1. Hắn cũng lãnh chung thân.

Hij heeft ook levenslang gekregen.

2. Ông nói là đáng bị chung thân.

Je zei:'Leven'.

3. cậu có thể ngồi tù chung thân đấy.

Als dit voor de rechtbank komt, krijg je levenslang.

4. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Zo heb je de eeuwige jongere.

5. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Een gevangenisstraf zou eerlijk zijn geweest.

6. Giảm 10 năm tù cho 3 án chung thân á?

Tien jaar op levenslang?

7. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Hij werd in 1148 gearresteerd en bracht de rest van zijn leven in de gevangenis door.

8. Ông ta có thể lãnh bản án tù chung thân.

Hij riskeert een levenslange gevangenisstraf.

9. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Langer samen dan apart.

10. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

In het proces dat volgde, werd ik veroordeeld tot levenslang.

11. Kanegã sẽ tự do vô can, còn cậu sẽ chung thân trong tù

Caen zal overleven, en u zult verblijven in de gevangenis voor de rest van uw leven

12. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

De doodvonnissen werden later omgezet in levenslang.

13. Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

Ze waren veroordeeld tot permanente verbanning onder barre, primitieve omstandigheden.

14. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Hij zat 13 jaar uit van een levenslange straf in Waco, Texas.

15. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

‘Ook wij allen immers zijn door één Geest tot één lichaam gedoopt.

16. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Hij heeft levenslang in lron Heights.

17. Ông lãnh án tù chung thân và bị giam cho đến chết, tức chín năm sau.

Het vonnis was gevangenzetting en boetedoening tot zijn dood, welke negen jaar later volgde.

18. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chris werd veroordeeld en kreeg levenslang.

19. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.

20. Tôi tin từng lời khai của họ... và tôi nghĩ họ đáng bị tù chung thân.

Ik geloof alles wat ze zeggen en ik vind dat ze levenslang verdienen.

21. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Alles bij elkaar verspil ik dus geen energie aan zelfbeklag.

22. Nếu người đó là người thân trong gia đình nhưng không còn sống chung nhà thì sao?”.

En als de persoon in kwestie nu een naaste bloedverwant is die niet meer bij ons thuis woont?’

23. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

De laatste keer dat ik keek is zes keer doodslag een levenslange gevangenisstraf.

24. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: De nood bezorgt een mens zonderlinge bedgenoten.

25. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Dit geldt zelfs met betrekking tot zijn bloedverwanten, met inbegrip van degenen binnen zijn onmiddellijke gezinskring. . . .

26. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

De Verenigde Staten zijn het enige land ter wereld waar 13- jarige kinderen veroordeeld worden om in de gevangenis te sterven.

27. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Ondertussen werd de wet gewijzigd en zijn doodstraf werd omgezet in levenslang.

28. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Jij hebt vijf jaar gezeten... van wat levenslang had moeten zijn voor moord.

29. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

Sommigen vergelijken het jawoord met boeien waarmee je vastzit aan een slechte keuze.

30. Càng chung chung càng tốt.

Hoe algemener, hoe beter.

31. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Twee weken later verscheen ik voor de rechter. Hij zei: ‘Als het aan mij lag, zou ik je levenslang geven.

32. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Wanneer wij mensen in het algemeen beschouwen, kunnen wij, als wij altijd trachten een goede naaste te zijn, de weg banen om getuigenis te geven.

33. Từ khóa chung chung như "bánh quy" hoặc "quà tặng" có thể không hiệu quả bởi vì chúng quá chung chung.

Algemene zoekwoorden zoals 'koekjes' of 'geschenk' zijn veel te algemeen en daardoor waarschijnlijk niet effectief.

34. Từ năm 1948 đến 1994, Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (GATT), tiền thân của WTO, đã nhận được 124 thư thông báo.

Tussen 1948 en 1994 ontving de General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), de voorloper van de WTO, 124 meldingen.

35. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

„Niemand mocht uit haar beker drinken, aan haar tafel eten of op haar stoel zitten.”

