1. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Кто такой Михаил, князь великий?

2. Đó là hình của tôi đang lấy mi- ca.

Это я добываю слюду.

3. Đó là hình của tôi đang lấy mi-ca.

Это я добываю слюду.

4. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

5. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(б) Какую роль играл Михаил в связи с народом Израиль?

6. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi- ca.

Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.

7. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca.

Итак, мой следующий шаг: я отправился в Шотландию добыть слюду.

8. Hengstenberg nhìn nhận rằng “Mi-ca-ên không ai khác hơn là đấng Christ”.

Хенгстенберг, лютеранин XIX века, также подтвердил, что «Михаил ни кто иной, как Христос».

9. Vì Mi-ca-ên được gọi là thiên sứ trưởng, một số người nghĩ rằng nếu nói Mi-ca-ên là Giê-su thì sẽ làm giảm phẩm cách hay cấp bậc của Giê-su (Giu-đe 9).

Так как Михаил называется архангелом, некоторые думают, что отождествление его с Иисусом унижало бы до некоторой степени достоинство или ранг Иисуса (Иуды 9).

10. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Слюда - это минерал, очень хороший изолятор, и он очень хорош в электроизоляции.

11. Kinh Thánh cho thấy rõ Mi-ca-ên là tên khác của Chúa Giê-su.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Giu-đe 9.

Согласно Библии, Михаил — это еще одно имя Иисуса Христа (1 Фессалоникийцам 4:16; Иуды 9).

12. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(б) Какое библейское доказательство помогает нам правильно отождествить Михаила?

13. “Quản-đốc nhà Đức Giê-hô-va” đánh đòn Giê-rê-mi và cùm ông lại suốt đêm.—Giê-rê-mi 20:1-3.

«Главный начальник в доме Иеговы» ударил Иеремию и посадил его на всю ночь в колодки (Иеремия 20:1—3, ПАМ).

14. Khi chương trình kết thúc, “có tiếng khen-ngợi và ca-hát” giữa đám đông ra về—Nê-hê-mi 12:27.

После программы множество людей покидали это «радостное празднество со славословиями» (Неемия 12:27).

15. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

В книге Даниила упоминаются князья из числа ангелов, например Михаил.

16. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

Это ведь Паоло тебя подменял в ночную смену.

17. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Михаил был уже давно связан с „народом Даниила“, с израильтянами.

18. (Giê-rê-mi 15:16) Đúng vậy, Giê-rê-mi đã vui mừng trước sự kiện là ông được mang danh Đức Chúa Trời, và lời của Ngài là quý giá đối với ông.

Да, Иеремия был счастлив, что на нем наречено Божье имя, и слова Бога были очень дороги для него.

19. Mi tưởng mi bằng được ta sao?

Ты считаешь, что можешь со мной потягаться?

20. 6 Khi Nê-hê-mi hướng dẫn những người Y-sơ-ra-ên trung thành xây lại tường thành Giê-ru-sa-lem, ông cũng sắp xếp để những người Lê-vi ca hát và chơi nhạc cụ.

6 Неемия, который руководил работами по восстановлению стен Иерусалима, собрал левитов, чтобы они исполнили хвалебные песни под аккомпанемент оркестра.

21. Vì Giê-rê-mi không để nỗi sợ làm ông bỏ cuộc, nên Đức Giê-hô-va bảo vệ ông.

Иеремия не поддался страху и не замолчал, поэтому Иегова спас его.

22. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Однако Иеремия не впал в отчаяние.

23. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

Вместе со своими соратниками он оказался в темнице в земле Миддония.

24. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

25. Ông ấy ca ngợi những vị thánh ăn chay.

Он превозносил достоинства поста.

26. 9 Một người bạn khác của Giê-rê-mi là Ba-rúc, thư ký của ông.

9 Другим товарищем Иеремии был писец Варух.

27. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Ты думаешь, я не помню тебя, мальчишка?

28. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Он взял «старые тряпки и потертые лоскуты и спустил их Иеремии... на веревках».

29. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

В книге пророка Даниила говорится, что он сражается со злыми ангелами, в письме Иуды — что он спорит с Сатаной, а в книге Откровение — что ведет войну с Дьяволом и демонами.

