1. Vào mỗi tháng 6 và tháng 7, những đàn cá trích khổng lồ bơi về phương bắc tạo thành cuộc di cư vĩ đại: Cuộc Đua Cá Trích.

매년 6월과 7월에 거대한 정어리 때들이 정어리 달리기라고 불리는 집단이주로 북쪽으로 이동합니다.

2. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

3. Giờ thì đa số tin rằng cá mập và cá heo là kẻ thù không đội trời chung, nhưng trong Cuộc Đua Cá Trích, chúng lại cùng hợp tác.

많은 사람들은 상어와 돌고래가 불구대천의 원수라고 생각하지만 정어리 달리기에서 이 둘이 공존합니다.

4. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

5. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

6. MERCUTIO Nếu không có trứng của mình, giống như một cá trích khô. -- O thịt, thịt, cách nghệ thuật ngươi fishified - Bây giờ là ông cho rằng Petrarch chảy trong:

말린 청어처럼 교전 규칙없이 머큐시오를,. -- O의 육체, 육체, 어떻게 예술 그의 부인에게, 로라했지만 주방 처녀, -, 그녀는 결혼했다: 지금은 Petrarch은 성장을 거듭하는 숫자입니다 - 그대는 fishified

7. Hai chiếc thuyền đầy cá đến nỗi chúng bắt đầu chìm.

배들은 물고기로 가득 찬 나머지 물에 가라앉기 시작했습니다.

8. Cuộc sống của chúng ta đầy rẫy những con cá bơi ngược.

우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.

9. Khi cá rồng biển lẩn mình

감쪽같이 사라지는 해룡

10. 23 Khi hắn làm đầy bụng mình,

23 그가 배를 채울 때에,

11. 24 Khi cá rồng biển lẩn mình

24 브라질 가우초를 만나 보십시오!

12. Hay chứa gió đông đầy bụng mình sao?

동풍으로 제 배를 채우겠는가?

13. Linh dương đầu bò cũng liều mạng băng qua dòng Sông Mara đầy cá sấu.

또한 누들은 악어들이 우글거리는 마라 강을 건널 때에도 위험을 무릅써야 합니다.

14. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

배를 타고 있는 다른 제자들은 물고기가 가득 든 그물을 끌고 천천히 따라옵니다.

15. Phước cho người nào vắt nó đầy gùi mình!”.

“젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같으니, 자기 화살통을 그들로 가득 채우는 사람은 행복하구나.”

16. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.

17. Với những con cá sấu bò lúc nhúc nơi những con sông đầy cá những cây bách với rắn đu lòng thòng, và chim đủ mọi loài.

물고기가 풍부한 이곳의 강에는 많은 악어가 서식하고 있습니다 사이프러스 나무에는 뱀이 많죠 물론 새의 종류도 다양합니다

18. + Bởi thế, họ luôn chất đầy thêm tội lỗi cho mình.

+ 이렇게 그들은 항상 자기들의 죄를 가득 채웁니다.

19. Tôi sẽ kết thúc bằng trích dẫn của William Butler Yeats : "Giáo dục không phải là đổ đầy xô nước mà là nhen lên ngọn lửa."

윌리엄 버틀러 예이츠의 명언으로 강연을 마무리하겠습니다. 그가 말했습니다. "교육은 그릇을 채우는 것이 아니다; 교육은 불꽃을 튀겨주는 작업이다."

20. Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

크리스는 늘, 영감을 주는 사람이었을 것 같습니다.

21. Chúng biết mình là những cá thể, và có thể sống.

그들은 어제를 살아 왔고 내일을 살아갈 것을 이해하고 있습니다.

22. Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

항상 고함을 지르며 돌로 자기 몸에 상처를 냈습니다.

23. Vâng, và cũng có người làm nghề đánh cá, kéo về những mẻ lưới đầy ắp cá từ Đại Tây Dương và từ nhiều sông lớn chảy qua xứ này.

