1. Mi-ca-ên sẽ trỗi dậy (1)

Michael to stand up (1)

2. Mi-ca-ên giúp thiên sứ (13)

Michael helps the angel (13)

3. “Ca sĩ Họa Mi: Tôi sẽ trở về”.

"Prodrive: we'll be back".

4. Quan trưởng lớn Mi-ca-ên chỗi dậy

Michael the Great Prince Stands Up

5. □ Ai là Quan trưởng lớn Mi-ca-ên?

□ Who is Michael the Great Prince?

6. Mi đã hại nhị ca ta phải đi khắp nơi để tìm mi báo thù...

you let him look for you everywhere!

7. Đó là hình của tôi đang lấy mi- ca.

That's me getting mica.

8. Thiên sứ trưởng Mi-ca-ên sẽ làm gì?

(Daniel 12:1) What would Michael do?

9. Đó là hình của tôi đang lấy mi-ca.

That's me getting mica.

10. + Đó là Mi-ca-gia con trai Giêm-la”.

+ He is Mi·caiʹah the son of Imʹlah.”

11. Mi-ca-ên tranh cãi với Ác Quỷ (9)

Michael’s dispute with the Devil (9)

12. Mi-ca-ên chiến đấu với con rồng (7-12)

Michael battles the dragon (7-12)

13. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) How does Michael take the lead in fighting in behalf of God’s Kingdom?

14. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) What role did Michael play in connection with the nation of Israel?

15. 5, 6. (a) Mi-ca-ên đứng trong khoảng thời gian nào?

5, 6. (a) During what time period is Michael standing?

16. 7 Thí dụ, thể theo thiên sứ, Mi-ca-ên phải “chỗi-dậy”.

7 For example, according to the angel, Michael is to “stand up.”

17. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi- ca.

So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

18. Rồi việc tiếp theo là: tôi đi đến Scotland để tìm mi-ca.

So my next thing: I was off to Scotland to get mica.

19. Hengstenberg nhìn nhận rằng “Mi-ca-ên không ai khác hơn là đấng Christ”.

Hengstenberg agreed that “Michael is no other than Christ.”

20. Có lẽ ông thích pha đờ-mi?

Maybe you'd prefer half dried?

21. Con cái Y-sơ-ra-ên trở về Ca-đe, nơi Mi-ri-am qua đời.

The sons of Israel return to Kadesh, where Miriam dies.

22. □ Bây giờ Mi-ca-ên đứng thay mặt dân của Đa-ni-ên như thế nào?

□ How is Michael now standing for Daniel’s people?

23. Và cả hội chúng ca ngợi Đức Giê-hô-va (Nê-hê-mi 5:7-13).

And all the congregation praised Jehovah.—Nehemiah 5:7-13.

24. Yezi trở nên hứng thú với rap khi nghe nữ ca sĩ Yoon Mi-rae rapping.

Yezi became interested in rap while listening to rapper Yoon Mi-rae.

25. (b) Mi-ca-ên “chỗi-dậy” khi nào và như thế nào, và kết quả là gì?

(b) When and how does Michael “stand up,” and with what results?

26. (Ca-thương 3:26) Bạn sẽ nhận được ân phước dồi dào.—Giê-rê-mi 17:7.

(Lamentations 3:26) Rich blessings will be yours. —Jeremiah 17:7.

27. Kinh Thánh cho thấy rõ Mi-ca-ên là tên khác của Chúa Giê-su.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:16; Giu-đe 9.

The Scriptures clearly indicate that Michael is another name for Jesus Christ. —1 Thessalonians 4:16; Jude 9.

28. 4. (a) Đa-ni-ên 12:1 tiên tri hai điều rõ rệt nào về Mi-ca-ên?

4. (a) Daniel 12:1 foretells what two distinct things regarding Michael?

29. b) Bằng chứng hiển nhiên nào trong Kinh-thánh giúp chúng ta nhận diện đúng Mi-ca-ên?

(b) What Biblical evidence helps us to make a proper identification of Michael?

30. 19. a) Việc Mi-ca-ên “chỗi-dậy” đem lại hòa bình cho trái đất như thế nào?

19. (a) How will Michael’s ‘standing up’ bring peace to the earth?

31. Sau này Mi-ca-ên được nói đến là “đấng đứng thay mặt con-cái dân [Đa-ni-ên]”.

Later, Michael was referred to as “the great prince who is standing in behalf of the sons of [Daniel’s] people.”

32. Điều gì khiến ông Giê-rê-mi nêu câu hỏi này?

Just what is balsam?

33. Trong những chuyện này, không ai hết lòng ủng hộ tôi ngoài thủ lĩnh của các anh là Mi-ca-ên.

There is no one strongly supporting me in these things but Miʹcha·el,+ your prince.

34. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Ifit makes anydifference to you, he put up quite a fight.

35. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

The book of Daniel mentions other angelic princes—for example, Michael.

36. Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

Paolo is the one who got you off the night shift.

37. CA: Của doanh thu quốc gia ông.

CA: Of your national revenue.

38. Mi-46 được chia làm 2 phiên bản: Mi-46T và Mi-46K.

The aircraft was split into two versions: Mi-46T and Mi-46K.

39. Tôi đã đến nhà ông để ông gả con gái tên là Mi-ta-li-a cho tôi.

I have come to your house that you might give me your daughter Miphtahiah in marriage.

40. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michael has long been associated with ‘Daniel’s people,’ the Israelites.

41. Âm mưu hại Giê-rê-mi; lời cầu xin của ông (18-23)

Plot against Jeremiah; his plea (18-23)

42. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?

43. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

He operated him secretly.

