1. Phải có Hắc Vệ canh gác cánh cửa đó chứ.

Чёрный Дозор должен охранять эту дверь!

2. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

3. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

Единственным человеком, которого я видел, был надсмотрщик, просовывавший скудную тюремную еду через дверь камеры.

4. Khi Dalia dần hiểu những sự thật trong Kinh Thánh, một điều cứ canh cánh trong lòng chị.

Когда Даля начала понимать библейские истины, ее все больше и больше стал волновать один вопрос.

5. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

Может это что-то недавнее или что-то, что вы носите в себе уже давно.

6. Họ luôn dừng lại để thăm những con bò có cánh đã từng canh gác những cánh cổng của thủ đô cổ ấy, và cậu bé từng cảm thấy rất sợ những con bò có cánh này, nhưng đồng thời cũng bị kích động lắm.

Они всегда навещали вот этих огромных крылатых быков, что некогда были стражами ворот этого древнего города, мальчик пугался этих крылатых быков и одновременно восхищался ими

7. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

8. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

9. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

10. Tôi đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va, nhưng tôi biết là mình chưa dâng trọn vẹn cho ngài. Điều này cứ canh cánh trong lòng tôi.

Я посвятился Иегове, но понимал, что не отдаю себя ему полностью, и это беспокоило меня.

11. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

Меркуцио парус, парус, парус!

12. Canh gác.

Заступай на вахту.

13. Lính canh!

Стpaжа!

14. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Когда я выходил, один из охранников указал на заметную надпись на двери: «Proibida a entrada de pessoas estranhas» («Посторонним вход воспрещен»).

15. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

16. Canh giữ?

Что-то охраняет?

17. Để đẩy mạnh sự gia tăng, chi nhánh Nam Phi của Hội Tháp Canh đã phái những người truyền giáo trọn thời gian đến cánh đồng sinh hoa kết quả này.

Чтобы истина распространялась быстрее, филиал Общества Сторожевой Башни в ЮАР послал на эту плодоносную территорию полновременных проповедников.

18. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

19. Một canh bạc.

Опасно.

20. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

21. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

22. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

23. Ông muốn cất cánh, cất cánh từ đây.

Если хотите, взлетайте отсюда.

24. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

25. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

26. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

27. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

28. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

29. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

30. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

31. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

32. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

33. Anh có thể hạ cánh ngắn, có thể hạ cánh trái, phải hay hạ cánh dài.

Можно сесть с недолётом, можно сесть левее, правее, или с перелётом.

34. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

35. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

36. Trong khi các anh chị Nhân Chứng đang dự Buổi học Tháp Canh hằng tuần, thì những cậu bé bên ngoài ném các cục đá to qua cánh cửa mở của nhà giáo sĩ.

Однажды во время еженедельного изучения «Сторожевой башни» мальчишки начали кидать большие камни в открытую дверь миссионерского дома.

37. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

38. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

Мы вылетели из космодрома, где приземляется шатл, откуда шатл вылетает и куда садится.

39. Người canh giữ trung thành

Верный страж

40. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

41. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

42. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

43. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

44. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

45. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

46. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

47. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

48. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

49. Cất cánh.

Взлетайте.

50. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

51. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

52. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

53. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

54. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

55. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

56. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

57. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Нет ни левого, ни правого пути в таких действиях.

58. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

59. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

60. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

61. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

62. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

63. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

64. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

65. Cánh cửa sắt.

Железной дверью.

66. Cánh gà nướng?

Крылышек?

67. Bởi vì nhà vua cần Cánh tay, còn Cánh tay thì cần...

Потому что Королю нужна Десница, а Деснице...

68. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

69. “Hai cánh cửa”

«Два окна»

70. Với cái cánh đã tách này chúng tôi có phần nâng ở phần cánh trên, và phần đẩy ở phần cánh dưới.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.

71. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

72. Đập cánh đi!

Маши крыльями!

73. Chim cánh cụt.

Пингвины!

74. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

75. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

76. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

77. Không may là canh bạc lại thắng.

К сожалению, в этот раз Вам удалось ее провернуть.

78. Trên cánh tay.

На ладонях.

79. Cánh quạt mới?

Новый пропеллер?

80. Cánh cửa khuất.

Потайная дверь.