1. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Солнце в Лимпопо сильно припекает зимой.

2. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Даже в самую солнечную погоду

3. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Горячее египетское солнце раскалило тюрьму, словно печь.

4. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

И там немного ярко, поэтому люди нашли очень интересное решение.

5. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Понимание текстов из Откровения 7:9—17 можно сравнить с яркой вспышкой света (Псалом 96:11).

6. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

7. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Когда мы закончили, Армстронг поправил галстук, надел шерстяную спортивную куртку, и мы вышли.

8. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Вероятно, Иисус восстанавливал зрение этого человека постепенно, чтобы тот мог привыкнуть к яркому солнечному свету.

9. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Внезапно небо прорезал свет, да такой яркий, что Савл ослеп.

10. Chang, bà lên.

Ченг, твоя очередь.

11. Đúng rồi Chang!

Давай, Чанг!

12. Thật là một lối nói minh bạch và sáng chói, như một ánh sáng chiếu rực ở giữa bóng tối thuộc linh.

Какие же это яркие и запоминающиеся слова! Они подобны свету, сияющему среди духовного мрака.

13. Nói y chang như này.

Слово в слово.

14. Tướng Chang đang chờ.

Меня ждет генерал Чанг.

15. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Например, для «ванды» подойдет ярко освещенное окно, выходящее на юг, тогда как «каттлею» желательно ставить на хорошо освещенную западную сторону или теневую южную.

16. Anh y chang Q vậy.

Вы же как Кью из Бонда.

17. Bởi vì nó y chang.

Потому что оно было точно таким же.

18. Mày y chang con chó cái

Ты выглядишь как сучка.

19. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Ты говоришь, как моя жена.

20. Cứ đặt vấn đề với tôi, Chang.

Выкладывай, Чэнг.

21. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

22. Còi hụ chói tai.

Она издаёт пронзительную сирену.

23. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Обложка журнала выглядела совершенно по-новому: над бушующим морем возвышался маяк и его свет освещал темное небо.

24. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

50- летние женщины тоже могут выйти замуж, и никто не устроит из- за этого скандала.

25. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

«Я вышла из тьмы во все ярче сияющий свет», — сказала она (Псалом 42:3; Притчи 4:18).

26. Trông có vẻ tướng Chang muốn cô chết.

Похоже, генерал Чанг не против увидеть тебя в списке мертвых.

27. Thật sáng chói điều chúng làm.

Гениальная работа.

28. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Овеваемые песчаными бурями и обожженные палящим солнцем руины погрузились в суровую тишину, которую лишь изредка нарушают крики ночных животных.

29. Chang, lại gần hơn chỉa thẳng vào mặt hắn.

Чэн, приблизь изображение лица парня.

30. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Видео) Комментарий: Его голос раздражает.

31. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Они «будут сиять, как солнце»

32. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Ты меня сюда направил,

33. Em có nói là họ đã xuất Peters, Heilbrun và Chang

Ты сказала они задействовали Петерса, Хейлбруна и Чанга

34. Trong khi bên phải, hai mảnh trông gần như y chang.

В то же время, справа две плитки выглядят почти одинаково.

35. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

36. Và nếu ánh sáng không quá chói

И если освещение не слишком яркое.

37. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

В отличие от Творца, от вечного Бога, Иеговы, жители Вавилона погибнут, как трава, которую в период засухи сушит палящее солнце.

38. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Вот имена «Penn» и «Teller», тот же вид вверх ногами.

39. Này cô gái kia có cái mông y chang mông Carol.

Эй, у той женщины задница совсем как у Кэрол

40. Ánh mặt trời chói lóa trên mặt nước

Солнце играло лучами на воде.

41. " Khóc chuột, bằng một giọng chói tai, đam mê.

" Хотели бы Вы кошек, если вы были на моем месте? " Ну, может быть, нет, " говорит Алиса в стране успокаивающим тоном:

42. Dù sao, ảnh làm Ulysses rất sáng chói.

Теперь из него вышел прекрасный Улисс.

43. Không nói tới ngoại hình thì tóc cô giống y chang rồi.

Цвет волос подходит, раз лицом не вышла.

