1. Nhìn chung tình hình yên ắng

All quiet otherwise.

2. Hợp hòa chung với tình thương!

In harmony divine!

3. Nhưng phải đặt vào tình hình chung.

But you gotta put it in context.

4. Đây là tình hình chung tại nhiều nước.

This is the picture in many countries.

5. Đọc tình huống sau đây chung với nhóm:

Read the following scenario as a group:

6. Cùng đọc chung với nhóm tình huống sau đây:

Read the following scenario as a group:

7. Không chung thủy trong hôn nhân vẫn là ngoại tình.

Infidelity in marriage is still adultery.

8. Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

Your margins look good.

9. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Preach Together: Working together to preach the good news strengthens the family bond.

10. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

The exchange of thy love's faithful vows for mine.

11. Thú ham muốn tìm một bạn tình hấp dẫn và thủy chung

Lusty beast desires attractive and sincere mate.

12. Thứ ba, tình trạng chung sống ngoài giá thú ngày càng phổ biến.

Third, cohabitation as a replacement for marriage is growing.

13. Tình hình chung hiện thời trong Nam Hải là tương đối ổn định .

The current overall situation in the South China Sea is comparatively stable .

14. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

The working class generally remained ignorant.

15. Đây là cách phù hợp để đánh giá tình trạng chung của tài khoản.

They’re a good way to measure the overall health of your account.

16. Hiện tượng này thể hiện rõ nhất qua tình trạng phải nằm chung giường.

This is most visible in the sharing of hospital beds.

17. Các anh chị em đã thảo luận tình huống này chung với gia đình chưa?

Have you discussed this situation as a family?

18. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Learn to use the universal language of Christ’s love.

19. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

When boys and girls live in the same home, awkward situations can arise.

20. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Yet, you can see that this attitude has not really improved morals in general.

21. Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

And they also do not properly account for civilian suffering more generally.

22. Điểm chung mãnh liệt nhất là tình yêu thương đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

The most powerful of these was a love for Jehovah God.

23. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: Misery acquaints a man with strange bedfellows.

24. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

Is he treating sexual morality and marital faithfulness lightly?

25. Nói chung, phim khiêu dâm softcore là nội dung khiêu dâm không mô tả hoạt động tình dục rõ ràng, hình ảnh làm tình hoặc fetish cực đoan.

In general, softcore pornography is pornography that does not depict explicit sexual activity, sexual penetration or extreme fetishism.

26. Hàng triệu cặp tình nhân, kể cả nhiều người đã về hưu, sống chung với nhau và có liên lạc tình dục mà không kết hôn hợp pháp.

Millions of couples, including many retired persons, live together and have sex relations without marriage.

27. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

28. Ngoài ra, 5 tờ báo cùng đăng chung các báo cáo về tình trạng của Isaak và một thỉnh cầu chung được trao cho Đại sứ quán Eritrea ở Stockholm ngày 4.5.2009.

In addition, the five newspapers will feature joint reports on Isaak's situation, and a joint petition was handed over to the Eritrean Embassy in Stockholm on 4 May.

29. Chung ba chung má.

Same mom, same pops.

30. Nếu là sao Bạch Dương, nhóm máu A thì chung tình, kín đáo, kiệm lời, thích mạo hiểm, không chịu thua...

If you're Aries with type A blood, you are respectful, silent, and adventurous!

31. Càng chung chung càng tốt.

I mean, the more generic, the better.

32. 9 Người thân không sống chung nhà: Tháp Canh ngày 1-1-1989, trang 10, nói: ‘Tình thế đổi khác nếu người bị khai trừ hoặc tự ly khai là một người thân không sống chung nhà.

9 Relatives Not in the Household: “The situation is different if the disfellowshipped or disassociated one is a relative living outside the immediate family circle and home,” states The Watchtower of April 15, 1988, page 28.

33. Những cảm tình viên của cựu lãnh đạo Kim Jong-il và Bắc Triều Tiên nhìn chung được đưa vào game khá tốt.

Sympathizers of former leader Kim Jong-il and North Korea in general took to the game as well.

34. Rồi với thời gian, việc giữ được tình bạn bền chặt như thế sẽ lót đường cho sự chung thủy trong hôn nhân.

In due course, such strong and durable friendships may pave the way for loyalty in marriage.

35. Barney cố gắng giúp họ không phàn nàn nữa nhằm ngừng việc ngủ chung giường, và thổ lộ tình yêu với Robin cho Ted.

Barney attempts to make them stop fighting to prevent this, revealing to Ted his love for Robin.

36. Mạng-Máy tính chung chung (dạng tháp) Stencils

Network-General Computer (Tower

37. Tôi thấy chung quanh mình một sự biểu lộ dạt dào tuyệt vời về tình thương yêu và mối quan tâm cho những người khác.

I see all around me a marvelous outpouring of love and concern for others.

38. Các anh em có luôn luôn và trong mọi tình huống đều lương thiện trong những giao dịch của mình với những người chung quanh không?

Are you honest in your dealings with those around you—at all times and in all circumstances?

39. Các chương trình New Deal để làm giảm sự suy thoái nói chung được coi là một thành công trong việc chấm dứt tình trạng thất nghiệp.

The New Deal programs to relieve the Depression are generally regarded as a mixed success in ending unemployment.

40. Eirene tận tình săn sóc Alexios trong giây phút lâm chung vào năm 1118, cùng lúc âm thầm sắp đặt để Nikephoros và Anna kế vị ông.