44. Không có ai giúp ta để chống với chúng nó, ngoài Mi-ca-ên, là vua các ngươi”.—Đa-ni-ên 10:20, 21.

However, I shall tell you the things noted down in the writing of truth, and there is no one holding strongly with me in these things but Michael, the prince of you people.”—Daniel 10:20, 21.

45. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

46. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

He and some of his companions ended up in prison in the land of Middoni.

47. CA: Khoan, Ông đã lái một chiếc xe mẫu?

CA: Wait, you've already driven a prototype?

48. Hơn nữa, Đa-ni-ên 10:13 cho thấy Mi-ca-ên, “một trong các quan-trưởng đầu nhứt”, đến trợ giúp thiên sứ này.

Further, Daniel 10:13 shows that Michael, “one of the foremost princes,” came to assist this angel.

49. Mi nghĩ ta không nhớ ra mi chắc, ranh con?

You think I don't remember you, boy?

50. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ And he had two daughters; the name of the older one was Meʹrab,+ and the name of the younger one, Miʹchal.

51. Đến năm 1903, ông bắt đầu bán lông mi nhân tạo tại thẩm mỹ viện London của ông trên Great Castle Street.

By 1903, he began selling artificial eyelashes at his London salon on Great Castle Street.

52. “Trong kỳ đó, Mi-ca-ên, quan-trưởng lớn, là đấng đứng thay mặt con-cái dân ngươi sẽ chỗi-dậy” (ĐA-NI-ÊN 12:1).

“And during that time Michael will stand up, the great prince who is standing in behalf of the sons of your people.” —DANIEL 12:1.

53. Hôm trước, tôi nghe nói ông là một ca sĩ

The other day, I heard you were an entertainer

54. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

Mess with Granny, get knocked on your fanny.

55. Mi phải dạy ta, nếu mi còn sống trên cõi đời này,

You must teach me this. If you live long enough.

56. Những dịp này gồm việc ca hát, đọc Kinh Thánh và cầu nguyện trước hội chúng (Nê-hê-mi 8:1-8; Cô-lô-se 3:16).

(Leviticus 23:2, 4; Hebrews 10:24, 25) Those occasions for organized worship included singing, readings from the Scriptures, and public prayer.

57. Chim họa mi!

Nightingale!

58. Đảo dài 27 kilômét (17 mi) và rộng 14,5 kilômét (9 mi), với tổng diện tích 246 kilômét vuông (95 sq mi).

The island is 27 kilometres (17 mi) long and 14.5 kilometres (9 mi) wide, with a total area of 246 square kilometres (95 sq mi).

59. Ông là ca sĩ hát chính của ban nhạc Culture Club.

He is the lead singer of the pop band Culture Club.

60. (Giê-rê-mi 10:10; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:9, 10) Không những hằng sống, Đức Giê-hô-va còn là Nguồn của sự sống.

(Jeremiah 10:10; 1 Thessalonians 1:9, 10) Beyond living himself, Jehovah is the Source of our life.

61. Truyện "Chim họa mi" của Andersen thường được coi là một tặng phẩm mà ông dành cho cô.

Andersen's "The Nightingale" is generally considered a tribute to her.

62. 1 Đây là lời của Nê-hê-mi*+ con trai Ha-ca-lia: Vào tháng Kít-lêu,* năm thứ hai mươi, tôi đang ở thành lũy*+ Su-san.

1 The words of Ne·he·miʹah*+ the son of Hac·a·liʹah: Now in the month of Chisʹlev,* in the 20th year, I was in Shuʹshan*+ the citadel.

63. Mi-14GP Mi-14PL hoán cỉa thành trực thăng chở khách 24–26 chỗ.

Mi-14GP Conversion of Mi-14PL to 24–26 seat civil passenger transport.

64. Mi-35U - Phiên bản huấn luyện không trang bị vũ khí của Mi-35.

Mi-35U Unarmed training version of the Mi-35.

65. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

Not so easy making jokes with my fist in your mouth, is it?

66. Mi-46K là phiên bản cần cẩu bay thay thế cho Mi-10K.

The Mi-46K was the flying crane version fit to replace the Mi-10K.

67. Sao tôi cứ có cảm giác ông nghiên cứu ca kịch vậy?

Why do I get the feeling you studied theater?

68. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Sometimes he sang and danced day and night.

69. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

He may also have preached to his Canaanite neighbors.

70. Cùng đêm đó, ông cũng song ca "Your Song" với Elton John.

That night, he also performed "Your Song" with Elton John.

71. Việc này xảy ra trong ca trực của ông, tướng quân ạ.

This is happening on your watch, General.

72. Nếu mi thực sự ở đây, ta đã ngửi thấy mùi thối của mi rồi.

If you were really here, I'd smell your stink.

73. Soon-jae thường hay gọi nhầm Yoo-mi " Soo-mi " , làm cho cô khó chịu .

Soon-jae always calls Yoo-mi , " Soo-mi " by mistake , which upsets her .

74. Hoạ mi một mình.

Leave me alone.

75. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

And, if you think you got a nasty taunting this time, you ain't heard nothing yet, dirty English knights!

76. Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

Pony Joe here was in charge the night your factory got torched.

77. Khi hoàng đế gần chết thì tiếng hót của chim họa mi đã phục hồi sức khỏe cho ông ta.

When the Emperor is near death, the nightingale's song restores his health.

78. 20:7—Làm sao Đức Giê-hô-va “mạnh hơn” và thắng Giê-rê-mi đồng thời khuyên dỗ ông?

20:7 —In what way did Jehovah ‘use his strength’ against Jeremiah and fool him?

79. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

You got a gun to his head, so you think I won't splatter you all over?

80. Vợ hiện tại của ông là Elena Mirtova (ca sĩ opera, giọng soprano).

His current spouse is Elena Mirtova (opera singer, soprano).