1. Trọng tâm mới chính là luật truyền khẩu.

Neues Zentrum ihres religiösen Lebens wurde das mündliche Gesetz.

2. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Insekten werden vor allem auf zweierlei Weise zu Vektoren, das heißt zu Krankheitsüberträgern.

3. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

„Er ist ein wahrer Missionar.

4. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

Vom politischen Aktivisten zum Verkündiger des Königreiches Gottes

5. Nó chính là Hãn Huyết Bảo Mã trong truyền thuyết.

Das ist das legendäre Blut schwitzende Pferd.

6. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Sie können die Regierungspropaganda herausfordern, indem sie alternative Medien kreieren.

7. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Was ist die Hauptmethode beim Predigen des Evangeliums?

8. Chính là vì lệnh truyền của Chúa, là Đấng đã phán:

Der Grund ist, dass der Herr uns dieses Gebot gegeben hat:

9. Hệ thống này bị chi phối bởi chính trị... và chính trị chỉ nể mỗi truyền thông.

Die Politik speiste das System und respektierte nur die Medien.

10. Frank đã truyền đạt không chính xác thông điệp của anh ta.

Er behauptet, Frank hat seine Nachrichten nicht richtig übermittelt.

11. KCC là cơ quan chính phủ có nhiệm vụ giám sát và triển khai các chính sách và quy định liên quan đến truyền thông và truyền phát ở Hàn Quốc.

KCC ist eine Regierungsbehörde zur Überwachung und Implementierung von Gesetzen und Vorschriften im Zusammenhang mit Rundfunk und Telekommunikation in Südkorea.

12. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

Gottes Gebote sind streng, aber nicht einengend.

13. Các dịch giả nói rằng họ theo truyền thống Do Thái chính thống.

Die Übersetzer sagen, sie seien der orthodoxen jüdischen Tradition gefolgt.

14. Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết, hở?

Du bist also der legendäre Drachenkrieger?

15. Evangelii nuntiandi, số 75) và “tác nhân chính của việc truyền giáo” (x.

Evangelii nuntiandi, 75) und die »Hauptperson der Mission« ist (vgl.

16. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, zutreffen: „Ihre missionarischen Chancen waren nie größer.

17. Phim và chương trình truyền hình được phân loại bởi cơ quan phân loại truyền hình của địa phương hoặc chính quyền địa phương.

Filme und Serien werden von lokalen Stellen für die Einstufung von Filmen oder lokalen Behörden eingestuft.

18. Vì vậy, Bản dịch Thế Giới Mới đã truyền đạt được ý nghĩa chính xác của câu Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:2.

Die Neue-Welt-Übersetzung gibt daher 5. Mose 31:2 richtig wieder.

19. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Einer der Hauptüberträger des Denguevirus ist die Stechmücke Aedes aegypti.

20. Và bởi vì, như quý vị biết, truyền thông truyền thống vẫn bị chính phủ kiểm soát gắt gao, truyền thông xã hội tạo một cơ chể mở để cho phép thả lỏng một chút.

Und weil, wie ihr wisst, die traditionellen Medien immer noch stark durch die Regierung kontrolliert wird, bietet soziale Medien ein Öffnung um etwas Dampf abzulassen.

21. Đọc đúng và cẩn thận là yếu tố chính trong việc truyền đạt chính xác sự hiểu biết lẽ thật của Kinh Thánh.

Gutes und korrektes Vorlesen ist eine Grundvoraussetzung, will man die genaue Erkenntnis der biblischen Wahrheit vermitteln.

22. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Und kurz nach der Wahl und den Gewaltausbrüchen verhängte die Regierung plötzlich eine umfassende Mediensperre.

23. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

Die von Moses gehaltenen Reden machen den größten Teil des Buches 5. Mose aus

24. 15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

15 Min. Informelles Zeugnisgeben — eine wichtige Methode, die gute Botschaft zu verkündigen.

25. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Die indische Regierung besaß und betrieb alle TV- Sender.

26. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft hatte eine lange Fehde mit Thomas Wayne wegen verschiedenen Handeln und Politik.

27. Hiện đang chuẩn bị luận án tiến sĩ về phương tiện truyền thông và chính trị.

Diskursanalyse einer Debatte in Politik und Medien.

