1. Cô ấy ở tù chung thân.

Она в тюрьме пожизненно.

2. cùng chung tay xây đắp tình thân.

Добрым словом укрепим.

3. Ông nói là đáng bị chung thân.

Ты же говорил - пожизненное.

4. Cha tôi đã bị xử án chung thân.

Моему отцу дали пожизненное.

5. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Если дело дойдёт до суда, ты можешь получить пожизненное.

6. Bị cáo thứ bảy lãnh án tù chung thân.

Седьмой подсудимый был оправдан.

7. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

У тебя есть шанс, что тебя не казнят.

8. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Нет, пожизненное заключение было бы самое справедливое.

9. Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

В этих случаях смертная казнь заменяется пожизненным заключением.

10. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

В 1148 году его арестовали, и оставшуюся жизнь он провел в тюрьме.

11. Đừng tủi thân. Chúng ta cùng chung cảnh ngộ mà.

Не считай себя несчастным. Мы все в одной лодке.

12. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Скоро начнется " Мисс Обнаженная Америка ".

13. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Мы вместе дольше, чем порознь.

14. Bố cô ta phải chịu án chung thân không ân xá cơ mà.

Ее отцу дали пожизненное заключение без амнистии.

15. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Затем состоялся суд, и меня приговорили к пожизненному заключению.

16. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Позже смертные приговоры заменили пожизненным заключением.

17. Người Assyria không có chung quan hệ thân thiện với những người hàng xóm.

Семья Штехеров была очень дружна с соседями Нестеровыми.

18. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Он отбыл 13 лет из пожизненного заключения в Уэйко, штат Техас.

19. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Он отбывает пожизненное в Стальных вершинах.

20. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

Его приговорили к тюремному заключению и покаянию до конца жизни – спустя девять лет, он умер.

21. Suprunyuk và Sayenko nhận án tù chung thân, trong khi Hanzha nhận án 9 năm tù.

Супрунюк и Саенко были приговорены к пожизненному лишению свободы, в то время как Александр Ганжа получил девять лет тюрьмы.

22. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Чета признали виновным в преднамеренном убийстве и приговорили к пожизненному заключению.

23. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.

24. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

То есть, в целом, я не растрачивал свою энергию, растравляя и жалея себя.

25. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

А что, если этот человек — мой близкий родственник, который больше не живет со мной в одном доме?»

26. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Это так даже по отношению к его родственникам, включая родственников, живущих с ним в одном доме. [...]

27. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Тринкуло: Каких странных постельников даёт человеку нужда!

28. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Мы пытаемся отменить пожизненные сроки заключения для детей.

29. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

США — единственная страна в мире, которая приговаривает 13- летних детей к смерти в тюрьме.

30. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Тем временем закон был изменен, и смертную казнь Владимиру заменили пожизненным заключением.

31. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Ты получил за убийство пять лет вместо пожизненного срока.

32. Vì những người ở tù chung thân bị nhốt tùy theo niềm tin tôn giáo của mình, nên Vladimir và những bạn tù có cùng niềm tin ở chung một chỗ.

Так как пожизненно заключенные, которые исповедуют одну и ту же религию, находятся в одной камере, Владимиру и тем, кто сидит вместе с ним, некому проповедовать.

33. Nhiều người khác thì bị tù chung thân, bị đánh bằng roi trước công chúng hay bị đày đi chèo thuyền.

Другие были пожизненно заключены в тюрьмы, публично избиты плетью или отправлены на галеры.

34. Người hút thuốc làm ô uế thân thể mình, cũng như làm ô uế quần áo và không khí chung quanh.

Курильщик загрязняет свой организм, одежду и воздух.

35. Sau ba năm cùng làm việc chung, các chị em phụ nữ thân yêu trong chủ tịch đoàn biết tôi rất rõ.

После трех лет совместной работы мои дорогие сестры из президентства хорошо узнали меня.

36. Chung ba chung má.

Одна мать, один отец.

37. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Некоторые сравнивают обещание хранить верность с кандалами, приковавшими их к ошибочному решению.

38. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Но мы можем научится реагировать иначе, чтобы уменьшить нагрузку от стресса.

39. Bất kỳ hành động tiếp sóng hay sử dụng trái phép sẽ bị tử hình, hoặc tù chung thân nếu dưới 15 tuổi.

Любая ретрансляция или несанкционированное использование карается смертной казнью, или тюремным сроком, если вам меньше 15 лет.

40. chỉ nói chung chung thôi.

Знаю, нельзя разглашать детали, но в общих чертах.

41. Với quyết tâm phụng sự Đức Giê-hô-va, chúng tôi ngưng sống chung và không chơi thân với những bạn trước kia nữa.

Приняв решение служить Иегове, мы перестали сожительствовать и порвали со своими прежними друзьями.

42. Càng chung chung càng tốt.

Чем более обобщенно, тем лучше.

43. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Две недели спустя состоялся суд. Судья заявил: «Была бы моя воля, я дал бы тебе пожизненное заключение.

44. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Всегда стараясь быть дружелюбными к окружающим, мы можем заложить основу для свидетельствования.

