1. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Fagli mangiare un martello e caghera'chiodi.

2. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Lasciate che vada per essere schernito, coperto di sputi, flagellato e inchiodato a un palo di tortura’.

3. Không có cái đinh vít nào cả.

Non ci sono né chiodi né viti.

4. Nhổ Neo!

Via le ancore!

5. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

Voglio che controlli ogni cespuglio e scovi ogni ribelle dovesse essere un gallo selvatico o una mucca azzoppata!

6. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Ma ricordate che anche il Salvatore fu tormentato, messo in ridicolo e alla fine, crocifisso perché non volle allontanarsi dalle proprie convinzioni.

7. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

Ciò che non ti ha dato sono i tacchetti... da applicare sulle ginocchia dei giocatori avversari.

8. Đóng đinh hả?

Crocifissione?

9. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 “‘Quel giorno’, dichiara Geova degli eserciti, ‘il piolo piantato in un luogo solido sarà rimosso;+ sarà spezzato e cadrà, e quello che vi era appeso andrà in pezzi, perché Geova stesso ha parlato’”.

10. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

A questo punto, ne estrarrò le radici.

11. Đinh ốc lỏng hết.

Dannati bulloni.

12. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

Mi servono... delle pinzette, un accendino...

13. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

ed Ècron verrà sradicata.

14. Họ đóng đinh Ngài.

Lo crocifissero.

15. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

Disse: "Se l'unico utensile che si ha è un martello, tutto comincia ad assomigliare a un chiodo."

16. Anh không đinh nói thế.

Non intendevo questo.

17. Búa với đinh ngay đấy!

Ci sono chiodi e martello li'!

18. cây búa và cây đinh.

i martelli e i chiodi.

19. Phải đóng đinh nó lại.

Dovete inchiodarla!

20. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, un mazzuolo e dei ferri.

21. Anh đinh chuyển đi đâu?

Dove diavolo vuoi andare?

22. Bà có thể yên tâm rằng chúng tôi sẽ nhổ tận gốc tính xấu xa ra khỏi cái cây vô ơn bạc nghĩa này.

Potete star certa che sradicheremo la malvagita'in questa piccola, pianticella ingrata.

23. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

È in profondità, non viene via.

24. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

estirpa la mia speranza come si estirpa un albero.

25. Họ không phải gia đinh tớ.

Beh, non sono la mia famiglia.

26. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Prendi un capello dall testa di Jinx.

27. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Chiodo conficcato in un tallone

28. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

29. Người đã đóng đinh ông ấy.

L'hai crocifisso.

30. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

Un accenno di chiodi di garofano.

31. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

Ammonitina: (Giurassico - Cretaceo Superiore).

32. Những ngày nhổ răng của anh đã chấm hết, Oz.

Hai finito di cavare molari!

33. Theo dõi tất cả 5 gia đinh

State dietro a tutte le 5 famiglie.

34. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Al palo!”

35. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Se ci catturano ci crocifiggeranno.

36. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

e lo fissano con chiodi e martello perché non cada.

37. Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

I soldati romani ‘lo percuotono sulla testa con una canna e gli sputano addosso’.

38. Từ giờ tôi sẽ tự quyết đinh mọi việc!

Decido io cosa succede, d'ora in poi.

39. Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

E'inchiodato ad una croce.

40. Chúng tôi cùng bị chuyển xuống cuối lớp để không bị khạc nhổ vào.

Fummo spostati entrambi in fondo alla classe così non saremmo più stati bombardati dalle palline di carta.

41. Ethiopians được coi là bậc thầy của đinh ba.

Gli Etiopi sono dei maestri del tridente.

42. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Ci sono migliaia di spilli in ogni pavimento.

43. Không chịu nhổ lông, lại không chịu ăn vậy thì tôi không bán cho anh.

Se non vuoi spiumare o mangiare, non posso fare affari con te!

44. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

Non metterò più chiodi sulla sedia dell'insegnante.

45. Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

I suoi nemici lo avevano arrestato, processato e condannato illegalmente, dileggiato, sputacchiato, fustigato con una frusta che aveva varie strisce munite probabilmente di frammenti di osso e palline di ferro, e per finire lo avevano inchiodato su un palo, dove si trovava ormai da ore.

46. Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

Asce, seghe, chiodi.. e non ho idea di cosa farne.

47. Dunbar đang bị đóng đinh và hắn lại buôn bán nữa.

Stanno crocifiggendo Dunbar e lui ha ripreso a barattare.

