1. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

啓示 7章9‐17節に関する理解は,さん然と輝く光の中でまさにきらめこうとしていました。(

2. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

天からたいへん明るい光りがかがやいたので,サウロは目が見えなくなりました。

3. Thật sáng chói điều chúng làm.

や る 事 が 派手 だ な

4. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

「太陽のように明るく輝く」者たち

5. Hãy nhìn ánh sáng chói lòa kia!

このかがやく光を見てごらんなさい!

6. Nhà leo núi này bị chói tuyết.

この登山家は雪盲になっていました

7. Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

そこへ,二人の人物が現われてイエスのそばに立ちます。

8. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

『義人たちは太陽のように明るく輝く』

9. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20 (イ)今日,光はどれほど明るく輝いていますか。(

10. Điều này sẽ nhanh chóng làm chói tai chúng ta.

すぐに耳障りになることでしょう。

11. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

12. Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

反対に,“陽”は明,熱,男性的なものを表わします。

13. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16 小麦のような者たちは,いつ「太陽のように明るく輝く」のでしょうか。(

14. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

甲高いトーンの声を使って 彼らと会話する方法を 研究しているのです

15. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

● ラジオやテレビのボリュームを上げると周りの人から大きすぎると言われる

16. Khải-huyền 22:16 gọi Chúa Giê-su Christ là “sao mai sáng chói”.

啓示 22章16節は,イエス・キリストのことを「輝く明けの星」と呼んでいます。

17. Họ “chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình” (Ma-thi-ơ 13:43).

フィリピ 2:15。 マタイ 5:14‐16)彼らは「父の王国で太陽のように明るく輝(き)」ます。 ―マタイ 13:43。

18. Ông thấy Đấng Thượng Cổ ngồi trên ngôi sáng chói với tư cách Quan Án.

ダニエルは,日を経た方が裁き主として,まばゆく輝く座に座られるのを見ます。

19. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

以下を参照する場合を除き、外部参照は使用できません。

20. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

大きな光が出て ロボットが空中をジャンプしています

21. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

イザヤ 30:26)この輝かしい預言の,何と興奮に満ちた最高潮なのでしょう。

22. Khi ấy, những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời trong nước của Cha mình.

その時,義人たちはその父の王国で太陽のように明るく輝くのです。

23. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 晴れた夏の日中に戸外に立つと,肌に何を感じますか。

24. Sự chói sáng dài hàng thế kỷ của một cường quốc thế giới bị tắt đi chỉ trong vài giờ.

世界強国としての1世紀にわたる輝きも,わずか数時間でかき消されてしまいました。

25. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

26. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

この効果は明度― つまりキャンバス上の 光の強さによるものです

27. Đối chiếu với niềm tin của bạn.

そのようにしてからお選びになってください。

28. “Chiếu phim “Mùa hè chiều thẳng đứng””.

〜ゆずれない夏〜」にてお披露目ライブを行った。

29. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

自分がどんな人か 教えてくれるでしょう

30. Và chúng tôi lắp đặt một máy chiếu chiếu ra một mảng tường của bãi đậu xe bên ngoài bệnh viện.

病院の外の駐車場にある 壁に向けて投射機を設置しました

31. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

32. Nhưng giờ tôi sẽ chiếu về trẻ 5 tuổi.

しかし、今度は5歳児についてお見せします

33. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

34. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

この瞬間のために 私はライティングをして生きているのです

35. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

36. Nếu phần lớn thông báo xác nhận quyền sở hữu mà tệp đối chiếu đưa ra đều không hợp lệ thì hãy nhấp vào nút Hủy kích hoạt tệp đối chiếu để xóa các tệp đối chiếu đó một cách dễ dàng.

ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

37. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1990

1990年「ものみの塔」題目索引

38. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

当時,学校で映画が上映されることがありました。

39. Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

今度は反射(鏡映)対称なので

40. Bảng đối chiếu các bài trong Tháp Canh năm 1991

1991年「ものみの塔」題目索引

41. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年「ものみの塔」題目索引

42. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

ゼカリヤ 14:9。 啓示 19:1,2,19‐21)その後,エホバの王国支配はあまりにも荘厳なものとなるので,夜空にきらめく満月も,輝く真昼の太陽も,栄光の点で比べものにならないでしょう。(

43. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

映画の上映や 講演会などもあります

44. Áo xống của ngài trở nên sáng rực và chói lòa, “đến nỗi chẳng có thợ phiếu nào ở thế-gian phiếu được trắng như vậy”.

