1. Đưa búa cho anh ta thì anh ta sẽ nhổ hết đinh.

Feed him a hammer, he'd crap out nails.

2. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

Let me go to be mocked, spit on, scourged, and nailed to a torture stake.’

3. Không có cái đinh vít nào cả.

It has no nails or screws.

4. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Toshowthem thatyouare no different than theyare.

5. Tôi đã nhổ một cái răng cho anh mười năm trước.

Pulled a tooth for you 10 years ago.

6. Và ông ta quá say, ông ta đã nhổ lầm cái răng khác

Iooking for an all- night dentist... and he was so drunk, he fixed the wrong tooth

7. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

He didn't say my shoes, he said my stilettos.

8. Nhổ Neo!

And cast away!

9. Trong cuộc thi khạc nhổ không ai nhổ giống như Gaston

In a spitting match nobody spits like Gaston

10. Tớ sẽ nhổ từng cái lông đuôi của cậu đến khi cậu khóc thét đòi mẹ!

I'll rip your feathers off till you cry to your mommy!

11. Vào ngày đó một người làm vệ sinh răng đã nhổ thêm nhiều cái răng nữa.

That day the hygienist pulls out many more teeth.

12. Còn mày, nhổ cây!

And you, pull!

13. Và tất cả chỉ vì thiếu một cây đinh cho cái móng ngựa.1

And all for the want of a horseshoe nail.1

14. Trong 3 tuần nữa, tôi sẽ đóng cái đinh này để khánh thành con đường.

In 3 weeks I'll drive in this spike to inaugurate the last section.

15. Nhổ lông mũi đi...

Pick nasal hair...

16. Nhổ tận gốc từng tên phản bội từ con gà trống Shanghai cho tới con bò cái Durham!

You beat the brush and root out everything disloyal from a Shanghai rooster to a Durham cow!

17. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

I give you a candle, some thumbtacks and some matches.

18. Làm sao mà mấy người có thể bỏ mấy cái đinh vào cùng 1 lúc nhỉ.

How can you add so many nails into the pot at the same time?

19. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

But remember that the Savior himself was tormented, ridiculed, spat upon, and finally crucified because he would not waver in his conviction.

20. Ta phỉ nhổ vào!

I spit on it

21. Tưởng cha cậu sẽ hãnh diện với cái cách cờ bạc, ăn nhậu và khạc nhổ của cậu sao?

Think your daddy would be proud, the way you're gambling, spitting and drinking?

22. Ban nảy có nhổ răng đấy!

Good thing I pulled the right one, eh, Prime Minister?Hey, psst!

23. Cô thích nhổ củ cải hả?

You like being on top?

24. Nhổ răng cho nó à?

Pulling out his tooth?

25. Chỉ như nhổ răng thôi.

Just like the tearing of a backtooth.

26. Chị sẽ nhổ hết răng!

I will pull out your teeth!

27. Chứ Chúa không cho anh 6 cái đinh giày để đạp vào đầu gối cầu thủ khác.

What God did not give you was 6 studs... to wrap around another player's knee.

28. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu.

One day he was distracted as she walked by... and pulled a healthy tooth instead of the rotten one!

29. Đóng đinh hả?

Crucifixion?

30. 25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.

25 “‘In that day,’ declares Jehovah of armies, ‘the peg that is driven in a lasting place will be removed,+ and it will be cut down and fall, and the load that it supported will fall to ruin, for Jehovah himself has spoken.’”

31. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

“But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.

32. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

He said, ‘No; that by no chance, while collecting the weeds, you uproot the wheat with them.

33. Và khạc nhổ như đàn ông!

And spit like a man.

34. Sau đó tôi sẽ nhổ răng cô ra... không phải bằng kìm đâu, bằng búa... 32 cái răng, mất một lúc đây.

Then I'm gonna take out your teeth, but not with pliers, with a hammer, and you have 32, so that's gonna take a while.

35. Tôi phải nhổ răng khôn hồi 16 tuổi.

I had my wisdom teeth removed when I was 16.

36. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

At this chance, I'm going to pull it out the roots.