48. Cô thứ nhất tham dự lễ chào cờ nhưng lại khạc nhổ lên cờ khi được lệnh.

Benché la prima alunna partecipasse alle cerimonie patriottiche, aveva sputato sulla bandiera quando le era stato ordinato di farlo.

49. Tôi sẽ cho các bạn vinh dự được đóng cây đinh vàng.

Avrete I'onore di piantare il chiodo d'oro. Fine

50. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Estirpate il pessimismo e la negatività.

51. Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

I nostri figli conoscono la Sua vita perfetta,27 il Suo ministero altruistico, che fu tradito e crudelmente crocifisso?

52. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

Lui però replicò: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco,+ non ci crederò mai”.

53. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

Egli “soffrì nella carne”, essendo perfino messo al palo.

54. Bọn Hoàng Phùng Cơ, Đinh Tích Nhưõng khởi binh khôi phục họ Trịnh.

Gli Unni, orfani della loro guida, fanno ritorno al loro regno.

55. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

56. Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.

Una famiglia di Boscimani può incontrarne un'altra ogni 3-4 anni.

57. Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

58. Công trình khoa học của ông ấy làm Giáo hội nổi trận lôi đinh.

Il suo lavoro suscitò la collera della Chiesa.

59. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

Lì gli inchiodano le mani e i piedi al palo.

60. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

61. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

Ma Tommaso replica: “Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il mio dito in quel segno e la mia mano nel suo fianco, non ci crederò mai” (Giovanni 20:25).

62. ta có dự đinh sẽ xây dựng một quân đội hùng mạnh như ngươi.

Voglio costituire un'armata forte come te.

63. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(nwtsty Lu 23:33 contenuto multimediale: “Chiodo conficcato in un tallone”)

64. 10 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2 “Con hãy làm hai cái kèn;+ hãy làm chúng bằng bạc và dùng búa tạo hình. Hãy dùng chúng để triệu tập dân chúng và báo hiệu nhổ trại.

10 Geova disse quindi a Mosè: 2 “Fatti due trombe;+ falle di argento battuto, e usale per convocare l’assemblea e per far levare gli accampamenti.

65. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eliachim è costituito da Ezechia “un piolo in un luogo durevole”

66. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Dopo aver martellato i ferri, ne inchiodò tre al cavallo.

67. Chúng tôi lấy bản chép tay, và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

Bè, abbiamo preso il manoscritto, e abbiamo deciso di copiarlo in un'immagine con dei raggi-X fluorescenti.

68. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Ha crocifisso centinaia di nobili nella Baia degli Schiavisti.

69. Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

Questa è la foto di una riproduzione dell’osso di un calcagno umano trafitto da un chiodo di ferro lungo 11,5 cm.

70. Ta khâm phục quyết tâm của ngươi, nhưng cây đinh ba là của ta, tiện tì ạ.

Ammiro la tua determinazione, ma il Tridente e'il mio strumento di comando, sgualdrina.

71. Họ bảo con trai ngươi la khóc như con gái... khi họ đóng đinh nó vào thánh giá.

Mi hanno detto che tuo figlio... strillava come una femmina quando l'hanno inchiodato alla croce.

72. Ví dụ: Bom đinh, bom hóa học, mọi loại pháo hoa có thể nổ, pháo nổ, lựu đạn

Esempi: bombe a chiodi, bombe chimiche, granate, mortaretti o fuochi d'artificio esplosivi

73. Họa sĩ ukiyo-e Utagawa Kuniyoshi cũng vẽ cảnh bondage, hiếp dâm và đóng đinh trên thập tự.

Gli artisti Ukiyo-e come Utagawa Kuniyoshi hanno presentato temi simili con schiavitù, lo stupro, e la crocifissione erotica.

74. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

E puoi bucare, tagliare, inchiodare, segare verniciare e sostituire, a un costo minimo.

75. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Ho visto in televisione uno che era stato colpito in testa da una sparachiodi.

76. Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

Il patto della Legge fu abolito nel 33 E.V. quando Gesù fu messo al palo.

77. Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

Nell’antichità molti popoli giustiziavano certi criminali facendoli morire su un’asta o un palo.

78. Hiệp sĩ Jorah, nhắc ta nhớ xem, bao nhiêu đứa trẻ bị đám chủ nhân đóng đinh vào cột mốc?

Ricordami una cosa, ser Jorah... i grandi padroni quanti bambini avevano inchiodato ai pali miliari?

79. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Eravamo sicuri che le autorita'sarebbero arrivate... ma non e'venuto nessuno.

80. Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

Poiché fu messo al palo tra due malfattori, in un certo senso la sua sepoltura avvenne con i malvagi.