1. Cá trích?

Селедка?

2. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

Мне сказали, кита, принятые рядом Шетландских, что было выше баррель сельдей в его животе....

3. Nó thuộc dòng cá trích.

Она относится к семейству селедок.

4. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Не стоит переходить на личности.

5. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Cpyбить дepeвo ceлeдкoй?

6. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Дельфины-белобочки охотятся вместе: они отделяют часть сардин от основного косяка и создают «закусочный рой».

7. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Вы говорите о пациентке или маринованной селедке?

8. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Если я начну к себе придираться, я... .....

9. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Без дельфинов «закусочный рой» куда более рассеян, и акулы часто остаются с дыркой от «сардинного бублика» или пастью полной воды.

10. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года.

11. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

В 100 метрах пoд нами рoв, пoлный крoкoдилoв.

12. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Большинство людей верит, что акулы и дельфины — заклятые враги, но во время миграции сардин они отлично сосуществуют.

13. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

14. Giê-su có tài biến vùng nước không có cá thành chỗ có đầy cá thật sự.

Иисус был способен сделать непродуктивные воды изобилующими буквальной рыбой.

15. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

16. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Меркуцио Без его икры, как сушеная сельдь. -- О плоти, плоть, как искусство Ты fishified - Теперь он для чисел, что Петрарка текла:

17. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Обе лодки были наполнены рыбой так, что начали тонуть.

18. Phần biển đó đã được mấy người thả lưới suốt đêm nhưng không có cá. Bây giờ lại đầy cá.

Эта часть моря всю ночь была безрыбной; теперь же она изобиловала ею.

19. Khi cá rồng biển lẩn mình

Виртуоз маскировки — морской дракон

20. Nó nói về đồi núi và thỏ Và những hồ nước đầy cá

В ней поётся о горах и кроликах, и о ручьях, полных рыбы.

21. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Вскоре обе лодки переполняются рыбой и начинают тонуть.

22. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

23. Trái lại, tôi cố gắng ghi ra đầy trang, thậm chí rất nhiều, các câu được trích dẫn từ Kinh Thánh”.

Я же стремился к тому, чтобы страницы моей книги изобиловали цитатами из всех частей Библии».

24. Cá trong các vùng nước ven bờ đảo chưa được nghiên cứu đầy đủ.

Рыбы в прибрежных водах островов изучены недостаточно.

25. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Кушали специально приготовленную курицу и рыбу.

26. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Я никогда не ругала его, ведь он старается как может”.

27. Và mình anh dính đầy máu của nó.

И тебя обрызгало его кровью.

28. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Следующая цитата из личного дневника Дэниэла Джонса описывает дальнейшие события.

29. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

Чреват опасностями и переход через кишащую крокодилами реку Мара.

30. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Вслед за ним на лодке медленно плывут остальные, таща сеть, полную рыбы.

31. Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

У нас отличная рыбалка, охота и прекрасные закаты.

32. Mình biết một chổ có cá sa-đin

Я знаю место, где точно будет что поесть!

33. Một stuff'd cá sấu, da khác của loài cá vô hình; và kệ của mình

Аллигатора stuff'd и других шкур жестокое форму рыбы, и о его полки

34. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!»

35. Mẫu chuẩn lớn nhất từng được đo đã bị mắc kẹt trong một lưới cá trích trong vịnh Fundy, Canada vào năm 1851.

Самая крупная из попавшихся до настоящего времени гигантская акула была поймана сетью, расставленной на сельдь в заливе Фанди, Канада, в 1851 году.

36. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

Счастлив человек, наполнивший ими свой колчан».

37. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Пocлe этoгo... ты дoлжeн cpyбить caмoe тoлcтoe дepeвo в лecy... c пoмoщью ceлeдки!

38. Từ bát trái cây vào tủ cha của mình đã đầy túi của mình.

С вазу с фруктами на буфете его отец набил карманы.

39. Có phải chúng ta dùng lời chỉ trích để cố cho thấy mình nổi trội hơn không?

Может быть, принижая его, мы пытаемся казаться лучше?

40. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

Теперь я вечно недовольна собой,— жалуется 16-летняя Лора.— Я потеряла всякий интерес к жизни.

41. Ow. Okay, nếu mình là cái áo cá hồi, mình sẽ ở đâu nhỉ?

Так, если бы я был лососевой рубашкой, где бы я был?

42. Hãy nhớ là Giê-su đã làm cho cá vào đầy lưới sau khi các môn đồ đánh cá suốt đêm mà không có kết quả.

Помни, что Иисус наполнил сети учеников, после того как они всю ночь безрезультатно проловили рыбу.

43. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

В ней живут аллигаторы, ползающие по берегам кишащих рыбой рек.

44. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

В Своей исполненной любви заботе Он принимает меры для личной помощи.

45. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем.

46. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

Исполняй свой долг с душой, запевай!

47. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Никто не должен подвергаться критике, преследованиям или нападкам со стороны отдельных людей или государства за свои убеждения, связанные с Богом.

48. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Они вырезают из него личность.

49. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Они знают, что индивидуальны и что могут жить.

50. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

51. Con cá là anh ta ước gì mình đang ném lao.

Он предпочёл бы метать брёвна.

52. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Есть в Сенегале и рыбаки, они забрасывают свои сети в воды Атлантического океана и нескольких протекающих по территории страны крупных рек.

53. Như bạn đã thấy, lịch sử loài người đầy dẫy những thất bại của cá nhân lẫn tập thể.

Как вам, должно быть, известно, история человечества буквально испещрена примерами неудач, которые потерпели как отдельные люди, так и группы.

54. trích trong The Godfather.

Это из " Крёстного отца ".

55. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т.д. и т.п.

56. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

В аквариуме, где плавает голодная акула, маленькая камбала спряталась, полностью зарывшись в песок.

57. Chứng chỉ cá nhân của Analytics dành cho bất kỳ cá nhân nào muốn chứng minh trình độ Analytics của mình.

Программа Google Analytics IQ предназначена для широкого круга специалистов, которые хотят подтвердить, что освоили Google Analytics на профессиональном уровне.

58. Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

Ты лучше других знаешь свои возможности.

59. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Я хорошо помню, какую неуверенность ощущала в подростковом возрасте, когда у меня на лице появились прыщи.

60. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

Вы ставите эмоции выше священного долга.

61. Nhưng khi đầy tớ đó ra về, gặp người đầy tớ đồng bạn thiếu mình một số tiền nhỏ, ông đòi phải trả.

Но тот, выйдя от него, нашел другого раба, который задолжал ему небольшую сумму, и стал требовать выплаты долга.

62. Cầu xin cho chúng ta để cho tâm hồn mình tràn đầy biết ơn đối với Cha Thiên Thượng đầy lòng thương xót.

Пусть наши души простираются в благодарности к нашему милостивому Небесному Отцу.

63. Chúng ta biết mình có một giá chuộc đầy đủ cho tội lỗi.

Мы знаем, что за наши грехи была принесена полная жертва.

64. Và tôi cá là chúng có đầy tiếp viên nóng bỏng, ghế ngả đàng hoàng, đồ ăn các kiểu... mọi thứ.

Держу пари, там секси-стюардессы, полностью раскладывающиеся сиденья и всё такое.

65. Các nhà kho chứa đầy hàng hóa, nhất là cá từ vùng bắc Na Uy và ngũ cốc của châu Âu.

Склады были заполнены товарами, в частности, рыбой из Северной Норвегии, а также зерном из Европы.

66. 13 Thay vì chỉ trích những người mà chúng ta nghĩ rằng họ có thể làm nhiều hơn, chúng ta nên để đức tin thúc đẩy tự cải tiến hầu có thể phụng sự Đức Chúa Trời hết sức mình tùy hoàn cảnh cá nhân cho phép.

13 Вместо того чтобы критиковать тех, кто, по нашему мнению, мог бы делать больше, нам нужно развивать веру, которая побуждала бы нас самих улучшаться, стремясь служить Богу в той мере, в которой позволяют наши обстоятельства (Римлянам 14:10—12; Галатам 6:4, 5).

67. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Ты порочное, злобное маленькое отродье, полное зависти, похоти и коварства.

68. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

И мы смотрели на то, что у мужских особей есть выросты, которые хорошо заметны внизу спины у акулы.

69. Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

В этом паломничестве меня сопровождала моя дорогая жена.

70. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

Меня прозвали в этих местах «та, которая всегда с сумками».

71. Tôi dám cá cậu đang ước mình được quay lại thời khắc đó

Готов поспорить, тебе охота начать все сначала

72. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

Пресноводные моллинезии: дешёвые, любят размножаться, и любят ходить в туалет.

73. Có vẻ như là mọi người trên thế giới đều đã được trích dẫn ở đây: Pogo's được trích dẫn; Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали: цитировали Пого, Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

74. Chủ đề của hội nghị là “Hãy nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va”, trích từ Thi-thiên 118:8, 9.

Его девиз «Ищите убежища у Иеговы» основан на Псалме 118:8, 9.

75. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т. д. и т. п.

76. Cũng như:", Những lời chỉ trích thô bạo và táo bạo của Blavatsky về thuyết Darwin đã biến thành những lời lăng mạ cá nhân đối với các học giả."

И ещё: «В характерном для Блаватской грубом, развязном стиле критика дарвинизма переходила в личные оскорбления в адрес учёных».

77. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

78. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

79. Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.

Каждый раз, когда на моем крючке оказывалась рыба, я передавал спиннинг нетерпеливому мальчугану, и он с радостными возгласами вытаскивал красивую форель.

80. Hai câu trích dẫn sau đây.

Две цитаты, чтобы более менее закруглиться.