1. Hợp hòa chung với tình thương!

великий и простой

2. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

3. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

Но они работали напрасно.

4. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

Такую картину можно наблюдать во многих странах.

5. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

Прочитайте всей группой следующий сценарий:

6. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Прочитайте всей группой следующий сценарий:

7. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Неверность в браке – по-прежнему прелюбодеяние*.

8. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Предложите учителям отработать на практике эту ситуацию всем классом или в парах.

9. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

10. Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

Видите ли вы что-то общее в этих трех случаях?

11. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

В-третьих, брак уступает место сожительству.

12. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Класс трудящихся в целом оставался невежественным.

13. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

Это позволяет оценить общую эффективность аккаунта.

14. Những tình huống như thế khiến cho gia đình không còn ăn chung với nhau.

По этим причинам члены многих семей питаются порознь.

15. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

Обсуждали ли вы этот вопрос в своей семье?

16. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Научитесь использовать этот универсальный язык Христовой любви.

17. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Когда мальчики и девочки живут в одном доме, могут возникнуть неловкие ситуации.

18. Chẳng hạn, tình yêu thương giữa vợ chồng sẽ giúp họ luôn chung thủy với nhau.

13:8—10). Например, любовь к спутнику жизни помогает сохранять верность в браке.

19. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Однако подобные взгляды, по всей видимости, не улучшили нравственной атмосферы.

20. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.

21. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

И прежде всего это любовь к Богу Иегове.

22. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

23. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Не легкомысленен ли он в вопросах нравственности и супружеской верности?

24. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

В первом веке нашей эры большинство людей пребывали в духовной тьме.

25. Đeo chiếc nhẫn này rồi... như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của anh.

В знак заключенного брака обменяйтесь кольцами.

26. Chúng tôi cảm thấy một tình yêu thương tuôn tràn từ những người sống chung quanh chúng tôi.

Мы чувствовали огромную любовь всех окружающих.

27. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Кроме того, благодаря совместному труду крепнут узы любви и единства между братьями».

28. Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

Один служитель товарищества очень хотел, чтобы я остановился у него, хотя его дом был недостроен.

29. Hồi Giáng sinh, lúc tớ nói ra tình cảm với cậu, cậu bảo rằng không cùng chung cảm nhận.

На Рождество, когда я признался тебе в чувствах, ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.

30. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Тестирование может защитить невинную сторону в случае нарушения супружеской верности.

31. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

32. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

33. Cho dù là một cuộc tình qua đêm, yêu đương vì tình dục hoặc sống chung không hôn thú thì những mối quan hệ đó cũng chưa chắc sẽ đi đến đâu”.

Их вполне устраивают случайные связи или сожительство, и они не желают связывать себя серьезными обязательствами».

34. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

35. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

Каково в целом состояние человеческих сердец, но что можно сказать о сердцах истинных христиан?

36. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Ничто не сравнится с моментами, когда мы вместе: рука в руке, лицом к лицу и сердце к сердцу.

37. Người đàn bà này cùng với những kẻ đồng tình trong đường lối gian tà sẽ phải chịu chung một số phận.

И безнравственную женщину, и тех, кто идет вместе с ней по этому скользкому пути, ожидает одна участь.

38. Và với "The Abyss", tôi hòa chung tình yêu của mình dành cho thế giới nước và việc lặn với cùng việc làm phim.

В «Бездне» соединились моя любовь к подводным погружениям и кинематограф.

39. Jameson nói rằng cô bắt đầu diễn xuất trong phim tình dục để trả đũa vì sự không chung thủy của bạn trai, Jack.

Джеймсон вспоминала, что начала сниматься в порнофильмах в отместку за неверность своего бойфренда Джека.

40. Một gia đình không thể hoàn toàn hạnh phúc nếu chỉ một người trong nhà thiếu tình thương tự nhiên hoặc không chung thủy.

Семья не может быть полностью счастливой, если хотя бы один из ее членов недружелюбен или вероломен.

41. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

42. Cơ bản là vì niềm lo sợ con cái của họ không đồng tình và sẽ không chấp nhận người cha/mẹ không chung di truyền.

Присутств��вал подспудный страх возможного неодобрения со стороны их детей, что дети отвергнут генетически не родственного им родителя.