37. Đinh ốc lỏng hết.

Damn bolts.

38. Anh còn tự nhổ răng của mình.

You did pull out your own tooth.

39. Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

I need, uh, tweezers, a lighter.

40. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

And Ekʹron will be uprooted.

41. Họ đóng đinh Ngài.

They crucified Him.

42. Ông ta nói, "nếu như thứ công cụ duy nhất mà bạn có là cái búa, tất cả mọi thứ bắt đầu trông giống như cái đinh.

He said, "If the only tool you have is a hammer, everything starts to look like a nail."

43. Còn cái gì tệ hơn sau khi ăn tối... hắn tới bên tôi, nhổ một cọng tóc trên đầu tôi để xỉa răng?

How much worse can it get than finishing dinner, having him pull a hair out of my head and floss with it?

44. Nguyện những gì tôi trồng bị nhổ rứt đi.

And let what I plant be uprooted.

45. Anh không đinh nói thế.

That's not what I meant.

46. Cùng cây súng bắn đinh.

A nail gun.

47. Búa với đinh ngay đấy!

There's a hammer and nails right there!

48. cây búa và cây đinh.

There's hammers and nails.

49. Joe, búa và đinh sắt.

Joe, a mallet and some irons.

50. Nhân nói đến gia đinh...

Speaking of family...

51. " Tớ sẽ nhổ hết răng của cậu " sao?

I'll bust your teeth?

52. Tại sao anh lại tự nhổ răng chứ?

Why did I pull out my own tooth?

53. Này, chơi trò " nhổ lông đuôi voi " đi

Hey, let' s play pin- the- tail- on- the- mammoth

54. Ông thấy hắn nhổ vô mặt tôi mà.

You saw him spit in my face!

55. Anh đinh chuyển đi đâu?

Where the hell do you want to go?

56. Gai cắm sâu lắm, không nhổ ra được!

I can't pull it out.

57. Mở miệng ra để tao nhổ răng cho.

Open your mouth and I'll pull your tooth.

58. Ba khạc nhổ ra ngoài cửa sổ xe!

Spitting out of the car window.

59. Hy vọng tôi ngài nhổ tận gốc như cây cối.

My hope he uproots like a tree.

60. Con gái tôi đã tự nhổ răng mình rồi, Delphine.

My daughter already pulled out her own tooth, Delphine.

61. Tôi có gia đinh ở Sedona.

I got family down in Sedona.

62. 15 triệu cây đã bị nhổ gốc ở Anh.

15 million trees were uprooted in England.

63. Bà không lầm bầm hay khạc nhổ khi nói.

You don't mumble or spit when you talk.

64. Họ không phải gia đinh tớ.

Well, they're not my family.

65. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

I spit on their agony.

66. Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

Pluck a single hair from Jinx's head.

67. Cứ nhổ đi, chúng tôi không để ý đâu.

We wouldn't be insulted if you just spat it out.

68. Irma, bà và Frieda nhổ cỏ dưới sàn đi.

Irma, you and Frieda start pulling weeds out of the floor.

69. Giống nước hâm hẩm, họ sẽ bị nhổ ra!

Like lukewarm water, out of the mouth they go!

70. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Heads, spikes, walls.

71. Người đã đóng đinh ông ấy.

You crucified him.

72. Nhổ một cây, cây khác sẽ mọc lên đúng chỗ đó.

Pull 1 up, another grows in it's place.

73. Và bọn xảo trá sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

And the treacherous will be torn away from it.

74. Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.

I did not hide my face from humiliating things and from spit.

75. Và chút xíu đinh hương, có lẽ.

And a hint of cloves, perhaps.

76. và liên lạc với gia đinh họ.

Uh, tell'em somethin'.

77. Cục trưởng, ông chủ Đinh thăng rồi.

Chief, Ding is dead.

78. Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

I must find my family.

79. Ban đầu là cỏ, bị nhổ cả gốc và đốt.

Once, a weed, uprooted and burned.

80. Một trong số chúng còn nhổ vào mặt tôi nữa.

One of'em spat in my face.