Irene nursed Alexios on his deathbed on 1118, while at the same time still scheming to have Nikephoros and Anna succeed him.

41. Ha-ba-cúc thấy tình trạng đã tồi tệ đến mức ‘kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình và sự xét-đoán ra trái-ngược’.

Conditions had reached the point where ‘the wicked surrounded the righteous and justice was perverted.’

42. Phòng chung quanh

Side Chambers

43. Những tờ hợp đồng làm ăn phản ảnh tình yêu thương đối với anh em, gia đình và hội thánh nói chung theo những cách khác nữa.

There are other ways in which making written business agreements reflects love for our brother, our family, and for the congregation in general.

44. Quy tắc chung:

The rule of thumb:

45. Thiết lập chung.

General settings.

46. Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước Lưỡng Viện Quốc Hội .

Earlier , protesters had largely taken over Parliament Square and pressed against lines of police in front of the Houses of Parliament .

47. Chung sức, Ben.

teamwork, ben.

48. Không chung thuỷ.

Disloyal.

49. Nói chung, người ta hiểu rằng các mô hình và thuật toán toán học không hoạt động thành công cho mọi công cụ hoặc tình huống thị trường.

It is generally understood that mathematical models and algorithms do not work for every instrument or market situation.

50. “Chớ mang ách chung”

“Unevenly Yoked” Friendships

51. Các báo xuất bản ở Viên có nhiều bài viết về các tình huống chung quanh vinh dự dành cho nữ danh ca này trong mùa xuân năm 1882.

The Vienna newspapers contained several published accounts of the circumstances surrounding the honor extended to the diva in Spring 1882.

52. Trước đó , phe biểu tình nói chung đã chiếm được Quảng Trường Nghị Viện và chống lại các hàng rào cảnh sát phía trước tòa nhà Hạ Nghị Viện

Earlier , protesters had largely taken Parliament Square and against lines of police in front of the Houses Parliament

53. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

I consider the common house the secret sauce of cohousing.

54. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

It merely mentions “the mountains of Ararat.”

55. Nói chung, chúng ta thấy con người trong xã hội duy vật ngày nay chuốc lấy những sự đau đớn về phương diện kinh tế, tài chính và tình cảm.

(1 Timothy 6:9, 10) By and large, we find the people of today’s materialistic society stabbed with economic, financial, and emotional pains.

56. Nói chung, điệp khúc gợi lên một cuộc biểu tình yên tĩnh chống lại các phương pháp giám sát và đe dọa kéo dài vẫn còn phổ biến ở Việt Nam.

Collectively, the chorus evokes a quiet protest against the long-running methods of surveillance and intimidation that are still pervasive in Vietnam.

57. Cheng lọt vào chung kết

Cheng advances to final

58. Tất cả cùng viết chung.

We all wrote it together.

59. Một Hội chợ nói chung

Pleasant community as a whole.

60. Cổ tới thi chung kết.

She's here for the final round.

61. Khảo sát chung quanh đi.

Survey your perimeter.

62. Và là kẻ thù chung.

A common enemy.

63. Hãy nhìn chung quanh anh.

Look around you.

64. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

But they did it, thanks to a common identity, Europe, and a common economy.

65. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

In cohousing, you have your own home, but you also share significant spaces, both indoors and out.

66. Bà ấy không chung thuỷ.

She wasn't unfaithful.

67. Bí quyết 2 Chung sức

Secret 2 Teamwork

68. Chung cư trên đường Rush.

Apartment complex over by rush.

69. Kết quả trận chung kết.

Final Conflict.

70. Nếu bạn quyết định tha thứ và tiếp tục chung sống với bạn đời, thì cả hai cần nỗ lực để hàn gắn tình cảm vợ chồng.—Ê-phê-sô 4:32.

(Psalm 55:22) If you choose to forgive your mate and continue your marriage, both of you will need to work hard to rebuild your marital bond. —Ephesians 4:32.

71. Một giai cấp sau đó sẽ nhận ra lợi ích chung của họ và một bản sắc chung.

A class will then realize their shared interests and a common identity.

72. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

And that's how cohousing starts: with a shared intention to live collaboratively.

73. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

If you're a large shoe shop, you might choose a general keyword like "shoes".

74. Kitô giáo nói chung ảnh hưởng đến tình trạng của phụ nữ bằng cách lên án ngoại tình hôn nhân, ly hôn, loạn luân, Đa phu thê, kiểm soát sinh sản, tội giết trẻ con (trẻ sơ sinh nữ có nhiều khả năng bị giết), và phá thai.

Christianity in general affected the status of women by condemning marital infidelity, divorce, incest, polygamy, birth control, infanticide (female infants were more likely to be killed), and abortion.

75. Cuộc xâm chiếm Sicilia góp phần vào khủng hoảng ngày 25 tháng 7 khiến chế độ phát xít Ý sụp đổ; nhìn chung, người Sicilia đón nhận nhiệt tình lực lượng Đồng Minh.

The invasion of Sicily contributed to the 25 July crisis; in general, the Allied victors were warmly embraced by Sicily.

76. Chúng ta chung sống hoà bình.

We have lived in peace.

77. Muốn đi chung tắc-xi không?

Wanna share a cab?

78. Chiến đấu chống kẻ thù chung.

They fight the common enemy.

79. Chúng ta có chung kẻ thù.

We have an enemy in common.

80. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is a most loyal companion.