1. Cá trích?

Een haring?

2. Tôi đã nói với một con cá voi gần Shetland, đã ở trên một thùng cá trích của mình bụng....

Ik kreeg te horen van een walvis die in de buurt van Shetland, dat was boven een vat met haringen in zijn buik....

3. Đó là món cá trích.

Tandbaars.

4. Nó thuộc dòng cá trích.

Hij is familie van de haring.

5. Cá lớn khác cũng ăn cá trích trưởng thành.

Grote vissen eten ook de volwassen exemplaren.

6. Dầu trong cá trích chứa nhiều omega-3.

Levertraan Levertraan bevat doorgaans voldoende omega-3 vetzuren.

7. Đốn một cái cây bằng một con cá trích?

Een boom omhakken met een haring?

8. Biển đầy cá mà.

De zee zit vol met vissen.

9. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

Iedere juni en juli reizen enorme scholen sardines noordwaarts tijdens een massamigratie: de 'Sardine-race'.

10. Và trong đoạn trích này, Caroh là cá heo trưởng thành.

Op deze beelden zie je Caroh.

11. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Kaapse dolfijnen jagen gezamenlijk en kunnen sommige sardines separeren van de hoofdschool en zo 'aasbollen' creëren.

12. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Allereerst deze arme vissen, de haringachtigen.

13. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

14. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Zonder dolfijnen zijn de aasbollen minder dicht en duiken de haaien vaak middenin een 'sardine-donut', en happen enkel water.

15. Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

Op deze dia zie je de haringpopulatie in Noorwegen, die sinds de jaren 50 afnam.

16. Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

Een 100 meter lager gelegen gracht vol krokodillen.

17. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

De meeste mensen denken dat haaien en dolfijnen gezworen vijanden zijn, maar tijdens de Sardine-race leven ze zij aan zij.

18. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Ze vulden beide boten en nog waren er te veel: de boten zonken bijna onder het gewicht.

19. Chúng tôi sẽ bắt đầu với cá trích phô-mai... sau đó là thịt bò sốt tiêu.

We starten met kaas en haring... gevolgd door een geflambeerde pepersteak.

20. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Dus laadden ze beide boten vol, maar het was zo veel dat de boten bijna zonken door het gewicht.

21. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

Mercutio Zonder zijn kuit, net als een gedroogde haring. -- O vlees, vlees, hoe kunst Gij fishified - Nu is hij voor de nummers die Petrarca stroomde in:

22. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

Ze vulden beide boten met vis totdat ze bijna zonken.

23. (Tiếng cá heo). Cá heo mẹ đang trêu đùa con mình.

(Dolfijn geluiden) Ze plaagt hem en daagt hem uit.

24. Khi cá rồng biển lẩn mình

Een bijzondere camouflage

25. Nó nói về đồi núi và thỏ Và những hồ nước đầy cá

Het gaat over de heuvels en de konijnen, en stromen vol met vis.

26. Tớ ước mình là cá ngựa.

Was ik maar een zeepaardje.

27. Chẳng mấy chốc, cả hai thuyền đều đầy cá đến độ gần chìm.

Al gauw is er zo veel vis binnengehaald dat de boten bijna zinken.

28. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Zoals in zijn karakter lag, schonk hij geen aandacht aan degenen die kritiek op hem hadden.

29. Chỉ cần giơ đuôi cao khỏi mặt nước là con cá voi đã có đủ đà để với tới những đàn nhuyễn thể và cá trích khổng lồ bên dưới.

Door die boven water te bewegen, krijgen ze genoeg vaart... om bij de enorme scholen krill en haring te kunnen komen.

30. Họ chia sẻ một bữa ăn đầy đủ hương vị có gà và cá.

Ze deelden een warme maaltijd van kip en vis.

31. Và mình anh dính đầy máu của nó.

En jij zat onder zijn bloed.

32. Phần trích dẫn sau đây từ nhật ký cá nhân của Daniel Jones mô tả những sự kiện tiếp theo sau đó.

Het volgende citaat uit het dagboek van Daniel Jones werpt licht op de gebeurtenissen die volgden.

33. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

De gnoes zullen ook gevaar lopen bij het oversteken van de rivier de Mara die van krokodillen vergeven is.

34. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

De anderen volgen in de boot, terwijl ze langzaam het net vol vissen achter zich aan slepen.

35. Rồi, khi mi đã tìm được các khoảnh vườn, mi phải đốn cái cây cao nhất trong rừng bằng một con cá trích!

Als jullie de struiken gevonden hebben... moet je de grootste boom van dit woud omhakken... met een haring!

36. Tòa Án lắng nghe ông giải thích niềm tin mình bằng những câu Kinh Thánh trích dẫn.

Het Hof hoort toe hoe hij de bijbel citeert om zijn geloofsovertuiging uiteen te zetten.

37. Laura, 16 tuổi, chia sẻ: “Gần đây mình rất buồn và hay tự chỉ trích bản thân.

„De laatste tijd ben ik humeurig en extreem kritisch op mezelf”, vertelt Laura (16).

38. Tiếng khóc mà các bạn đang nghe là của một con cá sấu đầy đau khổ.

Het gejammer dat je hoort, is de verdrietige krokodil.

39. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 Toen het vol was, werd het op het strand getrokken. Daarna gingen de vissers zitten om de goede vissen+ in manden te verzamelen, maar de ongeschikte vissen+ gooiden ze weg.

40. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

In die delta kruipen alligators in en uit rivieren gevuld met vis onder cipressen vol met slangen, en vogels van elke soort.

41. Về phương diện cá nhân, mỗi đầy tớ là một môn đồ được xức dầu của đấng Christ.

De huisknechten zijn Christus’ gezalfde volgelingen als afzonderlijke personen.

42. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Door liefdevolle bezorgdheid gedreven, treft hij voorzieningen voor persoonlijke hulp.

43. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

Ik wed dat Chris altijd een inspirerende kerel is geweest.

44. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand mag bekritiseerd, vervolgd of aangevallen worden door burgers of de overheid om wat hij of zij met betrekking tot God gelooft.

45. Họ đang làm anh ấy mất đi cá tính của mình.

Ze verwijderen z'n persoonlijkheid.

46. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ik heb een kast vol drankjes en medicijnen waarvan je gaat watertanden.

47. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Jozef kon zich nauwelijks bedwingen.

48. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Wie zijn land bebouwt zal volop brood hebben,

49. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Een platvis ligt volkomen verborgen onder een laag zand in een haaienaquarium, waar een hongerige haai min of meer in zijn richting zwemt.

50. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

51. Chứng chỉ cá nhân của Analytics dành cho bất kỳ cá nhân nào muốn chứng minh trình độ Analytics của mình.

De Kwalificatie voor individuen voor Analytics is bedoeld voor iedereen die zijn of haar expertise op het gebied van Analytics wil demonstreren.

52. Bà đạt cảm xúc cá nhân lên trên nghĩa vụa của mình

U plaatst uw gevoelens voor uw heilige plicht.

53. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

iedereen die het huis van zijn meester vult met geweld en bedrog.’

54. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

55. Ngươi là 1 thứ sinh vật nhỏ thó dị dạng, ác ý đầy sự ghen tị, dục vọng và láu cá.

Je bent een ziekelijk, treurig klein gedrocht vol van afgunst, lust en laag verstand.

56. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

Wat je probeert te ontdekken, is of de mannetjes geslachtsorganen hebben. Die bengelen zowat achter de rug van de haai.

57. Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

Samen met mijn lieve vrouw heb ik die bedevaart gemaakt.

58. Trích dẫn Hiệp ước Geneva!

Het Verdrag van Genève.

59. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

60. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

61. Trích dẫn từ bài giảng đạo

Citeerde Bergrede dan.

62. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

Een individuele beroepsbeoefenaar moet zijn eigen vermelding maken als:

63. Lớp đầy tớ quan tâm đến việc hợp tác với ý định đang tiến triển của Đức Chúa Trời, hơn là sợ bị chỉ trích vì điều chỉnh một sự hiểu biết.

Ze weten dat het kritiek kan opleveren, maar ze zijn er vooral in geïnteresseerd met Gods voornemen mee te werken.

64. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

Bedenk dat de boogschutter ’zijn pijlkoker gevuld had’ met zijn pijlen.

65. Chúng trộm thông tin cá nhân của mình để mấy gã đại gia theo dõi và huỷ hoại linh hồn mình.

Ze stelen je privéinformatie... zodat grote bedrijven je kunnen bespioneren en je ziel verpletteren.

66. Chúng tôi không chỉ trích ai.

Wij hebben geen kritiek op iemand.

67. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Trek het je niet aan.

68. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

Zij zijn als letterlijke vissers geweest die merken dat er in hun plaatselijke wateren voldoende gevist wordt en die zich in wateren hebben begeven waar minder boten zijn en waar overvloedig veel vis aanwezig is. — Handelingen 16:9-12; Lukas 5:4-10.

69. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

Bedenk dat het niet moeilijk is om kritiek te hebben.

70. Ông đã nhận được sự mặc khải cá nhân để hướng dẫn bản thân mình.

Hij ontving persoonlijke leiding door openbaring.

71. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Iemand die in z’n eentje ging vissen, gebruikte misschien een lijn met aas aan bronzen haken.

72. À, công việc gần nhất của mình có một quá khứ dài hơi đầy ngao ngán

M' n laatste job was een lang verhaal gevuld met zuchten

73. Pha Ra Ôn, lòng đầy cảm kích, phong cho Giô Sép làm tôi tớ cho mình.

Farao was zo onder de indruk dat hij Jozef aanstelde tot een van zijn dienstknechten.

74. Ai đó trong chuyến bay đầy đủ bước đi rất nhiều vào ngón tay của mình.

Iemand in volle vlucht trapte zwaar aan zijn vinger.

75. Tôi không thể để anh bị bắt với đầy dấu vân tay mình trên người anh.

Ik kan je niet laten gearresteerd worden met mijn vingerafdrukken overal.

76. Nhưng ta dám cá với sinh mạng của mình là nhà Lannisters có dính líu vào.

Ik wed dat de Lannisters ermee te maken hebben.

77. Tôi không thể để cho tình cảm cá nhân tác động đến quyết định của mình.

Ik mag me niet laten leiden door persoonlijke gevoelens.

78. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Kijk het filmpje IJzer scherpt ijzer — Fragment.

79. Cô ấy gặp rắc rối với tình cảnh này, cảm thấy trách nhiệm cá nhân mình.

Ze heeft moeite met dit soort situaties, ze voelt zich verantwoordelijk.

80. Mình chợt nhận ra là cậu càng ngày càng giống cá voi hay đại loại thế.

Ik dacht dat je meer van walvissen hield.