45. Thả con tin ra một cách an toàn, và tôi đảm bảo anh sẽ nhận án chung thân trong khối lập phương, không ân xá.

Отпусти заложницу невредимой, и я гарантирую пожизненное в изо-кубе без права досрочного освобождения.

46. Một thằng ngu xộc vào phòng khám định làm mình đi tù chung thân mà anh còn tạo điều kiện cho hắn ta mọi thứ.

Идиот врывается в клинику, силой заставляет его диагностировать, а ты потакаешь всем его выходкам.

47. Chung quanh chúng ta là đồ ăn, nhưng chúng ta vẫn có thể thiếu ăn trầm trọng nếu không khích động bản thân ăn những đồ đó.

Несмотря на то что вокруг полно пищи, можно серьезно недоедать, если не заставлять себя есть.

48. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

Присяжные признали вас виновным и вы приговариваетесь к пожизненному лишению свободы без права на амнистию.

49. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

Как замечается в одном французском журнале, «запрещалось пить из их чаши, есть из их блюда и сидеть на их ложе».

50. Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

Он совершил тягчайшее преступление и навеки был осуждён катить вверх камень, который снова и снова скатывался вниз.

51. Năm 1949 lãnh đạo Giáo hội Ki-tô giáo Hungary, Hồng y Giáo chủ József Mindszenty, bị bắt giữ và kết án tù chung thân vì tội phản bội.

1949 — Венгерский кардинал, архиепископ Эстергома и примас Венгрии Йожеф Миндсенти на сфабрикованном процессе был признан виновным в измене и шпионаже и приговорён к пожизненному заключению.

52. Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

Народ в целом преуспевал во время его царствования, но сам Давид страдал от последствий своих грехов.

53. Những người sống trong gia đình chia rẽ về tôn giáo có nên tiếp tục chung sống với người hôn phối ngoại đạo hay không, hay họ nên ly thân?

Должны ли те, семья которых религиозно разделенная, оставаться с неверующими брачными спутниками, или им следует развестись?

54. Ai trong số các bạn có liên hệ với HIV hoặc là bạn mắc HIV hoặc là bạn có người thân, bạn bè, đồng nghiệp đang sống chung với HIV?

Потому что у вас есть этот вирус, или потому что у вас есть родственник, друг или коллега, который живёт с ВИЧ?

55. Phòng chung quanh

Боковые комнаты

56. Quy tắc chung:

Основные рекомендации для этого шага:

57. Thiết lập chung.

Основные настройки.

58. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

В своем семейном заявлении они сказали: «Когда над близким вам человеком издеваются и чинят над ним самосуд, вас охватывает невыразимая боль и горечь утраты.

59. Ghi chú của Grassy quá chung chung, nhưng vẫn có tiềm năng.

Травяные нотки слишком астроторфные,

60. Chung sức, Ben.

Работа в команде, Бен.

61. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Твоя мать хочет держать меня на коротком поводке, а мой член - на голодном пайке.

62. “Chớ mang ách chung”

«Неравное ярмо» в дружбе

63. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Я считаю эту территорию секретным ингредиентом кохаузинга.

64. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

В ней лишь вскользь упоминаются «горы Арарат».

65. Chỉ sau khi có sự can thiệp của quân đội Hoa Kỳ vào tháng 4 năm 1946, tôi mới không còn bị bắt buộc phải lao động chung thân ở nông trại nữa.

Однако в апреле 1946 года, когда сюда пришла американская армия, я был освобожден от принудительного сельскохозяйственного труда, которым я должен был заниматься всю оставшуюся жизнь.

66. Chung tiền taxi nhé?

Скинемся на такси?

67. Tỉ số chung cuộc:

Окончательный счет мачта:

68. Nếu bạn chết để lại bạn đời hoặc một bạn đời chung thân, khả năng là họ sẽ nhận tài sản của bạn, nhưng nếu bạn độc thân, sẽ phức tạp hơn nhiều, vì cha mẹ, anh em, anh em khác cha mẹ và người phụ thuộc cũng có phần.

Если вы умираете и остаётся ваш супруг или сожитель, то, скорее всего, он получит ваше имущество, но если вы не замужем или не женаты, то всё на много сложнее — в игру вступают все: родители, родные и сводные братья и сестра, иждивенцы.

69. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

70. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

71. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

На самом деле произошло вот что: суды стали приговаривать всё больше людей к пожизненному заключению без права на освобождение, вместо того, чтобы посылать их в камеру казней.

72. Tất cả cùng viết chung.

Все мы написали это вместе.

73. Cổ tới thi chung kết.

Она приехала на финальный тур.

74. Khảo sát chung quanh đi.

Охраняй периметр.

75. Khi loài người chung sống.

Когда живём вместе.

76. Cố gắng tìm điểm chung.

Ищи точки соприкосновения.

77. Nhưng họ làm được, cảm ơn đại diện chung -- Châu Âu -- và nền kinh tế chung.

Но, благодаря общему европейскому самосознанию и общей экономике, европейцы сумели добиться этого.

78. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Я поздоровалась с ним и предложила пользоваться Библией и песенником вместе.

79. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

80. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

Болезнь может также передаваться через поцелуи, пользование общими сигаретами, зубными щётками или столовыми приборами.