1. Hắn cũng lãnh chung thân.

Ha avuto l'ergastolo anche lui.

2. Ông nói là đáng bị chung thân.

Tu hai detto ergastolo.

3. Và chúng ta có những thanh niên chung thân.

Perciò abbiamo l'eterno adolescente.

4. Bọn khốn kiếp đã xử anh chung thân hả?

Quei porci ti hanno dato l'ergastolo?

5. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

No, per me una vita in prigione sarebbe davvero per tutta la vita.

6. Nhiều khả năng cô sẽ lãnh án chung thân.

Probabilmente te la caverai con l'ergastolo.

7. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Fu arrestato nel 1148 e trascorse il resto dei suoi giorni in prigione.

8. Lê Viết Lượng bị kết án khổ sai chung thân.

Detesto firmare la mia condanna a morte.

9. Tối nay sẽ có Chung kết Hoa hậu Khỏa thân Mỹ.

Stasera va in onda Miss Nude America.

10. Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

Eh sì, più anni insieme che da soli!

11. Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

Al processo che seguì fui condannato all’ergastolo.

12. Sau cùng các án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Le pene capitali furono poi commutate in ergastoli.

13. Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Scontò 13 anni di un ergastolo a Waco, Texas.

14. Anh ta phải chịu án chung thân, và được chuyển đến nhà tù Folsom.

Fu condannato all'ergastolo, e portato al carcere di Folsom.

15. Proteaceae nói chung là các cây thân gỗ hay cây bụi, ngoại trừ một số loài thuộc chi Stirlingia là cây thân thảo.

Le Proteaceae sono generalmente alberi o arbusti, ad eccezione di alcune specie del genere Stirlingia che sono erbacee.

16. Bà đã nhiều lần bị bắt và bị kết án tù chung thân khổ sai.

Fu più volte imprigionato e sfiorò davvero la morte.

17. “Vì chưng chúng ta ... đã chịu phép báp têm chung ... để hiệp làm một thân.

Infatti noi tutti abbiam ricevuto il battesimo di un unico Spirito per formare un unico corpo.

18. Hắn phải đang tiếp tục án tù chung thân trong nhà tù Iron Heights chứ.

Sta scontando diversi ergastoli alle Iron Heights.

19. Cùng chung sở thích nên hai người rất nhanh chóng trở nên thân thiết với nhau.

E ambedue si vogliono bene subito...

20. Chet bị xét xử và bị kết án sát nhân và lãnh án tù chung thân.

Chet fu processato, imprigionato e condannato all’ergastolo per omicidio.

21. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.

22. Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

Quindi, tutto considerato, non spreco energia sentendomi triste per me stesso.

23. Tháng 4 năm 1941, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án tù chung thân.

Nell'aprile 1941, fu di nuovo catturato e condannato al carcere a vita.

24. Lần trước, tôi đã kiểm tra lại, sáu lần giết người, là khổ sai chung thân đấy.

A quanto ne so, 6 imputazioni per omicidio colposo sono carcere a vita.

25. Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

Questo vale anche da parte dei suoi parenti, inclusi quelli nell’immediata cerchia familiare. . . .

26. Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

Trinculo: La miseria fa conoscere all'uomo strani compagni

27. Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

Nel frattempo la legge cambiò e la sua pena di morte fu commutata in ergastolo.

28. cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

29. Mỹ là quốc gia duy nhất trên thế giới kết án đứa trẻ 13 tuổi tù chung thân.

Gli Stati Uniti sono l'unico paese al mondo dove condanniamo un bambino di 13 anni a morire in prigione.

30. Mày chỉ phải thụ án 5 năm mà đáng ra phải là chung thân cho một kẻ sát nhân

Sei stato in carcere 5 anni, nonostante una condanna all'ergastolo per omicidio.

31. Các phần tử 720, 727, 737 và 757 sau này có chung các thiết kế thân máy bay của 707.

In seguito i modelli 720, 727, 737 e 757 condivisero alcuni elementi del design della fusoliera del 707.

32. Trước năm 1991, đồng tính luyến ái là bất hợp pháp ở Hồng Kông, hình phạt nặng nhất là tù chung thân.

Sotto il dominio britannico, l'omosessualità maschile era considerata illegale prima del 1991 ad Hong Kong ed era punita con pene che arrivavano al carcere a vita.

33. Chung ba chung má.

Stessa mamma, stesso papa'.

34. Một số người ví cam kết hôn nhân như “tù chung thân”, không thể thoát ra được vì đã quyết định sai lầm.

C’è chi paragona l’impegno a una palla al piede che lega per tutta la vita alla scelta fatta, anche se sbagliata.

35. Nhưng ta có thể cố găng thay đổi phản ứng của bản thân để chung quy lại ta sẽ không bị căng thẳng.

Ma possiamo cercare di cambiare la nostra reazione in modo da non finire così stressati.