이들은 대서양과 이 나라 여기저기에 굽이져 흐르는 여러 개의 큰 강에서 물고기가 가득 잡힌 그물을 끌어올리고 있습니다.

24. “Ba mẹ mình đi vắng và rượu thì có đầy ở nhà.

집에 부모님도 안 계시고 술도 좀 있어.

25. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍부해도,

26. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

일단, 피라미를 제외하고든 물고기는 없을것이고 물은 꽤 더러울 것이고 그 모든 여러가지것들과 수은으로 가득차있을것이고, 등등 데드 존(모든 생물이 죽은 지역)은 점점 커질 것이고 서로 합쳐지기 시작할 것입니다.

27. Chứng chỉ cá nhân của Analytics dành cho bất kỳ cá nhân nào muốn chứng minh trình độ Analytics của mình.

애널리틱스 공인 전문가 자격은 애널리틱스 전문성을 입증하려는 모든 사용자가 취득할 수 있습니다.

28. Dâng mình là một quyết định cá nhân.—Phu 30:19, 20

헌신은 각자가 스스로 내리는 결정입니다.—신 30:19, 20

29. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

폭력과 속임수로 자기 주인의 집을 가득 채우는 자들에게 책임을 묻겠다.”

30. Ma-la-chi 1:6-8 nói: “Con trai tôn-kính cha mình, đầy-tớ tôn-kính chủ mình.

말라기 1:6-8에서는 이렇게 알려 줍니다. “‘아들은 아버지를 공경하고, 종은 자기의 높은 주인을 공경한다.

31. Làm sao ông chăm lo cho nhu cầu cá nhân của mình?

그의 개인적인 필요는 어떻게 돌보아질 것입니까?

32. 19 Hãy tự hỏi: “Mình đang lấp đầy tâm trí bằng điều gì?

19 따라서 이러한 점을 생각해 보십시오.

33. Họ chỉ trích gay gắt.

그들은 매우 비판적이었습니다.

34. (Sẽ rất khó để thêm đoạn trích nếu bản thân đoạn trích đó không được cung cấp!)

스니펫 자체가 제공되지 않을 경우 스니펫을 추천하기가 매우 어려워집니다.

35. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 그래서 시몬 베드로가 배에 올라가서 그물을 육지로 끌어 올렸더니 큰 고기가 가득 들어 있었는데, 153마리였다.

36. Gamelin vẫn tiếp tục kế hoạch của mình bất chấp những lời chỉ trích lặp đi lặp lại từ phía cấp dưới.

가믈랭은 여러 곳에서의 비판에도 불구하고 자신의 계획을 계속했다.

37. Câu hỏi: Làm cách nào tôi có thể hiển thị đoạn trích dài hơn hoặc ngắn hơn cho các trang của mình?

Q: 내 페이지의 스니펫을 더 길게 또는 짧게 표시하려면 어떻게 해야 하나요?

38. Bạn có thể nhận ra, trên mình những con cá đực có những mấu bám đung đưa phía sau những con cá mập.

우리가 알고자 하는 것은 상어의 성별인데 상어의 뒷쪽 밑에 기각(생식기)이 달려있으면 수컷이죠.

39. ‘Cá tính’ đó có bộc lộ đúng con người thật của mình không?”.

이 옷이 전달하는 “메시지”는 내가 실제로 어떤 사람인지를 올바로 드러내는가?’

40. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

나는 그 길 근처 사람들에게 “짐이 많은 아이”로 알려지게 되었습니다.

41. Cá nước ngọt: rẻ, sinh sản nhanh, và thích quẩy mình trong nước.

민물 송사리들은 싸고, 아기 만들기를 좋아하며, 볼일 보는 것을 좋아합니다.

42. Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

둘째로, 상어가 헤엄을 치면 비늘이 흔들리면서 표면이 불안정해지기 때문에 기생충이 자리를 잡을 수 없게 됩니다.

43. Người hành nghề cá nhân nên tạo danh sách dành riêng cho mình nếu:

다음에 해당하는 전문직 종사자는 전용 비즈니스 정보를 만들어야 합니다.