43. Những lời phát biểu nhiệt tình này xuất phát từ việc ký Tuyên Cáo Chính Thức Chung vào ngày 31-10-1999, ở Augsburg, Đức, xác nhận Tuyên Ngôn Chung về Giáo Lý Công Chính (Joint Declaration on the Doctrine of Justification).

Поводом для столь восторженных высказываний послужило подписание 31 октября 1999 года в Аугсбурге (Германия) официального заявления, подтвердившего Совместную декларацию о доктрине оправдания.

44. Tình yêu thương ấy được đặc biệt trân trọng bởi những người “cùng-khốn, và tan-lạc” trong thế gian thiếu yêu thương chung quanh chúng ta.

Такая любовь будет особенно дорога тем, кто «измучен и рассеян» в окружающем нас холодном и черством мире (Матфея 9:36).

45. Hành động của những cá thể tiêu biểu hầu như được quyết định bởi tình huống trong nền kinh tế nói chung, chứ không phải ngược lại.

Действия отдельно взятых субъектов в значительной мере предопределяются ситуацией в экономике в целом, а не наоборот.

46. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

47. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

48. Thiết lập chung.

Основные настройки.

49. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

50. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

51. Mối quan hệ của họ bắt đầu phát triển, sau khi Moon bị hạ gục bởi hơi cay trong một cuộc biểu tình chống lại Park Chung-hee.

Их отношения стали развиваться после потери сознания Мун Чжэ Ина из-за слезоточивого газа во время протестов против Пак Чон Хи.

52. “Chớ mang ách chung”

«Неравное ярмо» в дружбе

53. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

54. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

55. Chung tiền taxi nhé?

Скинемся на такси?

56. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

57. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

58. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

59. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

60. Khi loài người chung sống.

Когда живём вместе.

61. Cố gắng tìm điểm chung.

Ищи точки соприкосновения.

62. Thái độ xã hội đối với đồng tính luyến ái khác nhau ở các nền văn hóa và ở các giai đoạn trong lịch sử cũng như thái độ đối với ham muốn tình dục, hành vi tình dục và các mối quan hệ nói chung.

Отношение общества к гомосексуальности чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом.

63. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

64. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Я поздоровалась с ним и предложила пользоваться Библией и песенником вместе.

65. Sự suy yếu về đạo đức nói chung ở phương tây trong thế kỷ 20, cùng với những điều khác, đã dẫn đến cái được gọi là “cách mạng tình dục”.

Всеобщее послабление норм морали в западном мире в XX веке привело, среди прочего, к так называемой сексуальной революции.

66. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.

67. Lá bài chung thứ 5, cũng là lá bài chung cuối cùng, được lật ra trên bàn.

И наконец, на стол выкладывается пятая общая карта.

68. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

69. Bí quyết 2 Chung sức

Секрет 2. Сотрудничество

70. Chung cư trên đường Rush.

— делал набег на жилой комплекс.

71. Nó đi chung bộ mà.

Да, но это ведь часть комплекта!

72. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Кохаузинг начинается с общего намерения жить совместно.

73. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Если у вас большой обувной магазин, в список ключевых слов можно добавить общие понятия (например, "обувь").

74. Tránh nói những câu nhận xét chung chung: “Con lúc nào cũng...” hoặc “Con chẳng bao giờ...”.

Не делайте обобщений, вроде «Ты всегда...» или «Ты никогда...».

75. Tiến tới ý nghĩ hạnh phúc chung và tình yêu L. N. Tolstoy đã xoay đến trong sáng tác nghệ thuật, trong các luận văn triết học, và trong các bài báo in.

К мысли о всеобщем счастье и любви Л. Н. Толстой возвращался и в художественном творчестве, и в философских трактатах, и в публицистических статьях.

76. Tranh cãi hay tìm điểm chung?

Враждовать или договариваться?

77. Chung cuộc Liverpool thắng 4-3.

«Брентфорд» выиграл 4-3.

78. Biết ơn về cuộc sống chung

Благодарен за нашу совместную жизнь

79. Hắn ta là mẫu số chung.

Он – общий знаменатель.

80. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.