マタイ 17:2)外衣はきらきら輝き,「地上のどんな布さらし人もできないほどに白く」なりました。

45. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

46. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

参照を再開する場合は上記の最初の 3 つの手順を繰り返し、[参照を再開] をクリックします。

47. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

そうすれば,霊的な光輝と繁栄によって真昼の太陽のように輝き,暗闇をすべて払い去ることができます。

48. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

映画の上映会を開くと大勢の人々が集まりました。

49. Bộ phim được coi là "thành công" khi công chiếu lần đầu.

I KNOW,YOU KNOW 初映像化。

50. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13 (イ)クリスマスの祝いに光が当てられた結果,どんなことが明らかになりましたか。(

51. Cô đã sẵn sàng lý giải về quyền sở hữu rạp chiếu chưa?

さて 、 映画 館 の 所有 権 に つ い て 話しかけ て た と 思 っ た が...

52. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

光線が投影され 屈折していますね

53. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

地域大会プログラムはどのように真理に光を当てますか。

54. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

モーセの顔は栄光を反映させていた

55. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

私には前科があったため,パスポートを取得することができなかったのです。

56. Và đây là những cảnh mà tôi đã chiếu cho tất cả mọi người.

これが皆に見てもらった映像です

57. Tôi nghĩ rằng họ đang chiếu slide hình học bạ lớp sáu của tôi.

私の6年生の成績表をお見せしましょう

58. Và khi cậu toả sáng cậu chiếu rõ những nơi người Bóng lẩn trốn

シャドー・ピープルが隠した場所を 照らしたとき

59. Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

しかし一度アメリカに来て見ると 彼らのパスポートは没収されました

60. Gương mặt ngài bắt đầu chiếu sáng, cho đến khi rực rỡ như mặt trời.

その顔は輝いて,光を放ち始め,ついには太陽のようにまばゆくなり,衣もきらきらと白く輝いています。

61. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

62. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

署名捺印された見積もり明細書は、[トランザクション] ページからリクエストできます。

63. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

64. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

65. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

66. Làm chứng trong vùng hẻo lánh ở Châu Phi đòi hỏi phải mang theo thức ăn, nước uống, chăn màn để ngủ, quần áo, máy chiếu phim, máy phát điện, màn lớn để chiếu phim và những thứ cần thiết khác.

アフリカの奥地で証言するには,水,食糧,寝具,衣服,映写機,発電機,大型スクリーンなどを持っていかなければなりません。

67. 8 Một tia sáng lẽ thật khác đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề cắt bì.

8 さらに進んだ真理の明るいきらめきは,割礼に関する疑問に関連して生じました。

68. Đại Thượng Phụ Joakim III ở Constantinople đã ra một chiếu chỉ phản đối bản dịch này.

コンスタンティノープル総主教ヨアキム3世は,その訳を非とする文書を公布しました。

69. Và bạn càng đi xa so với mặt trời, sự phản chiếu này sẽ rõ nét hơn.

太陽から離れるほど 反射が強くなりますので

70. 19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

19 わたしたち が これら の こと に ついて 1 思 おも い に ふけって いた とき に、 主 しゅ は わたしたち の 理 り 解 かい の 目 め に 御 み 手 て を 触 ふ れて くださり、わたしたち の 理 り 解 かい の 目 め が 開 ひら かれた。 そして、 主 しゅ の 栄 えい 光 こう が 周 まわ り を 照 て らした。

71. Chương trình được khởi chiếu ngày 4 tháng 6 năm 2010 trên HBO vào lúc nửa đêm.

最初のエピソードは2010年6月4日の深夜にHBOにおいて放送された。

72. “Đức Giê-hô-va sẽ chiếu sáng sự tối-tăm tôi”.—2 SA-MU-ÊN 22:29.

「わたしの闇を輝かせてくださるのはエホバ......です」。 ―サムエル第二 22:29。

73. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

74. Từ danh sách Xác nhận quyền sở hữu của bạn, chọn video để bổ sung làm tham chiếu.

申し立てのリストから、参照として追加する動画を選択します。

75. Họ càng đi xa về phía bắc, họ càng có ít tia nắng mặt trời chiếu trực tiếp.

しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

76. Kết thúc của bộ phim, có một trình chiếu cho những gì đã xảy ra sau chiến tranh.

映画の最後には戦後の経緯に関するスライドショーが挿入されている。

77. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。

78. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

79. Loạt phim sẽ được chia làm hai phần Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 1, công chiếu vào 19 tháng 11 năm 2010, và Harry Potter và Bảo bối Tử thần – Phần 2, công chiếu vào 15 tháng 7 năm 2011.

映画は前後編の2部に分けられ『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』が2010年11月19日に、『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』が2011年7月15日に公開された。

80. Tại sao những tôi tớ của Đức Giê-hô-va nên phản chiếu tình yêu thương của ngài?

エホバの僕たちが神に倣った愛を示すべきなのは,なぜですか