1. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Hij zal toch donker zijn, zonder glans?

2. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Zie je felle lichten of hoor je stemmen?

3. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Maar ik herinnerde me, dat het een heldere dag was.

4. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.

5. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

De Egyptische zon brandde zo hard dat de gevangenis wel een oven leek.

6. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Het is daar een beetje te licht, dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

7. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.

8. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Het was bijna zover dat het begrip van Openbaring 7:9-17 in al zijn sprankelende helderheid geopenbaard zou worden (Psalm 97:11).

9. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

10. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

11. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Blijkbaar herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man geleidelijk, opdat de man aan het heldere zonlicht kon wennen.

12. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

13. Chang, bà lên.

Chang, Jij mag.

14. Chó chết, Chang!

Verdomme, Chang.

15. Nói y chang như này.

Woord voor woord.

16. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Dat was al wat de symptomen kon opwekken en dus het genezingsproces kon vertragen, zoals fel licht en dichtbevolkte plekken.

17. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

Het felle licht van een raam op het zuiden is geschikt voor Vanda, terwijl een lichte stand op het westen of een beschaduwd plekje op het zuiden het beste is voor Cattleya.

18. Anh y chang Q vậy.

Je bent eigenlijk Q.

19. Bởi vì nó y chang.

Omdat het precies hetzelfde was.

20. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

We slaan hem nooit, niet heet of koud, slaapgebrek... hard geluid, helder licht, bedreigingen van geweld.

21. Mày y chang con chó cái

Je ziet eruit als een teef.

22. Park Chang- yi, là thằng khốn đó

Park Chang- yi, die klootzak

23. Tôi làm một chiếc hộp y chang.

Ik heb de kist nagemaakt... en de echte geruild voor een neppe.

24. Park Chang-yi đến vì máy đó.

Park Chang-yi is voor jou gekomen.

25. Park Chang-yi, là thằng khốn đó.

Park Chang-yi, die klootzak.

26. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Je lijkt mijn vrouw wel.

27. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

28. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Het tijdschrift had een opvallende nieuwe cover: een afbeelding van een vuurtoren die zich verhief boven een woeste zee en met zijn stralen een donkere lucht verlichtte.

29. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

Zo kunnen 50- jarige vrouwen bijvoorbeeld in alle rust trouwen en niemand maakt er een schandaal van.

30. Chang-yi là Kẻ Chặt Ngón Tay à?

Chang-yi is de Finger Chopper?

31. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ik ben uit de duisternis in een steeds helderder schijnend licht gekomen”, zei ze (Psalm 43:3; Spreuken 4:18).

32. Bác không từ chói đâu.

Nou, ik niet, hoor.

33. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

34. Thật sáng chói điều chúng làm.

Echt briljant wat ze doen.

35. Chang bị viêm phổi, đột tử trong khi đang ngủ.

Chang, die een longontsteking had, stierf onverwacht tijdens zijn slaap.

36. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

37. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Gegeseld door stofstormen en geblakerd door een vijandige zon, staan de sombere ruïnes daar in een grimmige stilte die slechts af en toe wordt verbroken door het gehuil van een nachtdier.

38. Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?

Waarom ben je zo gefixeerd op het pakken van Chang-yi?

39. Thần Hộ mệnh của Cho Chang là một con thiên nga.

Maar de god die daarover de baas was, was Chnoem.

40. Park Chang-yi có tham gia vào chuyện này sao?

Doet hij ook mee?

41. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

42. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

43. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Met een wijs en heerlijk oogmerk

44. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Twee ridders op witte paarden.

45. Và nếu ánh sáng không quá chói

Als het licht niet te extreem is

46. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ze deden mij eerder pijn.

47. (Ê-sai 44:8, 24-28) Khác hẳn với Đấng Tạo Hóa—Đức Chúa Trời muôn đời, Đức Giê-hô-va—dân cư Ba-by-lôn sẽ bị tiêu diệt giống như cỏ, héo đi dưới ánh nắng chói chang của mặt trời vào mùa khô.