44. Các tấm kính lớn, một yếu tố quan trọng trong phong cách Bauhaus ở châu Âu để tận dụng ánh sáng ban ngày một cách tối đa thì đã được thay thế bằng các cửa sổ kính lõm nhỏ, điều này nhằm hạn chế sức nóng và ánh sáng chói chang.

Большие окна, которые пропускали свет, ключевой элемент баухауса в Европе, были заменены маленькими углублёнными окошками, задерживающими тепло и не пропускающими яркий свет.

45. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Нет, просто у тебя очень резкий голос.

46. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

«Праведные... будут сиять, как солнце»

47. Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

Неизвестно, что хуже: весь день простоять в воде почти в кромешной тьме или всю ночь — под ослепительными лучами прожекторов.

48. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (а) Как ярко сияет сегодня свет?

49. Khi các nhóm chim diễu hành ngược qua nhau, mặt trời chiếu trên những bộ lông vũ thanh thoát của chúng, tạo thành một bức khảm với những gam màu tương phản giữa màu đỏ chói và hồng.

Когда группы фламинго движутся в противоположных направлениях, блики света на оперении птиц образуют яркую мозаику из различных оттенков красного и розового.

50. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Тот, кто тебя нанял, - - поступит с тобой так же.

51. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

52. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Теперь ничто не отвлекает от бровей.

53. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

её образ на сердце выжжен был.

54. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

А чем сложнее соотношение, тем сильнее они будут диссонировать.

55. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Это и был мост между нашими мирами, который появился благодаря сингулярности.

56. Dù có y chang nhau, nhưng lịch sử tạo ra chúng hoàn toàn khác biệt.

Они могут быть одинаковы, но у них разная история.

57. Cả hai chính phủ của chúng tôi đều biết ông và tướng Chang phụ thuộc vào nhau.

Власти обеих наших стран знают о том, что вы с генералом Чангом замышляете.

58. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

В свете ярких огней

59. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 Дабы Церковь Твоя вышла из пустыни тьмы и воссияла – прекрасная, как алуна, светлая, как солнце и грозная, как воинство со знамёнами;

60. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Рабочие «джуа кали» (в переводе с суахили «палящее солнце») трудятся под открытым небом, делая сандалии из старых автомобильных покрышек или керосиновые лампы из выброшенных металлических банок.

61. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

А потом счищают её, чтобы показать, как работает " Даззлдент ".

62. Chúng ta cần phải tìm Chang trước khi việc bắt cóc này trở nên tệ hơn.

Нам нужно найти Ченга до того, как это похищение перерастёт в нечто ужасное.

63. Có một người thừa kế như cậu, tôi chắc Baek Su Chang sẽ thấy yên tâm.

С таким наследником, как вы, уверен, Су Чан чувствует облегчение.

64. Ngươi hận bố ta đến mức không nhận ra ngươi cũng y chang ông ta sao!

Вы настолько ненавидите моего отца, что даже не замечаете поразительного сходства с ним!

65. Cho dù tôi không thể hiện ra, tôi cũng rất hối tiếc cho cái chết của anh Chang.

И даже если я этого не демонстрирую, я глубоко сожалею о смерти мистера Ченга.

66. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

67. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

68. Chúng ta phải ngưng đối xử với vụ này như là nó y chang vụ trước đi.

Пора прекращать думать, что все так, как в прошлый раз.

69. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết.

Бэк Су Чан всегда хвастался своим сыном, но, как я вижу, это на самом деле так.

70. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.

71. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• включаете радиоприемник или телевизор на такую громкость, которая раздражает других;

72. Hộ chiếu!

Паспорт!

73. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Учителя не вмешиваются, а некоторые даже поощряют такое поведение.

74. Chiếu tướng.

Шах и мат.

75. Chiếu tướng!

Шах и мат.

76. Chiếu tướng

Шах и мат.

77. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Даниила испугал и внешний вид вестника: его сверкающее, как драгоценный камень, тело; ослепляющее великолепием лицо; пронизывающие насквозь, горящие глаза; блестящие сильные руки и ноги.

78. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

Только кнопки вызова ярко красного цвета.

79. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

На суетливой улице, где был храм, сновали туда-сюда тысячи людей и стоял оглушительный шум.

80. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Или я могу подвергнуть животное совершенно бессмысленному и разрушающему звуку.