1. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Gib ihm einen Hammer zu essen, dann scheißt er Nägel aus.

2. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Laßt mich gehen, um verhöhnt, angespuckt, gegeißelt und an einen Marterpfahl genagelt zu werden.“

3. Tao phỉ nhổ cái câu hỏi.

Darauf spucke ich!

4. Không có cái đinh vít nào cả.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

5. Chỉ có một cái đinh thúc ngựa.

Nur eine Spore.

6. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Um ihnen zu zeigen, dass Sie nicht anders als sie selbst sind.

7. Tại sao người hàng xóm không nhổ bỏ cái cây đó?

Warum rupfte der Nachbar ihn nicht aus?

8. Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

Ich zog Ihnen vor zehn Jahren einen Zahn.

9. Tôi muốn cuối cùng cũng phải phỉ nhổ cái hệ thống này.

Damit hätte ich das ganze System zerstört.

10. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Dich kriegt man nicht so leicht los, was?

11. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

Sie verboten sogar, mit Nägeln beschlagene Sandalen zu tragen, mit der Begründung, daß das Hochheben des zusätzlichen Gewichts der Nägel eine Arbeit darstellt!

12. Nhổ neo.

Anker lichten.

13. Nhổ neo!

Anker lichten!

14. Nhổ Neo!

Anker los!

15. Cô có thể bảo Scully trả tôi mấy cái đinh mũ được không?

Könnten Sie Scully sagen, dass ich meine Reißnägel gerne wiederhätte?

16. Tớ sẽ nhổ từng cái lông đuôi của cậu đến khi cậu khóc thét đòi mẹ!

Ich reiß dir die Schwanzfedern einzeln aus, bis du nach deiner Mami schreist.

17. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

An diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.

18. Còn mày, nhổ cây!

Und ihr, ihr zieht!

19. Nhổ neo! LAWRENCE:

Anker ist klar!

20. Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

und all das, weil ein Hufnagel fehlte.1

21. Phải, họ akhạc nhổ vào Ngài, Ngài cũng hứng chịu cho họ khạc nhổ, vì lòng thương yêu nhân từ và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người.

Ja, asie speien ihn an, und er erduldet es wegen seines liebevollen Wohlwollens und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern.

22. Mẹ cháu không nhổ.

Das macht Mami nie.

23. Đừng nhổ ra đấy.

Kein Spucken.

24. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben ist vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!

25. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ich gebe Ihnen eine Kerze, einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer.

26. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Denkt jedoch daran, dass auch der Heiland gefoltert, verspottet, angespuckt und am Ende gekreuzigt wurde, weil er sich von seiner Überzeugung nicht abbringen ließ.

27. Ta phỉ nhổ vào!

Natürlich!

28. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Jesus wurde geschlagen, angespien, verspottet und erhielt Peitschenhiebe, die tief in sein Fleisch schnitten.

29. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Paul zupfte vorsichtig das Unkraut aus dem Beet.

30. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Erstens: Das Unkraut zusammenlesen.

31. Cô thích nhổ củ cải hả?

Ah ‚ Sie streben nach oben.

32. Khi chúng ta đập nó, những cái đinh này sẽ bắn những viên đạn vô thuốc nổ.

Die Nägel treffen die Zündkappen, die Kugeln schießen in die Gelatine.

33. Người chủ ruộng nói không bởi vì trong khi ta nhổ cỏ, thì ta cũng nhổ luôn lúa mì.

Der Eigentümer des Ackers sagte nein, denn wenn man das Unkraut ausreißt, reißt man auch den Weizen aus.

34. Có lẽ nếu người ấy chờ đến ban đêm thì có thể bí mật nhổ bỏ cái cây đó chăng.

Vielleicht könnte er ihn im Schutze der Dunkelheit heimlich, still und leise entfernen.

35. Dân Y-sơ-ra-ên nhổ trại.

Israel brach das Lager ab.

36. Ngày Đinh dậu...

Der sinkende Tag.

37. Đóng đinh hả?

Kreuzigung?

38. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er entgegnete: Nein, sonst reißt ihr zusammen mit dem Unkraut auch den Weizen aus.

39. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

Er sprach: ‚Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.

40. Bọn tôi sẽ đi nhổ cỏ.

Wir gehen Unkraut rupfen.

41. Ta sẽ nhổ cỏ tận gốc.

Wir schlagen der Bestie den Kopf ab.

42. Jimmy, bà qua nhổ cỏ đi.

Jimmy, vielleicht hilfst du mit dem Unkraut?

43. Và khạc nhổ như đàn ông!

Und zu spucken wie ein Mann.

44. Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

Mir wurden die Weisheitszähne gezogen, als ich 16 war.

45. Bị mọi người coi thường và phỉ nhổ.

Oh, öffentliche Blamage und Demütigung.

46. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Bei dieser Gelegenheit, werde ich alle Wurzeln heraus reißen

47. Đinh Đang lại đây.

Und Windspiel.

48. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Ich brauche Pinzetten, ein Feuerzeug.

49. Họ đóng đinh Ngài.

Sie kreuzigten ihn.

50. Hình như là tôi thấy mặt trời phản chiếu trên một cây súng hay cái đinh thúc ngựa gì đó.

Ich dachte vorhin, ich hab mich getäuscht, aber der Bursche ist hinter mir her.

51. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

Gibt's was Schlimmeres als jemand, der dir nach dem Essen ein Haar ausreißt und als Zahnseide benutzt?

52. Ước gì tôi có thể nhổ xa được vậy.

So weit möchte ich auch spucken können!

53. Cùng cây súng bắn đinh.

Eine Nagelpistole.

54. Cô ấy đóng đinh nó

Sie nagelte ihn!

55. Giờ này ngày mai, chúng ta nhổ neo.

Morgen um diese Zeit lichten wir den Anker.

56. " Tôi phải bị đóng đinh.

" Ich muss gekreuzigt werden.

57. " Tớ sẽ nhổ hết răng của cậu " sao?

" Ich schlag dir die Zähne ein! " Ehrlich?

58. Có những con chim tự nhổ lông mình.

Es gibt Vögel, die sich die Federn rupfen.

59. Tôi vẫn chưa nhận được lệnh nhổ trại.

Ich habe noch keinen Befehl erhalten, das Lager abzubauen.

60. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Seien Sie versichert, dass wir die Schlechtigkeit herausreißen werden aus dieser kleinen, undankbaren Pflanze.

61. Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

Meine Tochter riss sich schon selbst einen Zahn raus.

62. Tôi cũng học được kỹ năng sống sót quan trọng nếu bị thiếu ngón tay cái khi phải đóng một cây đinh.

Außerdem erlernte ich die überaus wichtige Fähigkeit, einen Nagel einzuschlagen, ohne den eigenen Daumen zu treffen.

63. Năm Đinh sửu thành Tiến sĩ.

Bilanz nach fünfzehn Jahren als Arzt in Afrika.

64. Cô gái đang nhổ lông gà kia là Gemma.

Die hinter mir das Hühnchen rupft, das ist Gemma.

65. Họ không phải gia đinh tớ.

Na ja, das ist nicht meine Familie.

66. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

67. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

68. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Zieh ein einzelnes Haar von Jinx'Kopf.

69. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

70. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

Wir wären nicht beleidigt, wenn Sie ihn ausspucken würden.

71. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, du rupfst mit Frieda das Unkraut aus.

72. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Wie lauwarmes Wasser werden sie ausgespien.

73. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Köpfe, Spieße, Mauern.

74. Người đã đóng đinh ông ấy.

Ihr habt ihn gekreuzigt.

75. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Es wächst da wieder nach, wo man es ausreißt.

76. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Ein Hauch von Nelke vielleicht?

77. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Die Menschen der Tora) zu sehen.

78. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Ich muss meine Familie finden.

79. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Einst ein Unkraut, entwurzelt und verbrannt.

80. Ta sẽ nhổ trả vào mặt hắn lòng thương hại...

Ich spuck ihm sein Mitleid in sein Gesicht!