36. Và mọi người sẽ thấy Đại úy Frank Hamer của Kỵ binh Texas đứng chung với băng cướp Barrow và tất cả chúng ta vô cùng thân ái.

Zodat iedereen Kapitein Hamer kan zien... met de Barrow-bende... als goede vrienden.

37. Chung cư.

Terrace.

38. Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

Het volk als geheel is voorspoedig onder zijn bewind, maar David zelf lijdt onder de gevolgen van zijn zonden.

39. 2 Chung sức

2 Teamwork

40. Phòng chung quanh

Zijvertrekken

41. Quy tắc chung:

De vuistregel:

42. Thiết lập chung.

Algemene instellingen.

43. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In een gezamenlijke verklaring zeiden ze: „Wanneer iemand van wie je houdt wordt gemarteld en gelyncht, geeft dat een onvoorstelbaar gevoel van verlies en pijn.

44. Ví dụ: Văn bản quảng cáo vô nghĩa hoặc quá chung chung; quảng cáo quá chung chung hoặc mơ hồ; văn bản quảng cáo bị cắt xén hoặc không đầy đủ

Voorbeelden: de advertentietekst bevat onzin of is te algemeen; de promoties zijn te algemeen of te vaag; de advertentietekst is afgekapt of onvolledig

45. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

46. Không chung thuỷ.

Ontrouw.

47. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

Je moeder ziet me liever opgesloten en bewaart m'n pik in'n jampot.

48. Chung sức làm việc

Als team samenwerken

49. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

De enige vermelding is „de bergen van Ararat”.

50. Chung tiền taxi nhé?

Wat zeg je ervan dat we een taxi delen?

51. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

52. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Wat wel gebeurd is, is dat jury's steeds meer mensen hebben veroordeeld tot levenslange gevangenisstraffen zonder kans op vervroegde vrijlating, in plaats van hen naar de executieruimte te sturen.

53. Tất cả cùng viết chung.

We hebben het samen geschreven.

54. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

55. Khi loài người chung sống.

Wanneer we naast elkaar leven.

56. Hãy nhìn chung quanh anh.

Kijk om je heen.

57. Tôi chào hỏi ông và cho ông xem chung Kinh Thánh và dùng chung sách hát.

Ik begroette hem en liet hem meelezen in mijn bijbel en liederenbundel.

58. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

59. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

60. Bà ấy không chung thuỷ.

Ze was niet ontrouw.

61. Bí quyết 2 Chung sức

2 Teamwork

62. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 Soms denken ongetrouwde christenen dat een ongelijk juk beter is dan de eenzaamheid die ze op dat moment voelen.

63. Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.

21:1-19). Ten slotte hebben wij nog het geval van Judas Iskáriot, die tot de intieme kring van Jezus behoorde; hij maakte hebzuchtig misbruik van zijn positie door uit de gemeenschappelijke kas te stelen.

64. Thân ái,

Jullie broeders,

65. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

66. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

67. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Om zich overal mee te bemoeien en ons weekend te verpesten.

68. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

69. Chúng ta chung sống hoà bình.

De wereld leeft in Vrede.

70. Biết ơn về cuộc sống chung

Dankbaar voor ons leven samen

71. Darcy là một người chung thuỷ.

Darcy is zeer trouwhartig.

72. Có quy luật chung nào không?

Zijn er universele wetten?

73. Đây là điểm chung của họ.

En hier, gewoon om jullie het patroon te geven.

74. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

75. Ta cùng có chung mục tiêu

We willen allebei hetzelfde.

76. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut zegt: „We verkochten onze flat en trokken bij mijn moeder in om geld uit te sparen.

77. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Laat de leerkrachten de situatie klassikaal of in tweetallen oefenen.

78. 49 nước kí chung một hiệp ước để biến Nam Cực thành kho báu chung của nhân loại.

Een verdrag tussen 49 staten... maakt het tot een schat voor de hele mensheid.

79. Nói chung là hàng hoá đây.

Hier is't.

80. Đây là chung cư, mẹ à.

Appartementje.