In tegenstelling tot de Schepper — de eeuwige God, Jehovah — zullen de inwoners van Babylon vergaan als gras dat verdort onder de felle stralen van de zon in het droge jaargetijde.

48. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Hier hebben we Penn en Teller, dezelfde ondersteboven.

49. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

Uw speer schitterde als de bliksem.

50. Đến giờ mà cậu vẫn y chang như lúc bé, nhớ không?

Je bent niet veranderd sinds onze kindertijd, weet je dat?

51. Khi cô tỉnh dậy, cô sẽ cảm thấy y chang như vậy.

Als je wakker wordt, voel je je hetzelfde.

52. Anh có cái vẻ mặt lo lắng y chang ông anh em.

Maar jij hebt dezelfde bezorgende blik als mijn broer.

53. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Nee, je hebt alleen een erg schelle stem.

54. Là hắn có chuyển hàng cho cái gã giặt khô này, anh Chang.

Dat hij leveringen deed voor een stomerij, ene meneer Chang.

55. Hình như ông bị chói bởi ánh sáng mặt trời rồi

Klinkt voor mij alsof je een beetje te veel zon op de ol'hersenpan kreeg.

56. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Hoe helder schijnt het licht thans?

57. Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

Er is bij dieren geen homofoob gedrag bekend.

58. Cái gã thuê mày hắn cũng sẽ làm chuyện y chang với mày thôi.

Die vent voor wie je werkt, doet hetzelfde met jou.

59. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Wij in het Westen, wij prediken de waarden, het gouden licht van de democratie, dat wij het lichtend voorbeeld zijn van hoe het moet.

60. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Nu leidt niets meer af van je doorlopende wenkbrauwen.

61. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Waarom verblindden al die kerels met et hun lichten?

62. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

deze hemelse verschijning.

63. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Een breuk tussen onze werelden, wat werd veroorzaakt door de singulariteit.

64. Dù có y chang nhau, nhưng lịch sử tạo ra chúng hoàn toàn khác biệt.

Ze mogen op elkaar lijken, maar ze hebben een andere geschiedenis.

65. Cả hai chính phủ của chúng tôi đều biết ông và tướng Chang phụ thuộc vào nhau.

We weten wat Chang en u van plan zijn.

66. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

67. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 opdat uw kerk tevoorschijn zal komen uit de wildernis van duisternis, en zal stralen, mooi als de amaan, helder als de zon, en geducht als een leger met banieren;

68. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dan halen ze hem weg om te laten zien hoe Dazzledent werkt.

69. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 De ruiters op paarden, de vlammende zwaarden, de flitsende speren,

70. Ngươi hận bố ta đến mức không nhận ra ngươi cũng y chang ông ta sao!

Je haat m'n vader, maar je bent zelf net zo erg.

71. Cho dù tôi không thể hiện ra, tôi cũng rất hối tiếc cho cái chết của anh Chang.

Ook al laat ik het niet zien, ik ben diep bedroefd over Mr Chang's dood.

72. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Ga je gang en grijp je glibberige paal!

73. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

74. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

75. Baek Su Chang luôn khoe về con trai mình, mà giờ tôi thấy đều nói đúng hết.

Baek Su Chan was altijd bezig met het opscheppen over zijn zoon, maar ik zie dat het allemaal waar was.

76. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

77. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Hoe met hen te communiceren, met echt hoge geluiden.

78. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• het geluid van de radio of tv harder zet terwijl anderen dit akelig hard vinden

79. Khi Chang-yi nghe được tin về gã đó... hắn đã đi tìm và băm tên kia ra.

Toen Chang-yi dat verhaal hoorde... heeft hij hem opgezocht en afgeslacht.

80. Thay co giao chang he can thiep va nhieu nguoi trong so ho con ung ho dieu do.

Leraren grijpen zelden in en velen ondersteunen het zelfs.