1. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Beh, i media.

2. Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

Ci sono principalmente due modi in cui gli insetti sono vettori, cioè trasmettono malattie.

3. “Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

«Questo fratello è un missionario a tutti gli effetti.

4. Đài Truyền hình Việt Nam (VTV), là đài truyền hình quốc gia trực thuộc Chính phủ Việt Nam.

Vietnam Television (VTV) è una rete televisiva vietnamita, proprietà del governo del Vietnam.

5. Cần năm người Saiyan truyền sức mạnh cho người chính.

Cinque persone devono far confluire la loro energia dentro un'altra.

6. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Qual è il metodo principale per predicare la buona notizia?

7. Họ nhắc nhở bạn về các truyền thống của chính bạn."

Dobbiamo informarli della ricchezza delle nostre tradizioni».

8. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

L’opera missionaria ha avuto inizio ufficialmente nel 1980.

9. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

Il Re vi ha ordinato di non mandare messaggi all'interno del castello.

10. Những lệnh truyền của Thượng Đế rất chính xác nhưng không hạn chế.

I comandamenti di Dio sono rigidi ma non restrittivi.

11. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Il peccato ereditario è anche la causa delle malattie.

12. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sono vere: “La possibilità di svolgere il lavoro missionario per tutta la vita spetta a voi.

13. Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

Abbi chiari in mente i punti principali.

14. Con tin điều những người truyền giáo dạy là chân chính nhưng con sợ.”

Io credo che ciò che hanno insegnato i missionari sia vero, ma ho paura”.

15. Nhà tổ chức chính của chương trình là Tập đoàn Truyền thông AGT (Nga).

L'organizzatore globale del programma è AGT Communications Group (Russia).

16. New York cũng là một trung tâm chính đối với truyền thông phi thương mại.

New York è anche un importante centro per i media non commerciali.

17. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

Le trasmissioni televisive e della radio sono controllate dal governo.

18. 6 Chính anh Russell cũng đã đi khắp đó đây để rao truyền lẽ thật.

6 Lo stesso fratello Russell fece lunghi viaggi per divulgare la verità.

19. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

E subito dopo l'elezione e lo scoppio di violenza, il governo all'improvviso impose un pesante blackout mediatico.

20. Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

I discorsi di Mosè costituiscono la parte principale di Deuteronomio

21. Chính phủ Ấn Độ đã sở hữu và điều hành tất cả các đài truyền hình.

Il governo indiano possedeva ed operava tutte le emittenti televisive.

22. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft ha avuto una lunga faida con Thomas Wayne su accordi e politica.

23. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

Ma, tradizionalmente, i cimiteri non sono presi in carica dall'autorità locale.

24. Đó chính là toàn cảnh về truyền thông mà chúng ta có trong thế kỷ 20.

Questo è lo scenario mediatico che avevamo nel ventesimo secolo.

25. Người bạn chân chính sẽ luôn ở bên khi bạn cần.—Truyền-đạo 4:9, 10.

I veri amici ci saranno quando avrai bisogno di loro. — Ecclesiaste 4:9, 10.

26. Nó tạo nên nhiều ý kiến và bản sao ngay trong phương tiện truyền thông chính thức.

Ha generato un sacco di commenti e molte repliche già nei media ufficiali.

27. Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

Saremmo in grado di inviare istruzioni esattamente dove vogliamo?

28. Và là người dẫn chương trình của kênh tài chính truyền hình thực tế khác- - " Shark Pool. "

E l'imprenditore che conduce, nello stesso canale, l'altro reality show di successo, " La Vasca di Squali ".

29. Thế nên tôi nói " Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi. "

Allora mi son detto: " Voglio contrattaccare con la mia propaganda ".

30. Ngày nay thành phố Mtskheta vẫn là trụ sở của Giáo hội Tông truyền Chính thống Gruzia.

Mtskheta è tuttora la sede della Chiesa apostolica autocefala ortodossa georgiana.

31. Điểm chính yếu là một người không di chuyển vẫn truyền được bệnh cho nhiều người khác.

Il punto principale è che una persona che non può muoversi può ancora infettare molti altri individui.

32. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Innanzi tutto perché la buona notizia che proclamano viene da Geova Dio stesso.

33. Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

Allora mi son detto: "Voglio contrattaccare con la mia propaganda".

34. Các lệnh truyền của Cha Thiên Thượng là các thành phần chính của gói đồ chăm sóc.

I comandamenti del Padre Celeste sono elementi fondamentali del kit di sopravvivenza.

35. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Ora si tratta della ONG mediatica... del complesso militare-industriale e politico.

36. Ở Cuba, tôi nghĩ chỉ có mỗi phương tiện truyền thông của chính phủ, nếu tôi nói có gì sai thì hãy đính chính giúp nhé.

Se sono i media ufficiali, che sono State tutte.

37. Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

Era stato il missionario rimasto dietro di me a salvarmi.

38. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Questo ci ha trasformato improvvisamente in una specie di media dominante dei social media.

39. Mình muốn đó là tôn giáo của chính mình chứ không phải theo kiểu cha truyền con nối”.—Huy.

Doveva diventare la mia religione, invece che essere semplicemente la religione della mia famiglia”. — Nelisa.

40. Năm 2002, AIDS trở thành nguyên nhân chính gây tử vong do tác nhân truyền nhiễm ở Châu Phi.

Infatti, nel 2002, l'AIDS è diventata la prima causa di mortalità dovuto ad un agente infettivo in Africa.

41. Ngày 6 tháng 8, Whedon thông báo trên truyền thông rằng ông đã có những cảnh chính của bộ phim.

L'8 agosto Whedon ha annunciato su Twitter di aver terminato le riprese del film.

42. Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

trasmettere in modo accurato il messaggio originale che fu ispirato da Dio (2 Timoteo 3:16);

43. Đây là ngôn ngữ được dùng trong thương mại, chính trị, truyền thông quốc gia, giáo dục và hàn lâm.

È la lingua degli affari, della politica, dei media nazionali, dell'istruzione e del mondo accademico.

44. Chính trị điển hình của người Maya là các vương quốc nhỏ (ajawil, ajawlel, ajawlil) - gọi là thành bang, đứng đầu bởi truyền thống cha truyền con nối – ajaw, sau này là k’uhul ajaw.

Nel periodo classico l'organizzazione politica dei maya era costituita da un piccolo regno (ajawil, ajawlel, ajawlil) governato da un re ereditario detto ajaw e in seguito k'uhul ajaw.

45. Nhưng chính quyền địa phương và liên bang cũng đã tiêu rất nhiều tiền để nghiên cứu các bệnh truyền nhiễm.

Sono stati spesi molti soldi sia a livello locale che federale per studiare le malattie infettive.

46. Tất cả các kênh truyền hình và đài phát thanh chính đều phát sóng các bản tường trình hoặc phỏng vấn.

Tutte le principali stazioni radio e televisive hanno trasmesso servizi o interviste.

47. Về chính sách ngoại giao, quý vị có thể biết qua show truyền hình, của Rachel Maddow hoặc ai đó, nhưng - (Cười) -

La politica estera, si può averne un'idea guardando, che so, Rachel Maddow o qualcuno, ma - (Risate)-

48. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

È comprensibile che la testimonianza informale avesse un ruolo notevole nella diffusione della buona notizia.

49. Cả tiếng Filipino và tiếng Anh đều được sử dụng trong chính quyền, giáo dục, xuất bản, truyền thông, và kinh doanh.

Il filippino e l'inglese sono utilizzati nel Governo, nell'istruzione, nei media, dalla stampa e dalle imprese.

50. ▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

▪ Rende con accuratezza il messaggio originale ispirato da Dio. — 2 Timoteo 3:16.

51. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Quanti qui tra noi sono in favore della prima idea: lo stato dovrebbe riconoscere solo i matrimoni tradizionali?

52. Và bằng với số người tin rằng chính phủ đang phát các chương trình truyền hình mang tính chất tẩy não trên TV.

È anche la percentuale che crede che il governo stia mettendo una tecnologia di controllo mentale nei segnali di trasmissione TV.

53. Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

Mosè sarebbe riuscito a ricordare la precisa formulazione di quel codice particolareggiato e a riferirlo in modo esatto al resto della nazione?