44. Dường như cá hề còn cung cấp năng lượng cho chủ nhà của mình.

흰동가리는 말미잘이 영양분을 얻게 해 주는 것으로 보입니다.

45. Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

자신이 자유방임주의자(우파)라고 생각한다면 손을 들어주세요.

46. Mình rất sợ phải ra ở riêng và tự lập ngân sách cá nhân”.

그래서 집을 떠나 직접 돈 관리를 할 생각을 하면 걱정이 돼요.”

47. Hãy lưu ý là người bắn cung đã đựng các mũi tên “đầy gùi mình”.

궁수가 ‘자기 화살통을 화살로 가득 채운다’는 표현을 생각해 보십시오.

48. 42 Tất cả đều ăn no nê, 43 và họ gom lại những miếng bánh thừa, được 12 giỏ đầy, chưa kể cá.

42 그래서 그들 모두가 배불리 먹었다. 43 그리고 빵 조각을 거두었더니 생선을 제외하고도 열두 바구니에 가득 찼다.

49. Họ giống như những người đánh cá theo nghĩa đen thấy hải phận địa phương có đánh cá nhiều bèn đi xa đến những hải phận có ít thuyền hơn, nhưng lại đầy cá (Công-vụ các Sứ-đồ 16:9-12; Lu-ca 5:4-10).

그들은 자기 고장의 어장에서 고기를 많이 잡았다고 생각하여 배는 적고 고기는 풍부한 어장으로 옮기는 문자적 어부와 같았습니다.—사도 16:9-12; 누가 5:4-10.

50. Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

그 출판물들을 받아서 개인용 신권 서가에 두는 것이 어떻겠습니까?

51. Alan cá là anh không phải nha sĩ đủ giỏi để tự nhổ răng mình.

앨런 충분하지하다고 내기 치과 의사가 당신의 자신의 치아를 표시할 수있습니다.

52. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

혼자서 일하는 어부는 줄에 청동으로 된 낚싯바늘을 달고 거기에 미끼를 꿰어 고기를 잡았을 것입니다.

53. Hãy nhớ rằng chỉ trích thì dễ.

비평하기는 쉽다는 것을 기억하십시오.

54. Một số cũng trích câu Kinh Thánh.

어떤 사람들은 성구를 알려 주기도 하는데 그러면 제가 찾아서 읽어 보죠.

55. Kinh-thánh chứa đầy lời khuyên bảo, chỉ cho chúng ta con đường mình nên đi.

성서에는 우리에게 마땅히 행할 길을 알려 주는 조언이 가득 차 있다.

56. Thứ nhất, Giô-suê phải thường xuyên để lòng mình tràn đầy Lời Đức Chúa Trời.

첫째, 여호수아는 정기적으로 하느님의 말씀을 마음에 새겨야 합니다.

57. Bà sai đầy tớ mang lương thực đi trước, rồi bà đi một mình theo sau.

(잠언 31:10-31) 그는 몇몇 종에게 음식을 가지고 먼저 출발하게 한 다음 혼자서 그 뒤를 따랐습니다.

58. Chưa đầy một năm sau, bà đã dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va.

그 여자는 1년도 안 되어 여호와께 헌신했습니다.

59. Chúa Giê-su phán: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?

예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종이 과연 누구입니까?

60. Các người chỉ trích và đa nghi

비평가들과 의심하는 사람들

61. 3 Chúa Giê-su đã bổ nhiệm lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan “cai-trị đầy-tớ [“người nhà”, An Sơn Vị] mình”, tức các thành viên của lớp đầy tớ, “đặng cho đồ ăn đúng giờ”.

3 예수께서는 충실하고 슬기로운 종을 “자기 집 하인들 위에”, 즉 그 종 반열의 성원들 개개인 위에 임명하여 “적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게” 하셨습니다.

62. + 52 Họ sấp mình lạy ngài rồi trở về Giê-ru-sa-lem, lòng đầy vui mừng.