28. Chính xác thì là " Người hô mưa gọi gió " của kênh 9, đài truyền hình Pittburgh.

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.

29. Chính sách sẽ thay đổi để cấm sòng bạc truyền thống ở một số quốc gia.

Mit der Richtlinienänderung werden Glücksspieleinrichtungen vor Ort in mehreren Ländern untersagt.

30. Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

Die Kampagne der chinesischen Regierung gegen Falun Gong wurde durch eine groß angelegte Propaganda über Fernsehen, Zeitungen, Radio und Internet vorangetrieben.

31. Lời truyền khẩu của người Do Thái nói rằng ‘ghét kẻ thù’ là một việc chính đáng.

In der mündlichen Überlieferung der Juden wurde es für richtig gehalten, ‘einen Feind zu hassen’.

32. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

Können wir Informationen genau an die Stelle bringen, die wir wollen?

33. Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

Also habe ich mir gesagt, ich werde mit meiner eigenen Propaganda kontern.

34. Tại sao các trẻ nhỏ không chấp nhận những truyền thống ngay chính của tổ phụ họ?

Warum nahmen die kleinen Kinder die rechtschaffenen Überlieferungen ihrer Väter nicht an?

35. Các nhà thờ phần lớn đã không truyền đạt những đòi hỏi này một cách chính xác.

Die Kirchen haben größtenteils darin versagt, diese Erfordernisse exakt weiterzugeben.

36. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Also habe ich mir gesagt, ich werde mit meiner eigenen Propaganda kontern.

37. Và GLAAD muốn mời chị làm diễn giả chính tại lễ trao giải Truyền thông của họ.

Und die GLAAD möchte Sie als Hauptredner bei der Verleihung ihres Medienpreises.

38. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

Die Gebote des Vaters im Himmel sind wichtige Bestandteile dieses Versorgungspakets.

39. Họ cố gắng chọn “chính xác những lời chân thật” để truyền tải đầy đủ nghĩa của bản tiếng Anh sang ngôn ngữ địa phương.—Truyền đạo 12:10.

Dabei suchen die Übersetzer nach den „richtigen Worten der Wahrheit“, um die Bedeutung des englischen Ausgangstextes exakt wiederzugeben (Prediger 12:10).

40. Do đó, một yếu tố chính của việc nâng cao các tiêu chuẩn gồm có nỗ lực để trở thành một người truyền giáo trước khi đi truyền giáo.

Zu den erhöhten Anforderungen gehört im Wesentlichen, dass man schon daran arbeiten muss, ein Missionar zu werden, ehe man auf Mission geht.

41. Và chính hạn chế đó không theo kịp với nhu cầu truyền tải dữ liệu không dây và số lượng byte và dữ liệu được truyền tải mỗi tháng.

Es ist diese Begrenzung, die dem Bedarf an drahtloser Übertragung und der Zahl der Bytes und Daten, die wir jeden Monat übertragen, nicht gewachsen ist.

42. Công nghệ tài chính (fintech) là công nghệ mới và đổi mới nhằm cạnh tranh với các phương pháp tài chính truyền thống trong việc cung cấp các dịch vụ tài chính.

Finanztechnologie bzw. Fintech ist eine neue Finanzindustrie, die Technologie verwendet, um finanzielle Aktivitäten zu verbessern.

43. Đài truyền hình quốc gia Doordarshan cung cấp 2 kênh mặt đất miễn phí còn 3 mạng lưới truyền hình cáp chính phục vụ phần lớn các hộ gia đình.

Die nationale Fernsehgesellschaft Doordarshan liefert zwei frei empfangbare terrestrische Programme, während drei Hauptkabelnetze die meisten Haushalte bedienen.

44. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

" Die örtlichen Behörden gehen zurzeit von Selbstmord aus. "

45. Các phương tiện truyền thông đôi khi hoạt động như một công cụ của hệ thống chính trị.

Mitunter sind die Medien das Sprachrohr der politischen Systeme.

46. Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

Mein Vater war ein überaus konservativer Mensch, der hartnäckig an der griechisch-orthodoxen Tradition festhielt.

