1. Nhìn chung tình hình yên ắng

Ansonsten ist alles ruhig.

2. Hợp hòa chung với tình thương!

uns führen himmelan.

3. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Lest in der Gruppe dieses Fallbeispiel:

4. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Dasselbe gilt für Untreue in der Ehe.

5. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Lhre Werte sehen gut aus.

6. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Bitten Sie die Lehrer, gemeinsam als Klasse oder zu zweit zu üben, auf diese Situation einzugehen.

7. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Gemeinsam predigen: Der gemeinsame Predigtdienst festigt den Zusammenhalt der Familie.

8. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Die Auswechslung des Gelübdes deiner treuen Liebe gegen das meinige. "

9. Bạn có thấy điểm gì chung trong những tình huống trên không?

Was haben alle drei Szenarien gemeinsam?

10. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Kraftvolles Tier wünscht sich attraktiven, offenen Partner.

11. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Drittens leben mehr und mehr Paare ohne Trauschein zusammen.

12. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Die arbeitende Klasse war im allgemeinen ungebildet.

13. Hò hơ... chết tôi, tôi chịu xin đừng bận bịu bớ điệu chung tình.

Rutsch mir doch den Buckel runter! – Lass mich endlich in Ruhe, ich nehme dich nicht mehr ernst.

14. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Lernt, die universelle Sprache der Liebe Christi zu gebrauchen.

15. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Mädchen und Jungen im selben Haus können sich unziemlich benehmen.

16. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Wie man allerdings unschwer erkennen kann, ist es mit der Moral dadurch nicht besser geworden.

17. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

Und sie berücksichtigen auch nicht sehr genau das zivile Leiden im Allgemeinen.

18. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Es ist absolut normal, auf die Untreue des Ehepartners mit Groll zu reagieren.

19. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: "Die Noth kan einen Menschen mit seltsamen Bettgesellen bekannt machen."

20. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Nimmt er es mit der Geschlechtsmoral und der ehelichen Treue nicht so genau?

21. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

Im ersten Jahrhundert befanden sich die Menschen im Allgemeinen in geistiger Finsternis.

22. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

Die Zusammenarbeit fördert außerdem die Liebe und die Einheit.“

23. Hàng triệu cặp tình nhân, kể cả nhiều người đã về hưu, sống chung với nhau và có liên lạc tình dục mà không kết hôn hợp pháp.

Millionen Paare, darunter viele Rentner, leben unverheiratet zusammen und haben Geschlechtsbeziehungen.

24. Nó chung chung.

Es ist generisch.

25. Dù bản chất người dân ở đấy là dè dặt nhưng nói chung thì họ nhiệt tình và thân thiện.

Im Allgemeinen sind die Menschen hier freundlich und warmherzig, wenngleich von ihrem Naturell her doch eher zurückhaltend.

26. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Im Fall von Ehebruch kann sich ein Test für den unschuldigen Ehepartner als Schutz erweisen.

27. Tình báo 101... nếu ta không thể dò ra lỗ hổng ở đâu, hãy xem xét kẻ chung chăn gối.

Erste Spionageregel... wenn man nicht rausfindet, wo die undichte Stelle ist, sollte man nachschauen, wer neben einem schläft.

28. Ngoài ra, khi hai người cùng làm việc để thực hiện mục tiêu chung, tình bạn sẽ càng gắn bó.

Und wenn du mit deinen Freunden dann auch noch gemeinsame Ziele hast, schweißt euch das noch mehr zusammen.

29. chỉ nói chung chung thôi.

Ich weiß, du darfst nicht drüber reden, aber ganz allgemein.

30. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

31. Hãy tránh nói chung chung.

Vermeide Verallgemeinerungen.

32. Mọi người bất kể chủng tộc nào cũng có thể ngồi chung với nhau và vui vẻ trong tình thân hữu.

Alle können ungeachtet ihrer Rasse beieinandersitzen und sich der Gemeinschaft erfreuen.