+ 52 그들은 그분에게 경배하고* 크게 기뻐하며 예루살렘으로 돌아갔다.

63. “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình đặng cho đồ-ăn đúng giờ?” (Ma-thi-ơ 24:45).

“충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨.”—마태 24:45.

64. Thay vì để mình bị đánh bại, những con cá này tận dụng dòng nước động.

이 물고기들은 거친 물살에 힘을 소진하는 것이 아니라 오히려 그 물살을 이용합니다.

65. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

그 사람들은 고래와 고래잡이 작살 사이에 걸친 밧줄에 자신의 몸을 직접 묶기도 합니다.

66. Chúng ta cần phải đều đặn dành ra đầy đủ thì giờ cho việc học hỏi cá nhân và học hỏi Kinh-thánh gia đình.

개인 연구와 가족 성서 연구를 위해 정기적으로 충분한 시간을 따로 떼어 놓아야 한다.

67. Mỗi cá nhân sẽ tiến triển trong một thế giới luôn luôn thay đổi—một thế giới đầy dẫy sự tranh chấp ý thức hệ.

사람들은 끊임없이 변화하는 세상, 이념이 대립하는 세상에서 각자의 길을 갑니다.

68. Tôi nghĩ đó là một trích dẫn hay.

아니 정말 좋은 말이에요.

69. Trích lời tiên tri của Mi-chê (18)

미가의 예언 인용 (18)

70. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?

71. Tại sao, tại sao mình lại lờ đi tiêu chuẩn đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va?’ ”

라는 질문을 던져 보곤 해요. 또 ‘내가 왜 여호와의 사랑 넘친 표준을 무시한 거지?’ 라는 질문을 해 보기도 해요.”

72. Chúng ta cần xem xét phản ứng của mình đối với sự hướng dẫn từ lớp đầy tớ.

이를테면, 우리는 여러 해 동안 옷차림과 몸단장이나 오락에 대해 그리고 인터넷의 부당한 사용에 대해 명확한 지침을 받았습니다.

73. Thật là một kinh nghiệm tuyệt vời khi bơi giữa những dải san hô ngầm và hàng trăm giống cá đầy màu sắc vùng nhiệt đới.

산호초와 100종이 넘는 형형색색의 열대어들 사이에서 헤엄쳐 보는 것은 색다른 경험입니다.

74. Thẻ này sẽ xóa mọi đoạn trích trên trang của bạn, bao gồm cả các đoạn trích trong kết quả tìm kiếm thông thường.

이렇게 하면 일반 검색결과를 포함한 페이지 내의 모든 스니펫이 삭제됩니다.

75. Bạn có thể lưu thông tin cá nhân của mình để điền nhanh vào các biểu mẫu.

개인정보를 저장하여 신속하게 양식을 작성할 수 있습니다.

76. Chúa Giê-su đã có lần hỏi: “Ai là đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan, mà người chủ đặt cai-trị đầy-tớ mình, đặng cho đồ-ăn đúng giờ?”

예수께서는 “주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종이 과연 누구입니까?”

77. Một mình Môi-se không thể giám sát hết hàng triệu người đi trong đồng vắng đầy hiểm nguy.

모세 혼자서는 위험한 광야를 함께 여행하는 수백만 명이나 되는 백성을 감독할 수 없었던 것입니다.

78. Trích từ sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 발췌한 내용.

79. Chúng tôi bay qua rặng núi Verkhoyanskiy với những đỉnh phủ đầy tuyết đang tắm mình trong ánh nắng.

크기와 모양이 제각각인 얼어붙은 수많은 호수들을 뒤로 하고, 햇빛을 받아 반짝이는 눈 덮인 산봉우리가 늘어서 있는 베르호얀스키를 넘었습니다.

80. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

현재 그들이 하고 있던 것은 이런 작은 어선을 타고, 오염된 부분에 깨끗한 선을 긋고 있는 것 뿐이었습니다.