47. Tôi đã được soi dẫn để phục vụ truyền giáo chính là nhờ những lời sâu sắc này.

Die tiefgründigen Worte darin haben mich dazu bewogen, auf Mission zu gehen.

48. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Ich wollte nicht einfach nur den ,Familienglauben‘ übernehmen, es sollte mein Glaube sein“ (Nelisa).

49. Trống djembe là loại nhạc cụ chính của truyền thống vỗ trống ở một số bộ lạc Tây Phi.

Von jeher ist die Djembe die traditionelle Trommel einiger westafrikanischer Stämme.

50. Kênh truyền thông chính thức này của Giáo Hội đã được đưa vào sử dụng cách đây 5 năm.

Dieser offizielle Medienkanal der Kirche ging vor fünf Jahren erstmals auf Sendung.

51. Năm 2002, AIDS trở thành nguyên nhân chính gây tử vong do tác nhân truyền nhiễm ở Châu Phi.

Die bisher heftigste Auseinandersetzung fand über AIDS-Medikamente für Afrika statt.

52. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4) Không như chính phủ của các bạo chúa, chính phủ của Đức Chúa Trời không dựa trên căn bản mạnh hiếp yếu.

Mose 32:4). Im Gegensatz zur Herrschaft tyrannischer Menschen geht es bei der Herrschaft Gottes nicht darum, wer über den größten Machtapparat verfügt.

53. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

„Weisheit“ — gestützt auf genaues Wissen — „dient zum Schutz“, sagt die Bibel (Prediger 7:12).

54. Cô đã lên sóng truyền hình quốc gia... và nói với mọi người là chính tôi đã giết vợ mình.

Sie haben im landesweiten Fernsehen... behauptet, ich hätte meine Frau ermordet.

55. Người dạy khéo léo có khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng, dễ hiểu và chính xác.

Wirkungsvolle Lehrer vermitteln Informationen einfach, deutlich und genau.

56. Không có cơ quan chính phủ nào -- không phải EPA hay FDA -- quản lý thú nuôi biến đổi di truyền.

Es gibt keine Regierungsbehörde – weder die Environmental Protection Agency (EPA), noch die Food and Drug Administration (FDA) – die genetisch geplante Haustiere kontrolliert.

57. DÙ cha mẹ tôi không sùng đạo cho lắm, họ giữ theo truyền thống của Giáo hội Chính thống Albania.

MEINE Eltern waren zwar nicht sehr religiös, hielten sich aber dennoch an die Sitten und Bräuche der albanisch-orthodoxen Kirche.

58. Và ở Indiana tôi đã có " linh cảm " là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Und es war in Indiana, wissen Sie, wo ich den Eindruck bekam, dass die Gene wahrscheinlich aus DNA bestanden.

59. Chi phí của một giấy phép truyền hình được đặt ra bởi chính phủ và thực thi bởi luật hình sự.

Der Preis für die Lizenz wird von der Regierung festgelegt und über das Strafrecht durchgesetzt.

60. Việc truyền các thành phần chính này cho phép một đơn vị máu được chia ra cho nhiều bệnh nhân hơn.

Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.

61. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Alle bedeutenden Fernseh- und Rundfunkanstalten brachten Berichte und Interviews.

62. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Und sehr viel Geld wurde auf lokaler und Bundesebene verteilt, um Infektionskrankheiten zu untersuchen.

63. Công khai chống đối Petrov sau khi chính phủ tịch thu các đài truyền hình và toà báo của ông ta.

Sehr gegen Petrov eingestellt... nach Beschlagnahmung seiner TV-Sender und Zeitungen.

64. Và ở Indiana tôi đã có "linh cảm" là gen di truyền rất có thể chính là các phân tử ADN.

Und es war in Indiana, wissen Sie, wo ich den Eindruck bekam, dass die Gene wahrscheinlich aus DNA bestanden.

65. Về sau, Hệ thống Phát sóng truyền hình Trung ương chính thức đổi tên thành Đài Truyền hình Trung ương Triều Tiên (KCTV) và chính thức phát sóng từ 17:00 (giờ địa phương) ngày 3 tháng 1 năm 1973 (ngày làm việc đầu tiên của năm 1973 ở Triều Tiên).

