1. MERCUTIO Một cánh buồm, một cánh buồm, một cánh buồm!

MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

2. Lính canh!

¡ Guardias!

3. Canh lề đoạn bên trái

Alinear el texto a la izquierda

4. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

¡ Quedaos a cubierto, pero no disparéis!

5. Cánh của đệ!

¡ Mi ala!

6. Còn mấy cái chòi canh thì sao?

¿Y las torres?

7. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

8. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Los caldeos la despojarán

9. Phải nhốt họ lại và canh gác.

Deberá encerrarlos y custodiarlos.

10. Có một cái chòi canh phía trước.

Se acerca un guarda.

11. kèm với Tháp Canh như thế nào?

con La Atalaya?

12. Vệ binh cách mạng cứ canh trước cửa.

La Guardia Revolucionaria va de puerta a puerta como Testigos de Jehová.

13. Sát cánh bên nhau!

¡ Inseparables!

14. Nếu như Bên-xát-sa để ý đến các hoạt động ngoài thành, ông đã có thể đóng các cánh cửa đồng, cắt đặt các dũng sĩ canh gác tường dọc theo bờ sông, và cho kẻ thù vào bẫy.

De haber prestado atención a lo que sucedía fuera de la ciudad, Belsasar hubiese cerrado las puertas de cobre, habría apostado a sus hombres poderosos en las murallas a lo largo de las márgenes del río y habría atrapado al enemigo.

15. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

¡ Protéjannos!

16. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

¿Cuál es la responsabilidad de la clase del atalaya?

17. Gì thế, 1 cánh buồm?

¿Un barco?

18. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

19. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

Índice temático de La Atalaya de 2007

20. Một người canh gác cảnh giác có thể bị lừa bởi những báo động giả, nhưng ông vẫn phải tiếp tục thức canh!

Una falsa alarma tal vez engañe a un vigilante alerta, pero él hace bien en mantenerse atento.

21. Bướm cánh chim (họ Ornithoptera)

Ornithoptera goliath

22. Hãy tung bay cánh diều.

Vamos ya a volar

23. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

24. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe empezará en excelente posición en la # de los guardias

25. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria vigila esta casa cual halcón.

26. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

Índice de los temas de La Atalaya de 2003

27. Dòng sông với những cánh buồm...

Río con luciérnagas

28. Cánh tay sải rộng dưới đầu.

El brazo está extendido por debajo de la cabeza.

29. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

30. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

Índice de los temas de La Atalaya de 2005

31. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Hay 100 soldados Persas vigilando esa puerta.

32. Này, tại sao lại không có canh rong biển vậy?

¿Por qué no has hecho sopa de algas?

33. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

34. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

Índice de los temas para La Atalaya, 1998

35. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

Índice de los temas para La Atalaya, 2002

36. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

¡Vamos, hay que seguir vigilantes

37. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

Índice de los temas para La Atalaya, 2001

38. Vào thời xưa, những tháp như thế được dùng làm chòi canh cho những người gác, canh phòng kẻ trộm hay thú vật phá hại mùa màng.

En tiempos antiguos se apostaban en aquellas torres los guardas que protegían las cosechas contra los ladrones y los animales.

39. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Tienen alas para volar cuando tienen calor, pero las usan también para darse la vuelta si se desestabilizan.

40. Binh nhì Bainbridge vừa kết thúc nhiệm vụ đứng canh.

El soldado Brainbridge acababa de terminar su turno.

41. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2006

Índice temático de La Atalaya de 2006

42. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ Publicaciones que se ofrecerán en enero: ¡Manténgase alerta!

43. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

44. Nó bảo tôi mang nó món canh phở gà tự làm.

Me pidió que le llevara algo de sopa de pollo con fideos casera.

45. Ta không có cánh tà sau, Phil.

No tenemos alerones, Phil.

46. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Todo el brazo sobre la mesa, Miriam.

47. Sải cánh của nó khoảng 2 mét.

Las alas tienen una envergadura de unos 2 metros.

48. Alucitidae (many-plumed moths) là một họ bướm đêm thuộc bộ Cánh vẩy với cánh bị biến đổi bất thường.

Alucitidae es una familia de lepidópteros glosados ditrisios con las alas modificadas inusualmente.

49. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

La agricultura intensiva está agotando los suelos.

50. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

¿Ha leído con atención los últimos números de La Atalaya?

51. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Una razón por la que La Atalaya y ¡Despertad!

52. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

Una herramienta importante en su evangelización ha sido la revista La Atalaya.

53. Có một tháp canh tại mỗi góc cạnh của cửa ải.

Hay una torre en cada esquina del paso.

54. Hãy học cách “điều chỉnh cánh buồm”

Las “tormentas” de la vida nos obligan a adaptarnos

55. Hãy dang rộng đôi cánh và bay.

Abre mis alas y vuela.

56. Và cánh lật thì hỏng mất rồi.

Y falta el alerón.

57. THỰC TẬP: Hãy ôn lại Bài Học Tháp Canh tuần này.

EJERCICIO: Repase el artículo de estudio de La Atalaya para la presente semana.

58. Vì tôi đang đầu tư rất nhiều vào canh bạc này.

Estoy muy comprometido con el casino.

59. 19 Hãy nhớ lại người canh “kêu lên như sư-tử, mà rằng: Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.

19 Recordemos que el atalaya “procedió a clamar como un león: ‘Sobre la atalaya, oh Jehová, estoy de pie constantemente de día, y en mi puesto de guardia estoy apostado todas las noches’” (Isaías 21:8).

60. Có thể chính anh đã mở cánh cửa.

Tal vez tú abriste la puerta.

61. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Sin duda a usted también le gustaría hallar refugio bajo las alas del Altísimo, ‘remontarse con alas como el águila’.

62. Vậy, anh có biết làm món " Canh cải bắp trong suốt " ko?

Entonces, ¿sabrías preparar " Repollo en agua clara "?

63. 4 Mỗi bên lối đi có ba phòng cho người canh gác.

4 A ambos lados del paso de entrada hay tres cámaras de la guardia.

64. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Hojas revoloteando como alas de pájaro.

65. Cất cao đôi cánh và học cách bay

Toma estas alas rotas y aprende a volar

66. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

Había un campo labrado.

67. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

¿Ha disfrutado de la lectura de los últimos números de La Atalaya?

68. Khi tập dượt, hãy canh thời hạn mỗi phần của bài giảng.

Al hacerlo, cronometre cada sección.

69. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Según el mapa, la guarnición se encuentra debajo de esa torre de guardia.

70. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

En usar las armas contra los guardias y escapar.

71. tớ - cánh của tớ Ario vút bay lên trời cao cùng Salem và Sara đang ngồi mỗi người một bên cánh của mình.

Ario voló hacia el cielo con Salem y Sara en sus alas.

72. Tụi anh có nhiều phen sát cánh bên nhau.

Una época cabalgamos juntos.

73. Tôi thường bị bàn tán sau những cánh cửa.

Han arremetido verbalmente contra mí detrás de la puerta.

74. Để xem nào, dòng sông với những cánh buồm.

Veamos, río con luciérnagas.

75. Tom đặt dải băng lên cánh tay của Mary.

Tom puso una venda en el brazo de Mary.

76. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

77. Cánh đồng mía là sân khấu của chúng ta.

El cañaveral es nuestro escenario.

78. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

Incluya comentarios de La Atalaya del 15 de agosto de 2000, página 32.

79. Thấy cái cách tụi nó bố trí mấy cái chòi canh đó không?

¿Ves cómo están colocadas esas torres?

80. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Las congregaciones deben repartir los números más recientes de La Atalaya y ¡Despertad!