenntnissen, beruflichen Fertigkeiten oder selbst von medizinischem Fachwissen.

43. Nếu sau khi đã áp dụng những phương pháp này mà bạn vẫn bị bệnh mất ngủ hoặc rối loạn giấc ngủ, như ngủ li bì ban ngày hoặc nghẹt thở khi ngủ, có lẽ bạn nên gặp một bác sĩ chuyên khoa để được tư vấn.

einen qualifizierten Arzt um Rat zu bitten, wenn man trotzdem weiter an Schlaflosigkeit oder anderen Schlafstörungen leidet, wie zum Beispiel starker Tagesmüdigkeit oder Schlafapnoe, bei der immer wieder der Atem aussetzt

44. Ông cho cử tọa biết, gần đây ông đã thực hiện ca phẫu thuật không truyền máu cho một bệnh nhi nặng chỉ 2,5 kg. Ngoài ra, bệnh viện chuyên khoa nơi ông làm việc đã thực hiện những ca phẫu thuật cho các bệnh nhi khác thậm chí còn ít cân hơn.

In seiner Klinik seien sogar noch kleinere Babys am Herzen operiert worden. Auch er nahm für sich und einen Kollegen eine DVD mit.

45. Vâng, giả dụ bạn sống ở một vùng xa xôi hẻo lánh nào đó và bạn có một người thân bị tắc hai động mạch vành và bác sĩ gia đình chuyển người thân đó lên một bác sĩ chuyên khoa tim có chỉ số nong rộng động mạch vành thành công là 200.

Angenommen Sie leben in einer bestimmten abgelegenen Gegend und Sie haben einen geliebten Menschen mit verstopften Herzkranzgefäßen und Ihr Hausarzt überweist diesen zu einem Kardiologen, dessen Durchschnittsleistung bei Gefäßdarstellung bei 200 liegt.

46. Giờ đây, với tư cách là một bác sĩ nội tiết chuyên khoa nhi, tôi đã từng tham gia rất nhiều, và đến bây giờ vẫn còn tiếp tục vào những ca có sự sai lệch ở bộ phận sinh dục ngoài, hoặc sai lệch giữa bộ phận bên ngoài và bên trong, và chúng tôi phải nhận dạng cho ra giới tính của bạn là gì.

Als pädiatrischer Endokrinologe war ich sehr, sehr stark involviert, und bin es zum Teil noch immer, in Fälle, bei denen es Diskrepanzen gibt, bei den externen oder zwischen den externen und internen Genitalien, und wo wir buchstäblich herausfinden müssen, welche Geschlechtsbeschreibung zutrifft.