1. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Wie is Michaël, de grote vorst?

2. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) Hoe neemt Michaël de leiding in de strijd ten behoeve van Gods koninkrijk?

3. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Welke rol speelde Michaël in verband met de natie Israël?

4. Sau này, cũng có dịp ca hát do hai ban hợp ca trình bày vào lúc khánh thành đền thờ Giê-ru-sa-lem thời Nê-hê-mi (Nê-hê-mi 12:27-42).

Later, ten tijde van de inwijding van de muren van Jeruzalem in de dagen van Nehemia, werd er door twee koren gezongen. — Nehemia 12:27-42.

5. Mi- ca là một khoáng sản cách điện rất tốt dùng để ngăn cản dòng điện.

Mica is een mineraal, een goed isolerend mineraal dat elektriciteit heel goed isoleert.

6. Kinh Thánh cho thấy rõ Mi-ca-ên là tên khác của Chúa Giê-su.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Giu-đe 9.

Uit de Bijbel blijkt duidelijk dat Michaël een andere naam is voor Jezus Christus (1 Thessalonicenzen 4:16; Judas 9).

7. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) Welk bijbels bewijsmateriaal helpt ons vast te stellen wie precies Michaël is?

8. 19. a) Việc Mi-ca-ên “chỗi-dậy” đem lại hòa bình cho trái đất như thế nào?

19. (a) Hoe zal door het „opstaan” van Michaël vrede op de aarde worden gebracht?

9. Điều gì khiến ông Giê-rê-mi nêu câu hỏi này?

Wat is balsem precies?

10. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Als je't weten wilt: Hij verzette zich flink.

11. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

Het boek Daniël noemt andere engelenvorsten — Michaël bijvoorbeeld.

12. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

Paolo is degene die je van de nachtploeg hielp.

13. CA: Của doanh thu quốc gia ông.

CA: van jullie nationale inkomsten.

14. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michaël is heel lang verbonden geweest met ’Daniëls volk’, de Israëlieten.

15. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

Ik ben naar uw huis gekomen opdat u mij uw dochter Miftahia ten huwelijk zou geven.

16. Họ sẽ ca những bài ca về ông miễn là họ vẫn còn giọng nói.

Ze zullen eeuwig liederen over je zingen.

17. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

Waarom liet Nehemia zich niet in de val lokken?

18. Dân của Đức Chúa Trời sẽ được giải cứu khi Mi-ca-ên “chỗi-dậy” để dẹp tan sự tranh chấp giữa hai vua

Redding voor Gods volk zal komen wanneer Michaël ’opstaat’ om een eind te maken aan de wedijver tussen de twee koningen

19. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jeremia bezweek echter niet onder zijn ontmoediging.

20. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

Denk je dat ik je niet herken, jongen?

21. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

22. Ông “lấy giẻ và áo cũ, dùng dây dòng xuống dưới hố cho Giê-rê-mi”.

Hij nam „versleten lompen en versleten lappen en liet die met touwen naar Jeremia (...) zakken”.

23. Trong sách Đa-ni-ên, Mi-ca-ên tức Mi-chen chiến đấu với thiên sứ ác; trong lá thư của Giu-đe, ngài tranh luận với Sa-tan; và trong sách Khải-huyền, ngài tranh chiến với Ma-quỉ và các quỉ.

In het boek Daniël strijdt Michaël tegen goddeloze engelen, in de brief van Judas redetwist hij met Satan, en in de Openbaring voert hij oorlog tegen de Duivel en zijn demonen.

24. Thơ của ông đều là những bi ca khảng khái.

Zijn eigen verhalen waren slechts bijzaak.

25. Ông là anh trai của nam danh ca Michael Jackson.

Hij is een oudere broer van Michael Jackson.

26. Giới thiệu phần 10 —Từ Giê-rê-mi đến Nê-hê-mi

Inleiding deel 10: Van Jeremia tot Nehemia

27. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Met Oma geen grappen, anders krijg je klappen.

28. Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

Gevraagd naar de reden voor zijn droefheid, antwoordde Nehemia: „Dat de koning zelf tot onbepaalde tijd leve!

29. Vở kịch opera này chứa đựng các khái niệm rút ra từ các sách của Giê Rê Mi, Ca Thương, và Thi Thiên trong Kinh Cựu Ước.