30. “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi-dậy” (ĐA-NI-ÊN 12:1).

«И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа Твоего» (ДАНИИЛ 12:1).

31. Chỉ có các loại trực thăng Mi-8, Mi-26 Halo và Mi-17 là hiện vẫn còn dùng được.

Только вертолеты Ми-8, Ми-26, Ми-17 и Harbin Z-9 в настоящее время исправны.

32. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Свяжешься с Бабулей - вылетишь пулей.

33. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

Научи меня, как это делается, если выживешь.

34. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

Сюжет этой оперы взят из книг Ветхого Завета: Иеремии, Плача Иеремии и Псалтиря.

35. Tôi muốn hỏi vài điều về Yoo mi-ho, Và cũng có vài thông tin cho ông.

Есть парочка вопросов относительно Ё Ми Хо. И должок.

36. Hẳn ông biết chuyện tiên tri Giê-rê-mi đã bị đe dọa trước đó vài năm.

Он, должно быть, знал, что несколькими годами раньше Иеремии угрожали.

37. Ông hành động dũng cảm và dứt khoát bằng cách đến gặp vua Sê-đê-kia để xin cho Giê-rê-mi và sau đó giải cứu Giê-rê-mi khỏi hố

Он действовал смело и решительно, когда подошел к царю Седекии, чтобы заступиться за Иеремию, и когда спас этого пророка, вытащив его из цистерны.

38. Lange viết như sau khi bình luận Khải-huyền 12:7: “Chúng ta hiểu Mi-ca-ên hiển nhiên... là đấng Christ dàn trận chống lại Sa-tan”.

Ланге в своем комментарии к Откровение 12:7: «Мы считаем, что Михаил... с самого начала является Христом в воинствующем облачении против сатаны».

39. *. Phải chăng Nê-hê-mi lo sợ rằng Đức Chúa Trời không để ý tới các điều tốt ông đã làm hoặc quên ông?

Боится ли Неемия, что его добрые дела останутся незамеченными Богом или что Бог забудет о нем?

40. Có lẽ ông vừa chỉ vào các quan trưởng vừa tâu với vua: “Những người nầy đãi tiên-tri Giê-rê-mi cách như vậy... là ác lắm” (Giê-rê-mi 38:9).

Возможно указывая на тех заговорщиков, он сказал царю: «Плохо поступили эти люди... с пророком Иеремией» (Иеремия 38:9).

41. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Иногда он пел и танцевал день и ночь.

42. 8 Giê-rê-mi bị bắt bớ bởi chính những người ông muốn giúp đỡ, nhưng ông không trả đũa hoặc trở nên cay đắng.

8 Хотя Иеремия страдал от рук тех самых людей, которым хотел помочь, он не стал им мстить и не озлобился.

43. Các văn hào thời đó đều ca tụng triều đại của ông.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.

44. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Это происходит на вашей смене, генерал.

45. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

Оно гласит, что тот за баснословные деньги купил перья, выпавшие из крыльев архангела Михаила.

46. Ông viết: “Tôi cũng hay rằng người ta không có cấp các phần của người Lê-vi cho họ; vì vậy, những kẻ ca-hát và người Lê-vi hầu-việc, ai nấy đều đã trốn về đồng-ruộng mình” (Nê-hê-mi 13:10).

Он пишет: «Узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле» (Неемия 13:10).

47. Không, dân sự nhạo báng Giê-rê-mi: ‘Cái gánh tiên tri mà ông đang mang là gì vậy?

Нет, люди глумились над Иеремией: «Какое у тебя теперь пророчество (бремя)?

48. Nê-hê-mi đã bốn lần cầu xin Đức Chúa Trời ban phước vì những việc tốt ông đã làm, và đây là lần cuối.—Nê-hê-mi 5:19; 13:14, 22, 31.

Это последний из четырех случаев, содержащихся в данной библейской книге, когда Неемия просит Бога благословить его дела веры (Неемия 5:19; 13:14, 22, 31).

49. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

Если бы ты был здесь, я бы почуяла твою вонь.

50. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Он носит темный костюм и белую рубашку, как папа, а еще у него блестящие туфли и красный галстук.

51. Mi nghĩ mi và cái đám thấp hèn này có thể dọa được ta sao?

Думаешь, ты и весь этот сброд можете напугать меня?

52. Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

Люди схватили Иеремию из-за того, что он пророчествовал недоброе о храме и об Иерусалиме.

53. Mi hãy xéo đi.

Тогда без обид.

54. Hoạ mi một mình.

Оставь меня одну!

55. 10 Vì nhà tiên tri Giê-rê-mi sống trong một thời kỳ bi đát nên Đức Chúa Trời bảo ông không được lấy vợ và sanh con cái (Giê-rê-mi 16:1-4).

10 Ввиду драматичности времени, в которое жил пророк Иеремия, Иегова приказал ему воздержаться от брака и отцовства (Иеремия 16:1–4).

56. Ông Giê-rê-mi tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ “cúi xuống” với những người thật sự ăn năn.

Иеремия убежден, что Иегова «склонится» над теми, кто искренне раскаивается.

57. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

A ecли вы cчитaeтe, чтo вac eщe никтo тaк нe ocкopблял... знaйтe, чтo я eщe тoлькo нaчaл, гpязныe aнглийcкиe лыцapи!

58. Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

В ночь, когда подожгли фабрику, дежурил Пони Джо.

59. Tôi nghi rằng ông đã phải đứng suốt trong ca trực của mình.

Уверена, вы большую часть смены проводите на ногах.

60. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Думаешь, раз ты приставил пушку к башке моего напарника, я не разнесу тебя

61. Giê-rê-mi “cứ ra trái không dứt” và ông không để những kẻ chế nhạo ảnh hưởng đến mình.

Иеремия никогда не переставал «плодоносить»; он не поддавался влиянию насмешников.

62. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

При этом Валтасар славил своих языческих богов.

63. Thiếu niên Y Sác trưởng thành và khi ông được 40 tuổi, ông kết hôn với Rê Be Ca.

Юный Исаак возмужал, и когда ему исполнилось 40 лет, он женился на Ревекке.

64. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Не было бархатного голоса ангела, но свистел он как бог.

65. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Дyмaeтe, вы мoжeтe пepexитpить нac, фpaнцyзoв... вaшими кoлeнoпpeклoнeниями и гнycным нaпopoм?

66. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Почему Иегова сравнивает «дщерь [своего] народа» со «страусами в пустыне»?

67. Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

Когда она рассказала ему о своей семье, он просиял от радости.

68. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Да ты едва мог ходить тогда после операции.

69. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Он открыто обратился к Седекии и сказал, что с Иеремией поступили несправедливо.

70. 15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

15 То, что Варух исправил свое мышление, очевидно, поскольку после этого Иеремия поручил ему очень серьезное задание — пойти в храм и зачитать тот самый приговор, который он записал под диктовку Иеремии.

71. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ «Если у Адама и Евы было только двое сыновей, Каин и Авель, откуда Каин взял себе жену?» — часто этот вопрос задают скептически настроенные люди, считая его каверзным.

72. Ngày đó sẽ gieo rắc sự “sợ-hãi” vào lòng những kẻ ác và chúng “chắc không tránh khỏi đâu” (Giê-rê-mi 8:15; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:3).

Этот день вызовет «ужасы» в сердцах нечестивых, и они «не избегнут» этого (Иеремия 8:15; 1 Фессалоникийцам 5:3).

73. Mi không còn lại nhiều đâu.

У тебя его мало осталось.

74. Chẳng hạn, ở Y-sơ-ra-ên, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Giê-rê-mi đã mua một miếng ruộng và ông cho biết: “Tôi cân mười bảy siếc-lơ bạc cho người”.—Giê-rê-mi 32:9.

Например, когда Божий пророк Иеремия купил у своего родственника участок земли, то «отвесил ему плату: семь сиклей и десять сиклей серебра» (Иеремия 32:9).

75. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

76. Mi không phải là cha xứ.

Ты не священник.

77. Ta biết mi nghe thấy mà.

Не притворяйся, что не расслышала.

78. Mi chỉ có thế thôi à?

Что? Сдулся?

79. Hoặc là Mi thôi (E natural) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng (E flat) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.

80. Hoặc là Mi thôi ( E natural ) và 659 âm rung một giây, hay Mi giáng ( E flat ) tại 622.

Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622.