Das Central Broadcasting Television System (CBTS) wurde in Korean Central Television (KCTV) umbenannt und begann am 3. Januar 1973, dem ersten Arbeitstag in Nordkorea, um 17:00 Uhr.

66. Ý thức rằng các cuộc đụng độ trong tương lai với chính quyền La Mã có thể gây nguy hại đến việc truyền đạt luật truyền khẩu, Judah ha-Nasi quyết tâm lập một cấu trúc cho luật truyền khẩu để bảo đảm sự tồn tại của nó.

In dem Bewußtsein, daß künftige Konflikte mit Rom die Weitergabe des mündlichen Gesetzes gefährden konnten, entschloß sich Jehuda ha-Nasi, ihm eine Form zu geben, durch die gewährleistet würde, daß es erhalten bliebe.

67. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

Außenpolitik, das können Sie verstehen, wenn Sie, Rachel Maddow oder so schauen, aber – (Gelächter) –

68. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Verständlicherweise spielte das informelle Zeugnisgeben bei der Verbreitung der guten Botschaft eine große Rolle.

69. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

Einige Schwestern kamen in ihrer traditionellen Kleidung, ihr Haar geschmückt mit wunderschönen Blumen, ganz im polynesischen Stil.

70. Chương trình giảng dạy chính của họ gồm việc thảo luận sôi nổi, học thuộc lòng, và áp dụng luật truyền khẩu.

Der Lehrstoff bestand hauptsächlich darin, das mündliche Gesetz intensiv zu diskutieren, es auswendig zu lernen und es auszulegen.

71. Họ sử dụng những chiếc camera Flip để ghi, sửa đổi và làm phóng sự cho kênh truyền hình của chính họ,

Sie benutzen Flip- Kameras, um aufzunehmen, zu bearbeiten, und über ihren eigenen Kanal zu senden,

72. Để biết một trang mạng truyền thông xã hội là chính thức hay không, hãy tìm kiếm biểu tượng của Giáo Hội.

Eine offizielle Seite erkennt man am Kirchenlogo.

73. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

◗ Sie vermittelt zuverlässig die ursprüngliche, von Gott eingegebene Botschaft (2. Timotheus 3:16).

74. Đó là một tội được lưu truyền cho toàn thể nhân loại qua việc sinh sản, nghĩa là qua việc lưu truyền một bản tính nhân loại đã mất sự thánh thiện và công chính nguyên thuỷ.

Sie ist eine Sünde, die durch Fortpflanzung an die ganze Menschheit weitergegeben wird, nämlich durch die Weitergabe einer menschlichen Natur, die der ursprünglichen Heiligkeit und Gerechtigkeit ermangelt.

75. Họ đã nói chuyện nhiều lần, và chính người truyền giáo được giải nhiệm trở về đó dường như chính mình cũng có một số ngờ vực vì những cuộc thảo luận đó.

Sie hatten einige Male miteinander gesprochen, und als Folge davon schien der zurückgekehrte Missionar selbst anzufangen zu zweifeln.

76. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Wie viele hier stimmen der ersten Version bei: der Staat soll nur die traditionellen Ehen anerkennen?

77. Các kênh truyền thông xã hội và cộng đồng là một phần quan trọng của Google Partners và do chính Google quản lý.

Soziale Kanäle und Communities sind ein wichtiger Teil von Google Partners und werden aktiv von Google verwaltet.

78. (Thi-thiên 94:20) Chẳng hạn, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi báo, đài hoặc truyền hình lan truyền những thông tin thiếu chính xác hoặc hoàn toàn bịa đặt về Nhân Chứng Giê-hô-va?

Wie sollten wir beispielsweise reagieren, wenn in Presse-, Rundfunk- oder Fernsehberichten Jehovas Zeugen falsch dargestellt, ja sogar verleumdet werden?

79. Chúng tôi phải kính trọng phúc âm và tuân giữ các lệnh truyền al pie de la letra [một cách thật chính xác].

„Wir müssen das Evangelium ehren und die Gebote al pie de la letra [aufs Wort] befolgen“, meint sie.

80. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Hätte sich Moses den genauen Wortlaut dieser detaillierten Gesetzessammlung merken und ihn der Nation fehlerfrei übermitteln können?