1. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Скорми ему молоток, и он будет срать гвоздями.

2. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Я пойду, чтобы меня осмеяли, оплевали, избичевали и пригвоздили к столбу мучений».

3. Không có cái đinh vít nào cả.

Без гвоздей или винтов.

4. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

Как видите, это – иголочная головка.

5. vài cái đinh và túi bi của tôi nào!

Сейчас не понадобытся только отвёртка, несколько гвоздей и немного моего разума.

6. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Признаю, от тебя трудно избавиться.

7. Có một cái đinh ghim ở phía trên của tờ giấy.

На верхушке бумажки след прокола.

8. Nhổ Neo!

И продано!

9. Sao không kiếm cái bằng, nhổ thẳng vào mặt chúng, và có tiền đồ tươi sáng?

Почему бы тебе не получить этот чертов диплом, плюнуть им в рожу и поиметь охуенное будущее?

10. Hãy lưu ý rằng một cái vơm bằng đá, tảng đá đinh vòm được đặt trên đinh, giữ tất cả những tảng đá khác ở tại chỗ.

Обратите внимание, что в сооруженной из камней арке ключевой (замковый) камень расположен в верхней центральной точке и удерживает все другие камни.

11. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

Если вы делаете все 12 шагов, вы будете заботиться о булавке.

12. Mẹ cháu không nhổ.

— Мама не выплёвывает.

13. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Но помните, что и Спасителя мучили, высмеивали, истязали и в конце концов распяли, потому что Он не отступил от Своих убеждений.

14. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

15. Ai nhổ nước miếng vào cậu?

А кто плюет на тебя?

16. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

17. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

18. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Но Бог не дал тебе возможность прыгать шестью шипами в колени других игроков.

19. Thế có nhổ ra không?

— Ты её выплёвывала?

20. Đóng đinh hả?

Распятие?

21. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

22. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Но он сказал: ‘нет, – чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы,

23. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Он сказал: „Нет, чтобы, собирая сорняки, вы случайно не вырвали с ними и пшеницу.

24. Những người khác nhìn và phỉ nhổ họ.

А зеваки... плевали в них.

25. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры.

26. Thay vì tôn sùng nó, chúng ta nên gớm ghê cái vật mà trên đó Giê-su bị đóng đinh.

На орудие распятия Христа следует смотреть с отвращением, а не поклоняться ему.

27. Họ đóng đinh Ngài.

Они распяли Его.

28. Ko thể chọc 1 cái đinh vào đầu cậu ta và nhỏ interferon vào mà ko cần chẩn đoán được.

Мы не собираемся втыкать шип ему в мозг и начать капать интерферон без подтверждения диагноза.

29. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Он сказал: "Если все, что у вас есть - это молоток, всё остальное начинает выглядеть, как гвоздь".

30. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

Что может быть хуже? Мы заканчивали ужин, он выдернул из моей головы волос и начал им прочищать зубы, как леской?

31. Cùng cây súng bắn đinh.

Пневмомолотком.

32. Cô ấy đóng đinh nó

Она великолепно справилась с ролью.

33. Búa với đinh ngay đấy!

Вон там молоток с гвоздями!

34. cây búa và cây đinh.

Молотки и гвозди.

35. Tuy nhiên, khi cố gắng để đóng cái móng thứ tư, ông nhận ra rằng ông đã không có đủ đinh.

Но когда он приступил к четвертой подкове, выяснилось, что у него не хватает гвоздей.

36. Joe, búa và đinh sắt.

Джо, молоток и железо.

37. Anh đinh chuyển đi đâu?

Куда, черт подери, ты хочешь пойти?

38. Có những con chim tự nhổ lông mình.

Есть птицы, которые выщипывают себе перья.

39. Không, tôi thích đóng đinh.

Неа, мне вообще-то нравится забивать гвозди.

40. 11 đinh thép trong xương.

11 спиц из нержавейки в костях.

41. Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

Я также усвоил важный прием безопасности, отбив себе большой палец, когда заколачивал гвоздь.

42. Tất nhiên ta sẽ nhổ nước bọt vào hắn.

Верно, давай лектора какашками закидаем!

43. Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

Курочку ощипывает за мной Джемма.

44. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

Его бьют кулаками, ему дают пощечины и плюют в лицо.

45. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

Вы не бубните себе под нос, когда говорите.

46. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Гвоздь в пяточной кости

47. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Мы не обидимся если ты просто выплюнешь ее.

48. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Ирма, ты и Фрида, начинайте выдергивать траву из пола.

49. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Как теплая вода, они будут извергнуты из уст!

50. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Головы, пики, стены.

51. Người đã đóng đinh ông ấy.

Вы прибили его к столбу.

52. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

¬ ыдернешь один, Ц другой вырастит на его месте.

53. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

54. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Я должен найти свою семью.

55. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Некогда сорняк, выкапываемый и сжигаемый.

56. Có cần nhổ cỏ hay tưới cây trong vườn không?

Может быть, нужно выполоть сад или полить его?

57. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

Например, винты также являются хиральными.

58. Họ cố gắng nhổ sạch cỏ bằng tay, cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại.

Они пытались вырвать траву голыми руками, тянули и выдергивали ее изо всех сил, но смогли вырвать лишь несколько сорняков.

59. Thằng giòi đó phỉ nhổ thanh danh dòng họ ta.

Это насекомое опоганило моё имя, честь моей семьи.

60. Ngài đã bị đóng đinh; Ngài chết.

Он был распят; Он умер.

61. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Да будет распят!»

62. Michael định yêu cầu Alice cạo pho mát đi, nhưng quyết định không làm, sợ rằng Alice sẽ nhổ vào đó... hoặc làm gì đó với cái bánh.

Майкл, было, хотел заставить Элис соскрести сыр но передумал побоявшись, что Элис плюнет в бургер или изгадит его ещё каким-нибудь способом.

63. Owen 14 tuổi, người hàng xóm của ông thuê ông cắt cỏ trong cái sân rộng lớn và nhổ cỏ dại trong vườn của người ấy mỗi tuần.

Оуэну было 14 лет, сосед нанял его, чтобы он каждую неделю стриг траву в его большом дворе и пропалывал сад.

64. Cha ngài đóng đinh trẻ em vô tội.

Ваш отец прибивал к столбам невинных детей.

65. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Они распнут нас, если поймают.

66. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

Лордам Долины плевать на горные племена.

67. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

Римские воины «бьют Его по голове тростью, и плюют на Него».

68. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

Клёпанные соединения были заменены клеянными.

69. Và màu xanh tôi làm trên đầu đinh được làm bằng cách cạo những hạt phân tử khỏi chiếc áo xanh và nhấn lên cái kim.

А здесь зелень иголочной головки получилась от соскабливания частиц зелёной рубашки и надавливания их на иголку.

70. Anh chính là Thượng Quan Mã Đinh phải không?

Вы Шан Гуан Мадин?

71. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

И тeпepь я caмa peшy, чтo в нём бyдeт дaльшe.

72. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

Он распят на кресте.

73. Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

Если кто-нибудь из них попытается бежать, стреляйте в голову.

74. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Кто следит за тем, чтобы клумба перед домом не зарастала сорняками?

75. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

Иисус был пригвожден к деревянному столбу.

76. Hắn là thợ tán đinh ở xưởng đóng tàu.

Он был клепальщик на верфи.

77. 15 Cỏ lùng bị nhổ và đốt trong lửa theo nghĩa nào?

15 В каком смысле собирают сорняки и сжигают их в огне?

78. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Мы оба отступили в глубину класса, прячась от " бомбардировки " жёваными бумажными шариками.

79. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Казни задумывались такими длинными и мучительными, насколько возможно: например, распятие, потрошение, колесование.

80. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Эфиопы - мастера трезубца.