33. Tốt nhất, có lẽ nên hưởng tình tương giao khi đi chung với cả nhóm hoặc tại những nơi công cộng.

So ist es vielleicht das beste, in einer Gruppe oder in der Öffentlichkeit miteinander Gemeinschaft zu pflegen.

34. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

In welchem Zustand befindet sich das sinnbildliche Herz der Menschen im allgemeinen, doch wie ist es bei wahren Christen?

35. Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

Es gibt nichts Besseres, als Arm in Arm, von Angesicht zu Angesicht und im Herzen vereint mit Ihnen zusammen zu sein.

36. Vùng đồng quê xanh tươi chung quanh Su-nem này tạo bối cảnh cho một trong những chuyện tình thú vị nhất đã từng được kể lại—chuyện tình trong sách Nhã-ca.

Die vegetationsreiche Landschaft um Sunem ist der Schauplatz einer der bezauberndsten Liebesgeschichten, die je erzählt worden sind — das Hohelied.

37. Họ chỉ bình luận chung chung.

Sie gaben nur einige allgemeine Kommentare ab.

38. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Verwandte, die nicht in derselben Wohnung leben: „Anders verhält es sich, wenn einem Verwandten, der außerhalb des engsten Familienkreises lebt, das heißt nicht in derselben Wohnung, die Gemeinschaft entzogen worden ist oder er die Gemeinschaft verlassen hat“, war im Wachtturm vom 15. April 1988 auf Seite 28 zu lesen.

39. Nói chung, tình huống xấu nhất có thể xảy ra là lệnh không chính xác / không được hỗ trợ sẽ bị bỏ qua.

Im Allgemeinen kann nichts Schlimmeres passieren, als dass fehlerhafte oder nicht unterstützte Anweisungen ignoriert werden.

40. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Allgemeine Keywords wie "Keks" oder "Geschenk" sind meist weniger effektiv, weil sie nicht spezifisch genug sind.

41. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

Solche starken, dauerhaften Freundschaften können einen darauf vorbereiten, auch in der Ehe treu zu sein.

42. Cô bé có thể nói chung chung.

Sie kann es allgemein formulieren.

43. Của cha hay tâm trạng chung chung?

Die von Vater oder allgemein?

44. Chúng ta cần phải cố gắng được giống như họ và cùng làm việc chung trong tình yêu thương và hòa thuận như họ.

Bemühen wir uns, wie diese Brüder zu sein und wie sie in enger Verbundenheit und harmonisch zusammenzuarbeiten.

45. Và với " The Abyss ", tôi hòa chung tình yêu của mình dành cho thế giới nước và việc lặn với cùng việc làm phim.

Bei " Abyss " konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.

46. Và với "The Abyss", tôi hòa chung tình yêu của mình dành cho thế giới nước và việc lặn với cùng việc làm phim.

Bei "Abyss" konnte ich meine Vorliebe für die Unterwasserwelt und das Tauchen mit dem Filmemachen verbinden.

47. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

48. Nền tảng vững chắc nhất để xây dựng hôn nhân hạnh phúc là lòng chung thủy gắn bó, xuất phát từ tình yêu thương.

Die stabilste Grundlage für eine glückliche Ehe ist eine feste, auf Liebe gegründete Verbundenheit.

49. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Netzwerk-Computer (Tower)Stencils

50. Bắt đầu từ những điều chung chung nào.

Fangen wir mit dem Üblichen an.

51. Mạng-Màn hình chung chung (với giá để) Stencils

Netzwerk-Monitor (mit Ständer)Stencils

52. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Der Befehl lautete: „Niemand trinke aus ihrem Becher, esse an ihrem Tisch oder sitze auf ihrem Stuhl.“

53. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

Ich beobachte überall um mich herum eine wunderbare Liebe und großes Interesse am anderen.