36. Trong phiên tòa sau đó hai tuần, viên thẩm phán nói: “Nếu có thể tự quyết định, tôi sẽ cho anh án chung thân.

Due settimane dopo, in tribunale il giudice disse: “Se dipendesse da me le darei l’ergastolo.

37. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Per quanto riguarda le persone in generale, se cerchiamo sempre di essere amichevoli porremo le basi per dar loro testimonianza.

38. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

39. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nessuno beva dalla sua tazza, mangi alla sua tavola o si sieda dove si siede lei”.

40. Và mọi người sẽ thấy Đại úy Frank Hamer của Kỵ binh Texas đứng chung với băng cướp Barrow và tất cả chúng ta vô cùng thân ái.

Tutti vedranno il capitano Hamer... dei ranger, con la banda Barrow... in allegra compagnia.

41. Chung cư.

Terrace,

42. Cả nước nói chung rất thịnh vượng dưới triều đại của ông, nhưng bản thân Đa Vít đã phải chịu khổ sở vì hậu quả của tội lỗi của mình.

La nazione nel suo insieme fu prospera durante il suo regno, ma Davide subì le conseguenze dei suoi peccati.

43. Lara Brennan (Banks) đang bị kết tội oan sai giết chủ của mình sau một tranh chấp tại nơi làm việc của cô và bị kết án tù chung thân.

Lara Brennan viene accusata di aver ucciso il suo capo dopo una lite sul lavoro e viene condannata all'ergastolo.

44. Phòng chung quanh

Camere laterali

45. Thiết lập chung.

Impostazioni generali.

46. Trong bản phát biểu chung, họ nói: “Việc một người thân yêu bị tra tấn và hành hình gây một cảm giác mất mát và đau khổ không tưởng tượng nổi.

In una dichiarazione congiunta hanno detto: “Vedere uno dei propri cari torturato e linciato procura un senso di vuoto e un dolore inimmaginabili.

47. Chung sức, Ben.

Lavoro di squadra, Ben.

48. Thôi nào, Chung.

Via, signor Chung!

49. Không chung thuỷ.

Infedele.

50. Chung một mái.

Tutto sotto lo stesso tetto.

51. Có vẻ như mẹ con thích Cha sống cuộc đời một tù nhân chung thân trong khi bả nhận thằng nhỏ của Cha trong một lọ mứt dưới cái bồn rửa chén.

E tua madre sembra preferire che io viva da prigioniero mentre conserva il mio pene in un vasetto sotto il lavello.

52. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

53. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Menziona semplicemente i “monti di Ararat”.

54. Chung tiền taxi nhé?

Che ne dici di prendere un taxi?

55. Tỉ số chung cuộc:

Ricordiamo il risultato finale.;

56. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Li vince per se stesso e per il suo onore.

57. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Quel che invece è successo è che i giudici hanno cominciato a condannare sempre più persone all'ergastolo senza libertà condizionale, invece di condannarli a morte.

58. Khảo sát chung quanh đi.

Ispeziona il perimetro.

59. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

* In altre parole, lo scafo è asimmetrico: il lato destro è più stretto di quello sinistro di 24 centimetri.

60. Bí quyết 2 Chung sức

Consiglio 2 Collaborazione

61. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.

62. Bà ấy không chung thuỷ.

Non le e'stata infedele.

63. Thân ái,

Vostri fratelli,

64. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

65. Nhìn chung tình hình yên ắng

A parte questo, tutto tranquillo.

66. Biết ơn về cuộc sống chung

Grato della vita trascorsa insieme

67. Muốn đi chung tắc-xi không?

Prendiamo un taxi.

68. Có quy luật chung nào không?

Esistono leggi universali?

69. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

70. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

Knut dice: “Abbiamo venduto il nostro appartamento e, per risparmiare, siamo andati a stare con mia madre.

71. Mời giảng viên tập giải quyết tình huống này chung với lớp học hoặc những người chung nhóm.

Esorta gli insegnanti a esercitarsi a risolvere questa situazione come classe o in coppie.

72. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Ci siamo dentro entrambi, Padre.

73. Hợp hòa chung với tình thương!

Con la mercè del ciel.

74. Nó muốn chung sống cùng ngươi

C'era da aspettarselo, vivendo cosi'vicini.

75. Từng có thời, ông và những người chị gái, nghệ sĩ violin Kyung-wha Chung và cello Myung-wha Chung, biểu diễn cùng nhau với tư cách là Tam tấu Chung.

In quel periodo, con i suoi fratelli, Myung-wha Chung, violoncellista e Myung-wha Chung pianista, si è esibita sia come solista che come parte di un ensemble.

76. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Predichiamo insieme: Impegnarsi insieme nell’opera di predicazione della buona notizia rafforza i vincoli familiari.

77. Ly thân rồi.

Separata.

78. Số tiền chung cũng giống bọn kia.

Pagherai come tutti gli altri

79. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

quello che non è un sogno:

80. Cả nhà Cassitys ở chung một nơi

Tutti i Cassity sotto lo stesso tetto...