1. Nó thuộc dòng cá trích.

Er... gehört zur Familie der Heringe.

2. Không cần nhận thêm chỉ trích cá nhân nào.

Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden.

3. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Jedes Jahr im Juni und Juli wandern riesige Sardinenschwärme Richtung Norden in einer Massenwanderung, Sardinenwanderung genannt.

4. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

In diesem Video sehen wir die erwachsene Caroh.

5. Quầy hàng đầy ắp cá. $10.

10 WON Schauen Sie sich den Oktopus an.

6. Cô ta là bệnh nhân hay con cá trích ngâm giấm đây?

Ist sie eine Patientin oder Pökelfisch?

7. Đôi mắt rái cá đầy xúc cảm.

Seelenvolle Otteraugen.

8. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Wenn ich mich selbst zu kritisch sehe, werde ich .....

9. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

10. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Und es geht 100 Meter tief in einen Graben voller Krokodile.

11. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

Die meisten Menschen glauben, dass Haie und Delfine Todfeinde sind, aber während der Wanderung koexistieren sie sogar.

12. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

13. Việc buôn bán cá trích là một ngành quan trọng của nhiều nền kinh tế quốc gia.

Der Außenhandel ist eine wichtige Quelle für wirtschaftliche Einnahmen vieler Länder.

14. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

Wir beginnen mit Käse und Heringen... gefolgt vom Pfeffersteak flambé.

15. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Sie beluden also beide Boote mit Fischen, doch es waren einfach zu viele — unter der Last begannen die Boote zu sinken.

16. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Mercutio Ohne seine Rogen, wie ein ausgetrockneter Hering. -- O Fleisch, Fleisch, wie die Kunst Du fishified - Jetzt ist er für die Zahlen, die Petrarca in flossen:

17. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Beide Boote waren so voll von Fischen, dass sie zu sinken drohten.

18. Khi tôi phanh phui câu chuyện này ra, tôi sẽ không quên trích dẫn đầy đủ lời của anh!

Wenn ich diese Story veröffentliche, werde ich jedes Wort von Ihnen zitieren.

19. Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

Unser Leben ist voll von rückwärts schwimmenden Fischen.

20. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Delfingeräusche) Sie testet und neckt ihn ein bisschen.

21. Trích lời những cá nhân được phỏng vấn trong quá trình tập hợp phúc trình Quần đảo Cai nghiện:

Ausgewählte Zeugenaussagen aus „The Rehab Archipelago“:

22. Nói với mình rằng mình không đủ thi vị để gọi giàu sang đến. " Trích dẫn từ Rilke.

Sagen Sie sich, dass Sie nicht genug Dichter sind, um die Reichtümer des Alltags zu wecken. "

23. Nói với mình rằng mình không đủ thi vị để gọi giàu sang đến." Trích dẫn từ Rilke.

Sagen Sie sich, dass Sie nicht genug Dichter sind, um die Reichtümer des Alltags zu wecken."

24. Giờ tôi xin phép được trích dẫn một vài ghi chép của mình:

Es folgt ein Zitat aus meinen Aufzeichnungen:

25. Khi cá rồng biển lẩn mình

Wenn sich Seedrachen unsichtbar machen

26. Tớ ước mình là cá ngựa.

Ich wünschte, ich wäre ein Seepferd.

27. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Bald sind beide Boote so voll, dass sie zu sinken drohen.

28. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Sie genossen gemeinsam eine komplett organisierte Mahlzeit aus Hühnchen und Fisch.

29. Đừng để cá chép phát hiện mình.

Bitte also sich nicht vom Cover täuschen lassen.

30. Tôi sẽ không bao giờ chỉ trích nó, vì nó cố gắng hết sức mình.”

Ich würde mich nie über ihn beschweren, er gibt doch sein Bestes.“

31. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 Komm mit zu den brasilianischen Gauchos!

32. Và mình anh dính đầy máu của nó.

Und Sie hatten Kontakt mit seinem Blut.

33. Nhiều lần, ngài trích dẫn Kinh Thánh để hỗ trợ những dạy dỗ của mình.

Immer wieder untermauerte er das, was er lehrte, mit Zitaten aus den Schriften.

34. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

In seinem Tagebuch beschreibt Daniel Jones, was danach geschah:

35. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

Die Gnus müssen auch den Mara durchqueren, in dem es von Krokodilen wimmelt — eine riskante Aktion.

36. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.

37. Chúng tôi câu cá, săn bắn và có những chiều hoàng hôn đầy quyến rũ.

Man kann hier fischen, jagen und tolle Sonnenuntergänge beobachten.

38. Một lời trích dẫn của ông đã hướng dẫn tôi trong suốt cuộc sống của mình.

Ein Ausspruch von ihm hat mich mein Leben lang begleitet.

39. Tôi dám cá con mèo sỉn của mình.

Darauf verwette ich meine besoffene Katze.

40. Chỉ một mình sứ đồ Phao-lô trích dẫn câu nói này của Chúa Giê-su.

Die letzte dieser Aussagen steht in Apostelgeschichte 20:35 und wird nur vom Apostel Paulus zitiert.

41. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Dann, wenn Ihr die Strauchrabatten gefunden habt, müsst Ihr den mächtigsten Baum im Wald fällen... und zwar mit einem Hering!

42. Từ bát trái cây vào tủ cha của mình đã đầy túi của mình.

Aus der Obstschale auf der Kredenz hatte sein Vater seine Taschen gefüllt.

43. Tòa Án lắng nghe ông giải thích niềm tin mình bằng những câu Kinh Thánh trích dẫn.

Die Richter hören dem Mann zu, der seinen Glauben anhand der Bibel erklärt.

44. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„In letzter Zeit hab ich Stimmungsschwankungen und seh mich selbst zu kritisch“, sagt Laura (16).

45. Giê-su phản chiếu một cách hoàn toàn cá tính đầy thương xót của Cha ngài

Jesus spiegelte vollkommen die mitleidige Persönlichkeit seines Vaters wider

46. Tiếng khóc mà các bạn đang nghe là của một con cá sấu đầy đau khổ.

Der Ruf, den du hörst, ist der vom Liebeskummer-Krokodil.

47. Giờ chúng tôi muốn tự mình sản xuất cá.

Nun wollen wir den Fisch selbst produzieren.

48. Hơn bất kỳ sinh vật nào, lông lá đầy mình.

So wollüstig wie ein Tier nur sein kann.

49. Hầu hết các khoa tâm lý học đều đầy ắp những tâm hồn vơi cạn cá tính.

Die meisten Psychologie-Institute sind voller Leute mit Persönlichkeitsdefiziten.

50. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein - und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.

51. Một người có tính ưa chỉ trích đòi giúp lấy một cái rác trong “mắt” anh em mình.

Jemand, der zur Kritik neigt, bietet sich an, einen „Strohhalm“ aus dem „Auge“ seines Bruders zu ziehen.

52. Về phương diện cá nhân, mỗi đầy tớ là một môn đồ được xức dầu của đấng Christ.

Die Hausknechte sind die einzelnen gesalbten Nachfolger Christi.

53. Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."

Schließen möchte ich mit einem Zitat von William Butler Yeats: "Bei Bildung geht es nicht darum, Eimer zu füllen, sondern ums Entfachen von Feuer."

54. Mình biết nhưng mà thùng rác đầy mất tiêu rồi i.

Was soll ich machen?

55. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

In seiner liebevollen Fürsorge trifft er Vorkehrungen für persönliche Hilfe.

56. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Ich wette, Chris war schon immer ein inspirierender Junge.

57. Làm bổn phận mình với một tấm lòng đầy hứng khởi.

treu erfüllt stets eure Pflicht mit Gesang!

58. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand darf von einem anderen oder auch vom Staat wegen dem, was er in Bezug auf Gott glaubt, kritisiert, verfolgt oder angegriffen werden.

59. Trích đoạn sau đây trích dẫn từ một truyện cổ tích nổi tiếng.

Das folgende Fragment ist ein Zitat aus einem bekannten Märchen.

60. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Sie zerlegen seine Persönlichkeit.

61. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình

Sie zerlegen seine Persönlichkeit

62. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

Sie wissen, dass sie Individuen sind, die leben können.

63. Đầu tư tiền mình cách nào là quyết định cá nhân.

Wie jemand sein Geld anlegen möchte, ist eine ganz persönliche Entscheidung.

64. Khi bị chỉ trích cách bất công thậm chí bị lăng mạ, người khôn khéo biết cầm giữ miệng mình.

Der Kluge hält selbst bei ungerechtfertigter Kritik oder sogar bei einer Beleidigung seine Lippen in Schach.

65. LÝ LỊCH TRÍCH NGANG

KURZPORTRÄT

66. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ich habe einen Schrank voller Tränke und Arzneien, von denen ich wette, sie interessieren Sie.

67. Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

Er schrie die ganze Zeit und schlug sich selbst mit Steinen.

68. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

Sie holen ihre Netze ein, gefüllt mit Fischen aus dem Atlantik oder aus den verschiedenen großen Flüssen, die sich durch das Land winden.

69. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Hatte Joseph richtig gehört?

70. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Nun, Fische wird es keine mehr geben, außer den kleinen Fischen, und das Wasser wird ziemlich schmutzig sein, und alles Mögliche andere, und voller Quecksilber, etc., etc.

71. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Am Grund eines Haifischbeckens liegt eine Flunder vollständig im Sand verborgen, während ein hungriger Hai ungefähr in ihre Richtung schwimmt.

72. Anh chị hiểu rõ hoàn cảnh cá nhân mình hơn ai hết.

Wir kennen unsere persönlichen Umstände am Besten.

73. Ổng đánh cá bộ ria mình là chính phủ đang nói dối.

Er verwettete seinen Schnurrbart darauf, dass die Regierung lügt.

74. Tôi nhớ rất rõ sự thiếu tự tin của tôi khi còn niên thiếu với mặt đầy mụn trứng cá.

Ich weiß noch, wie unsicher ich mich gefühlt habe, als ich als junges Mädchen schlimme Akne hatte.

75. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

Ihr stellt Eure Gefühle über Eure heilige Pflicht.

76. Mình chở 1 xe đầy súng mà người ta chỉ trả cho mình tiền chở phô msi thôi sao?

Wir fahren Waffen rum, und die bezahlen für Käse?

77. Ma-la-chi 1:6-8 nói: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.

In Maleachi 1:6-8 heißt es: „,Ein Sohn seinerseits ehrt einen Vater und ein Knecht seinen großen Herrn.

78. Chỉ có điều lần này, có thể mình láu cá hơn họ.

Nur, dass wir diesmal schlauer sind als sie.

79. Họ chỉ trích gay gắt.

Sie waren sehr kritisch.

80. Khi sứ đồ Phao-lô viết những lời được trích dẫn trên đây, thế giới Hy Lạp và La Mã xung quanh ông đầy dẫy mọi hình thức gian ác.

Als der Apostel Paulus die oben zitierte Aussage niederschrieb, war die griechisch-römische Welt von jeder Art Schlechtigkeit durchdrungen.