Deze opera bevat elementen uit de oudtestamentische boeken Jeremia, Klaagliederen en Psalmen.

30. Ra tới đồng, ông Ca-in liền xông vào giết em”.

Het geschiedde dan toen zij op het veld waren, dat Kaïn voorts zijn broer Abel aanviel en hem doodde” (Genesis 4:8).

31. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Waarom krijg ik het gevoel dat je theater hebt gestudeerd?

32. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

Misschien heeft hij ook tegen de Kanaänieten om zich heen gepredikt.

33. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

Dit gebeurt onder uw toezicht.

34. (1 Các Vua 4:25; Mi-chê 4:4) Một mùa nho thành công được coi như một phước lành và một cớ để ca hát và mừng rỡ.

Dat ieder ’onder zijn eigen wijnstok en vijgenboom zit’, duidt op voorspoed, vrede en zekerheid onder Gods rechtvaardige regering (1 Koningen 4:25; Micha 4:4).

35. Ông mặc một bộ com lê sậm màu, một cái áo sơ mi trắng giống như Ông Nội và ông có đôi giày láng bóng và cà vạt màu đỏ.

Hij draagt een donker pak, een wit overhemd net als papa en hij heeft glimmende schoenen en een rode stropdas.

36. 22 Người giám sát những người Lê-vi ở Giê-ru-sa-lem là U-xi con trai Ba-ni, Ba-ni con trai Ha-sa-bia, Ha-sa-bia con trai Ma-ta-nia,+ Ma-ta-nia con trai Mi-ca, thuộc con cháu A-sáp, là những người ca hát; ông coi sóc công việc của nhà Đức Chúa Trời.

22 De opziener van de Levieten in Jeruzalem was U̱zzi, de zoon van Ba̱ni, zoon van Hasa̱bja, zoon van Matta̱nja,+ zoon van Micha, van de zonen van Asaf, de zangers. Hij had de leiding over het werk in het huis van de ware God.

37. Mi hãy xéo đi.

Maak dan dat je wegkomt.

38. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

39. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn moeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

40. Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

Pony Joe had de leiding toen je fabriek in brand werd gestoken.

41. Tôi nghi rằng ông đã phải đứng suốt trong ca trực của mình.

Ik denk dat U voor het merendeel van Uw dienst gestaan heeft.

42. Trong cuộc kháng chiến đó, ông sáng tác các bài ca ái quốc.

In deze oorlog schreef hij populair geworden nationalistische liederen.

43. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

44. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

Hij leeft op koffie, tabak en cocabladeren.

45. Sao mi dám nói thế?

Hoe durf je?

46. Và trong lúc uống rượu, ông ca ngợi các thần giả của mình.

En terwijl hij dit deed, roemde hij zijn heidense goden.

47. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Hij had geen stem van een engel, maar hij kon wel zo fluiten.

48. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... met jullie stomme gebogen, rond rennende, voortgaande gedrag.

49. Trước khi mi đi, hãy để họ chiêm ngưỡng cái mà mi cho là vô giá trị.

Voordat je gaat, laat ze zien wat jij onwaardig achtte.

50. Cho dù mi giả dạng cỡ nào, mùi hôi thúi của mi không bao giờ biến mất.

Je kan jezelf wel verkleden... maar die stinklucht blijf je altijd houden.

51. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

52. Mi khoe khoang cái gì?

Schep je op?

53. 4:3, 10—Tại sao Giê-rê-mi so sánh “con gái dân [ông]” với “chim đà ở nơi đồng-vắng”?

4:3, 10 — Waarom vergelijkt Jeremia „de dochter van [zijn] volk” met „struisvogels in de wildernis”?

54. Ông càng vui hơn khi nghe Rê-bê-ca kể về gia đình nàng.

Toen ze hem over haar familie vertelde, werd hij nog enthousiaster.

55. Nhưng ông thậm chí bước đi còn khó khăn từ sau ca phẫu thuật.

Maar jij kon nauwelijks lopen na jouw operatie.

56. Ông công khai đến gặp vua Sê-đê-kia và phản đối việc Giê-rê-mi bị đối xử bất công.

Hij ging openlijk naar Zedekia en maakte bezwaar tegen de onrechtvaardige behandeling van Jeremia.