54. 4 Sử-gia Walter Laqueur tường-trình: “Nói chung, tình-trạng thế-giới còn nhân-đạo cho đến lúc Thế-chiến thứ nhất bùng nổ.

4 Der Historiker Walter Laqueur erklärte: „Die Zeit bis zum Ersten Weltkrieg war, insgesamt gesehen, humaner.

55. Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.

Diese verfickten Generäle sind doch die größten Junkies von allen.

56. Nhưng nói không thích nhạc jazz thì chung chung quá.

Aber das ist eine Pauschalaussage.

57. Các anh em có luôn luôn và trong mọi tình huống đều lương thiện trong những giao dịch của mình với những người chung quanh không?

Sind Sie ehrlich im Umgang mit Ihren Mitmenschen – jederzeit und unter allen Umständen?

58. Không chỉ là kiểu sợ chung chung về những rủi ro

Nicht bloß die allgemeine Angst, dass schlechte Dinge passieren.

59. Về việc phá hoại hay đột nhập hay là nói chung chung?

Des Einbruchs oder generell?

60. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Welche Zustände herrschten im Land? Die vielen Bösen verdrehten das Recht und bedrängten die wenigen Gerechten.

61. Phòng chung quanh

Seitenkammern

62. Những tờ hợp đồng làm ăn phản ảnh tình yêu thương đối với anh em, gia đình và hội thánh nói chung theo những cách khác nữa.

Es gibt noch weitere Umstände, in denen es von Liebe zu unserem Bruder, zu unseren Angehörigen oder zur Versammlung ganz allgemein zeugt, Geschäftsvereinbarungen schriftlich festzuhalten.

63. Trách nhiệm chung

Eine Gemeinschaftsverantwortung

64. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Es gibt immer noch Personen, die Unehrlichkeit ablehnen, und einige, die unehrlich waren, haben sich geändert.

65. Lý trí nói có một khung chính sách, có một lối hiểu chung, có một cơ chế thông qua hội nghị định kỳ để cải thiện tình hình.

Der Kopf sagt, es gibt einen Ausweg, ein politisches Gerüst, eine gemeinsame Geschichte, einen Mechanismus aus häufigen Gipfeltreffen, um Dinge zu ermöglichen und zu verbessern.

66. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Die Grasnote ist etwas zu künstlich, aber es ist Potenzial vorhanden.

67. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

68. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

69. Không chung thuỷ.

Untreu.

70. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

Nach den jüngsten Skandalen bei hochrangigen Unternehmen wurden zwar einige Richtlinien verschärft, doch die Gesamtsituation scheint sich zu verschlechtern.

71. Trong bản gốc người hát từ biệt người bạn thân nhất, một người cha xứ làng, người tình của vợ mình và cuối cùng người vợ không chung thủy.

So verabschiedet sich im Original der Protagonist von seinem besten Freund Émile, dem Ortspfarrer, dem Liebhaber seiner Frau und schließlich von seiner untreuen Frau.

72. Vậy là đã có vài thông tin chung chung về phân tử ADN.

Also war da etwas Einheitliches an DNA- Molekülen.

73. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân sẽ bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Vollständige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.

74. Bạn có thể tìm kiếm vị trí cụ thể và chung chung, ví dụ:

Dabei können Sie nach bestimmten oder allgemeinen Orten suchen, wie zum Beispiel:

75. Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong vòng hôn nhân bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

Völlige sexuelle Enthaltsamkeit vor der Ehe und bedingungslose Treue in der Ehe bewahren die Heiligkeit dieses Weges.

76. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

77. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

78. Một trách nhiệm chung

Eine Verantwortung, die wir teilen

79. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

80. Thử thách này cho họ một kinh nghiệm chung, một ngôn ngữ chung, thái độ chung để xây dựng một bản mẫu chính xác.

Die Herausforderung bietet eine gemeinsame Erfahrung, eine gemeinsame Sprache bzw. Grundhaltung, den richtigen Prototyp zu bauen.