54. Giai đoạn đầu tiên trong cách mạng chính phủ mở là truyền thông tin tốt hơn từ trong đám đông vào giữa trung tâm.

La prima fase della rivoluzione del governo aperto trasmetterà migliori informazioni dalla gente verso il centro.

55. Năng lực và mỹ học bị thay thế bởi tư tưởng; những nhà chuyên môn bị thay thế bởi những kẻ tuyên truyền; và văn hoá một lần nữa lại trở thành phương tiện tuyên truyền ý thức hệ chính trị.

La competenza e l'estetica dovevano essere sostituite dall'ideologia; i professionisti dovevano essere sostituiti da agitatori e la cultura doveva ancora una volta diventare uno strumento di propaganda politica e ideologica.

56. Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

Parole come eguaglianza, giustizia, elezioni nel senso classico e democrazia non sono ancora termini adatti.

57. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Le animazioni molecolari sono insuperabili nella loro capacità di convogliare un gran numero di informazioni ad un ampio pubblico con estrema accuratezza.

58. Không tuyên truyền.

Niente più pass-pro.

59. Bênh di truyền.

Una malattia genetica.

60. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Có thể nào đó là vì cha mẹ bạn quan tâm chính đáng đến hạnh phúc của bạn không?

(Deuteronomio 6:6, 7) È possibile che abbiano dei validi motivi per preoccuparsi per il tuo benessere?

61. (Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

(Ecclesiaste 9:11) Joyce era conosciuta come un’evangelizzatrice molto zelante.

62. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Una rete televisiva mostrò la lettera nel corso della cerimonia funebre ufficiale, citando le prime righe: “Perché?

63. Bài chi tiết: KBS World (kênh truyền hình) Chương trình truyền hình KBS World lấy nguồn từ các dịch vụ truyền hình trong nước của đài KBS.

La programmazione del canale KBS World proviene dal servizio televisivo nazionale della KBS.

64. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

DALLA poltrona del salotto di casa sua, un medico stava seguendo un talk-show televisivo a cui partecipava un ministro del governo irlandese.

65. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

Anziché limitarsi alla sfera spirituale, i missionari “optarono per un’evangelizzazione politica”, fa notare la storiografa Claire Laux.

66. Nó có thể lây truyền.

Potrebbe essere contagiosa.

67. Ngôi cha truyền con nối.

Ma la linea di successione...

68. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

69. Khả năng kháng nhiễu là ưu điểm của truyền thông số so với truyền thông tương tự.

Pertanto, la stampa a contatto ha le stesse dimensioni di quelle del negativo.

70. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

Le Scritture Ebraiche stesse condannano senza mezzi termini questo approccio mistico. — Deuteronomio 13:1-5; 18:9-13.

71. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

Hess contagiosa.

72. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Dialogare, non irritare!

73. Bài chi tiết: Tôn giáo Zambia Zambia là chính thức một quốc gia Kitô giáo theo hiến pháp năm 1996, nhưng cũng có nhiều truyền thống tôn giáo tồn tại.

Lo Zambia è ufficialmente una nazione che professa il Cristianesimo, sua religione di stato secondo la costituzione redatta nel 1996, ma esiste purtuttavia una grande varietà di tradizioni e commistioni religiose.

74. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Doveva monitorare una trentina di programmi radiotelevisivi.

75. Hiện thời, chương trình được trình bày qua truyền thanh tại đài truyền thanh Echo of Moscow.

Fu quindi ospitato in formato audio dalla stazione radiofonica Echo di Mosca.

76. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

77. Dân-số Ký 20:1-13 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:50-52 ghi lại những thiếu sót của Môi-se, và chính ông đã viết các sách đó.

Numeri 20:1-13 e Deuteronomio 32:50-52 riportano le mancanze di Mosè, e fu lui stesso a scrivere questi libri.

78. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

Ha seguito ciecamente “le menzogne, la demagogia e la propaganda”, come ebbe a dire la rivista Time, di una folta schiera di capi politici e religiosi.

79. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico ha finanziato Transition Scotland come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

80. Đó là tuyên truyền của SS.

È propaganda delle SS.