1. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Существует два основных механизма передачи болезней от насекомых к человеку.

2. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

“Он – истинный миссионер.

3. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

От политики к проповеди Царства Бога

4. Chính phủ muốn truyền giang mai cho con chúng ta?

Правительство хочет, чтобы мы заразили детей сифилисом?

5. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Каков основной метод проповеди благой вести?

6. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

Официально миссионерская деятельность началась здесь в 1980 году.

7. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Член совета приказал тебе не передавать сообщения внутрь замка.

8. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC – это правительственное агентство, которое контролирует и составляет правила и требования к передаче данных и работе телекоммуникаций в Корее.

9. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Заповеди Бога строгие, но не ограничивающие.

10. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Именно из-за унаследованного греха мы и болеем.

11. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Монсона, истинны: «Вам дана возможность быть миссионером всю жизнь.

12. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Уясни для себя, какие именно мысли тебе нужно донести до слушателей.

13. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Один из основных переносчиков вируса денге — комар Aedes aegypti.

14. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Я верю, что миссионеры учили нас истине, но мне страшно».

15. Chính quyền Trung Quốc cấm tiệt mọi loại chương trình truyền hình của Đài Loan.

Мистер Путин контролирует теперь все телевизионные станции.

16. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Телевидение и радио принадлежат государству.

17. 6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

6 С целью распространения истины много путешествовал и сам брат Расселл.

18. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом, правительство вдруг наложило на СМИ значительные ограничения.

19. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.

20. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Все индийские телеканалы находились во владении и под управлением правительства.

21. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Лавкрафт давно конкурировал с Томасом Уэйном по сделкам и политике.

22. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Но так сложилось, что местные власти не заботятся о благоустройстве кладбищ.

23. Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

Так выглядел информационный ландшафт до сегодняшнего времени.

24. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Настоящие друзья всегда рядом, когда нужна их помощь (Экклезиаст 4:9, 10).

25. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Рассказываю о погоде на 9-м канале.

26. “Nguyên tắc chính yếu của chúng ta đã được Chúa Cứu Rỗi truyền lệnh, là Đấng đứng đầu đạo quân truyền giáo hùng mạnh trên khắp toàn cầu.

«Наша основная идея была озвучена нашим Господом и Спасителем, стоящим во главе великой армии миссионеров по всему миру.

27. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

Могли бы мы задавать импульсу точное место действия?

28. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

И ведущий на финансовом канале другого хита - реалити-шоу " Бассейн акул ".

29. Điểm chính yếu là một người không di chuyển vẫn truyền được bệnh cho nhiều người khác.

Главное заключается в том, что неподвижный человек все равно может заразить массу других людей.

30. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

Была ли это хорошая причина встретиться с миссионерами?

31. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

В первую очередь потому, что благая весть, которую они проповедуют, исходит от самого Иеговы Бога.

32. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Короче, я сказал: "На всякую пропаганду найдется моя собственная пропаганда."

33. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Ассоциация защитников геев и лесбиянок хочет видеть вас в роли ведущей на церемонии вручения премии Media Awards.

34. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Заповеди Небесного Отца представляют собой существенную часть этой посылки.

35. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

Они стараются подбирать «верные слова истины», чтоб точно передать смысл английского на своем языке (Экклезиаст 12:10).

36. Và chính hạn chế đó không theo kịp với nhu cầu truyền tải dữ liệu không dây và số lượng byte và dữ liệu được truyền tải mỗi tháng.

И из- за этого ограничения они не справляются с потребностью в передаче данных, и с количеством байтов, объемами данных, которые передаются каждый месяц.

37. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

Это был миссионер, оставшийся позади. Он спас меня.

38. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

На данный момент власти располагают информацией... о том, что это было самоубийство.

39. Một số nguồn tin, đã chỉ ra, không chính xác báo cáo của các phương tiện truyền thông.

Некоторые источники указывали на недостоверность репортажей в СМИ.

40. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

За счёт этого мы внезапно превратились во что-то вроде основного СМИ социальных сетей.

41. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Мой отец был человеком крайне консервативных взглядов и упорно придерживался традиций Греческой православной церкви.

42. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Именно ее убедительные слова вдохновили меня служить на миссии.

43. Công việc truyền giáo chính là việc giảng dạy phúc âm của sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Оно играет такую же роль в преподавании Евангелия, как пособие Проповедовать Евангелие Мое – в миссионерской работе.

44. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Я хотел сам прийти к такому выводу, а не принимать все на веру только потому, что это религия моей семьи» (Никита).

45. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Много средств было потрачено на местном и федеральном уровнях на инфекционные заболевания.

46. Thế nhưng, họ đã có thể truyền đạt cùng một thông điệp hy vọng hòa hợp, chân thật và chính xác.

В то же время они с точностью и достоверностью смогли передать целостное повествование — весть надежды.

47. Ông là một người truyền giáo đại tài, chính là người mà tôi muốn trở thành khi tôi lớn hơn nữa.

Он был великим миссионером, и я тоже хочу стать миссионером, когда подрасту.

48. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Все ведущие теле- и радиостанции передавали репортажи и интервью, связанные с этим событием.

49. Chính sách đối nội tồi tệ của ông đã dẫn đến một cuộc đảo chính ở nước này, Saud trốn sang châu Âu, quyền lực được truyền vào tay anh trai Faisal.

Его непродуманная внутренняя политика привела к тому, что в стране произошёл государственный переворот, Сауд бежал в Европу, власть перешла в руки его брата Фейсала.

50. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

О внешней политике вы можете узнать, просмотрев выступление Рэйчел Мэддоу или кого-то ещё, но... (Смех)

51. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Ясно, что в распространении благой вести основную роль играло неформальное свидетельствование.

52. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Точно передавать вдохновленные Богом мысли (2 Тимофею 3:16).

53. Chính phủ tịch thu tất cả tài sản Giáo Hội, và tất cả hoạt động của người truyền giáo phải ngừng lại.

Правительство изъяло всю церковную собственность, и вся миссионерская работа остановилась.

54. Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.

Они беседовали несколько раз, и в результате этих дискуссий миссионер, похоже, сам начал сомневаться.

55. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Кто из присутствующих придерживается первой точки зрения, а именно: государство должно признавать только традиционные браки?

56. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

И примерно такой процент людей верит, что правительство использует сигнал телевизора, чтобы контролировать наше сознание.

57. Các kênh truyền thông xã hội và cộng đồng là một phần quan trọng của Google Partners và do chính Google quản lý.

Сотрудники Google ведут профили и сообщества, посвященные программе Google Partners, в разных социальных сетях.

58. (Thi-thiên 94:20) Chẳng hạn, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi báo, đài hoặc truyền hình lan truyền những thông tin thiếu chính xác hoặc hoàn toàn bịa đặt về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Например, как мы должны реагировать, когда газеты, радио или телевидение сообщают людям искаженную информацию о Свидетелях Иеговы или явную ложь?

59. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Смог бы Моисей запомнить точную формулировку подробного свода Закона и без искажений передать народу?

60. Những truyền thống của sự hy sinh, lòng biết ơn, đức tin, và sự ngay chính là để được yêu thương và bảo tồn.

Традиции жертвы, благодарности, веры и праведности необходимо лелеять и оберегать.

61. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

Первая фаза революции «открытого государства» заключается в том, что информация от народа начинает лучше доводиться до центра.

62. Nhưng lên 18 tuổi, ông đã tuyệt giao với truyền thống gia đình và nhập học Đại học Bonn, tại đây ông học về lịch sử, luật pháp, chính quyền và chính sách công cộng.

В возрасте 18 лет он поломал семейную традицию, поступив в Боннский университет, где изучал историю, право, управление и политику.

63. Truyền đơn Truyền đơn phát tay hay thả từ máy bay là phương pháp thông tin tuyên truyền hữu hiệu.

Речь или телефон — это холодные средства коммуникации.

64. Chính Chị Cordón đã có ý định phục vụ truyền giáo nhưng kế hoạch của bà đã thay đổi khi bà gặp Anh Cả Cordón.

Сестра Кордон собиралась служить на миссии, но ее планы изменились, когда она встретила Валери.

65. Trên phương tiện truyền thông đại chúng có đầy dẫy tài liệu mô tả tình dục bất chính, ma túy, bạo lực và ma thuật.

Через средства массовой информации проходит большое количество искусно подаваемого материала, связанного с недозволенным сексом и наркотиками, насилием, оккультизмом.

66. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

Слова, такие как равенство, честность, традиционные выборы, демократия и подобные им нам мало помогут.

67. Điều tôi muốn truyền tải hôm nay chính là loại tế bào đặc biệt này, hay một nhóm tế bào, trong mỗi người chúng ta.

Сегодня я хочу поговорить об особенной клетке или группе клеток, которые в каждом и каждый из нас.

68. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Способность мультипликации молекулярных процессов передавать большой объём информации широкой аудитории с максимальной точностью, пожалуй, нельзя сравнить ни с чем.

69. Tháng 7 năm 2007, Girls' Generation đã có màn biểu diễn trên sân khấu không chính thức lần đầu tiên trong chương trình truyền hình School of Rock của kênh truyền hình Mnet với bài hát đầu tay "Into the New World".

19 Июля 2007 года Girls' Generation провели свои первые неофициальные выступления в программе M.Net’s School of Rock со своим дебютным синглом «Into the New World» (다시 만난 세계, таси маннан сеге).

70. 5 Làm thế nào những người yêu mến sự công chính của Đức Chúa Trời tránh bị cuốn theo làn sóng tuyên truyền của Sa-tan?

5 Как те, кто любят Божью праведность, могут устоять перед потоком сатанинской пропаганды?

71. Dù khu hành chính có quy định quản lý nghiêm ngặt, nhưng lại không có luật lệ cụ thể nào về truyền thông kỹ thuật số.

Несмотря на то, что этот квартал подчиняется строгому полицейскому режиму, никакого специального законодательства относительно цифровой связи нет.

72. Các lệnh truyền

Заповеди

73. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

Само название свидетельствовало об отказе от традиции называть части Библии «Ветхим» и «Новым» заветами.

74. Chính là nhờ vào công việc truyền giáo của mình mà gia đình của chúng tôi đã có được cơ hội sống trong vài thành phố.”

И благодаря той миссии у нашей семьи была возможность пожить в нескольких городах”.

75. Chi tiết truyền

Параметры загрузки

76. Không tuyên truyền.

Никаких агитроликов.

77. Nghĩa là người kể đang giành lấy niềm tin ngay chính cái lúc mà phần lớn truyền thông đang đánh mất dần niềm tin công chúng.

Это значит, что рассказчики завоёвывают доверие, в то время как СМИ теряют доверие публики.

78. Tôi có một người bạn là thành viên của nhóm hội thảo chính trị mà mỗi tuần đều được thấy trên đài truyền hình quốc gia.

Одна из моих знакомых постоянно участвует в политической программе, которую еженедельно транслируют по национальному телевидению.

79. Truyền kháng thể...

Начнём давать ему иммунодепрессанты внутривенно?

80. gen di truyền

от наследственности