57. 15 Rõ ràng Ba-rúc đã điều chỉnh lối suy nghĩ của mình, bởi vì sau đó ông được Giê-rê-mi giao cho một sứ mạng vô cùng khó khăn—vào đền thờ và đọc lớn thông điệp phán xét do chính ông chép từ miệng của Giê-rê-mi.

15 Dat Baruch zijn denkwijze corrigeerde, is heel duidelijk, want Jeremia gaf hem vervolgens een heel moeilijke toewijzing — naar de tempel te gaan en nota bene de oordeelsboodschap die hem door Jeremia was gedicteerd, voor te lezen.

58. ▪ “Ông A-đam và bà Ê-va có hai con trai, Ca-in và A-bên, vậy vợ của Ca-in từ đâu mà có?”.

▪ „Als Adam en Eva twee zoons hadden, Kaïn en Abel, waar kwam Kaïns vrouw dan vandaan?”

59. Điều đáng lưu ý là khi Giê-rê-mi chú tâm đến sự chế giễu của người khác, ông mất niềm vui.

Maar toen hij eraan dacht hoe mooi en belangrijk zijn boodschap was, kreeg hij zijn vreugde terug (Jer.

60. Không biết mẹ mi có biết mi lê la chỗ này, đang ăn bệnh đái đường không nhỉ?

Weet je moeder dat je hier diabetes zit te eten?

61. Mi-17 là tên gọi khi xuất khẩu; còn ở trong nước, Nga gọi nó là Mi-8MT.

De aanduiding "Mi-17" is bedoeld voor de export, het Russische leger noemt hem "Mi-8MT".

62. Mi không còn lại nhiều đâu.

Je hebt niet veel meer over.

63. Ông và vợ là Bê-rít-sin (Bơ-rít-ca) cư ngụ ở Rô-ma.

Hij en zijn vrouw Priskilla (Priska) hadden zich in Rome gevestigd.

64. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

65. Mi chỉ có thế thôi à?

Is dat alles wat je hebt?

66. Đừng hòng nhé, Jester.Hạ mi rồi!

Je hangt, Jester

67. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

Ben je een ridder van de Ronde Tafel?

68. Sáng hôm sau, Bô-ô mời người bà con, là người có liên hệ họ hàng gần với Na-mô-mi hơn ông.

De volgende ochtend roept Boaz er een bloedverwant bij die wordt aangeduid als Zo-en-zo en die nader verwant is aan Naomi dan Boaz.

69. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Verbazingwekkend dat hij de operatie overleefde onder die omstandigheden.

70. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Hoe begint Lukas zijn verslag in Handelingen?

71. Ông ấy là ca sĩ và diễn viên ở Trái đất, là người rất nổi tiếng.

Hij is een zanger en acteur van de Aarde. Heel beroemd.

72. Nếu chúng tôi tiến hành ca mổ, tôi rất cần ông nói chuyện với bà ấy.

Wilt u haar vragen om mee te werken?

73. Ông từng làm phụ trách chỉ đạo nghệ thuật Đoàn Ca múa Thăng Long Hà Nội.

Hij gaf leiding aan het VARA-dansorkest.

74. Ông viết: “[Tôi] đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy” (Lu-ca 1:3).

„Ik [ben] alle dingen van meet af nauwkeurig . . . nagegaan”, schreef Lukas. — Lukas 1:3.

75. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

76. Ca-in dâng thổ sản và A-bên dâng thú đầu lòng trong bầy của ông.

Kaïn bood vruchten van de aardbodem aan, en Abel offerde eerstelingen van zijn kleinvee (Genesis 4:3, 4).

77. Mi sẽ chết trước khi làm vậy!

U zou sterven voordat de klap neerkwam.

78. Hãy để ý trong mỗi trường hợp đề cập ở trên, Mi-chen hoặc Mi-ca-ên được mô tả như một chiến binh thiên sứ đang chiến đấu cho dân Đức Chúa Trời và bảo vệ họ, ngay cả đối mặt với kẻ thù xấu xa nhất của Đức Giê-hô-va là Sa-tan.

Merk op dat in elk van de bovenvermelde gevallen Michaël wordt afgeschilderd als een strijdende engel die vecht voor Gods volk en hen beschermt en het zelfs opneemt tegen Jehovah’s grootste vijand, Satan.

79. + Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.

80. *+ Mê-ri-ba-anh sinh Mi-chê.

*+ Me̱rib-Baäl werd de vader van Micha.