1. Bộ đối chiếu

Брошюровщик

2. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Многие экземпляры «Драмы эврика» использовались постоянно.

3. Bộ phim này đang trình chiếu trên kênh Animax.

Позже сериал был показан по каналу Animax.

4. Em sẽ về nhà ngay sau khi bộ phim trình chiếu.

Я вернусь сразу после фильма.

5. Bộ phận kĩ thuật hãy chiếu slide tiếp theo được không?

Покажите пожалуйста следующий слайд?

6. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu " Ông Smith đến Washington. "

Когда FILMCLUB затронул тему демократии и правительства, мы показывали " Мистер Смит едет в Вашингтон ".

7. Trong mùa chiếu của Câu lạc bộ phim về dân chủ và chính quyền, chúng tôi đã chiếu "Ông Smith đến Washington."

Когда FILMCLUB затронул тему демократии и правительства, мы показывали «Мистер Смит едет в Вашингтон».

8. Bộ phim này được phát miễn phí tới những kênh truyền hình và rạp chiếu phim để chiếu nó vào ngày 05/ 06.

Фильм распространяется бесплатно для показа по телевидению и в кинотеатрах, он выходит пятого июня.

9. Được biết, bộ phim điện ảnh Bá Vương Biệt Cơ đã từng được trình chiếu tại các rạp chiếu ở các thành phố lớn của Nhật Bản trong suốt 7 tháng trời, trong khi những bộ phim khác thông thường chỉ được chiếu trong khoảng 4-5 tuần.

В Гонконге фильм демонстрировался в кинотеатрах более 6 недель, тогда как другие индийские фильмы обычно шли одну-две недели.

10. Ngoài ra, còn có 1,1 triệu người khác xem buổi chiếu lại của bộ phim.

Другие 1.6 миллионов посмотрели её во время повтора.

11. Hai mươi bộ “Kịch ảnh” đã được trình chiếu bởi các nhóm trên khắp Bắc Mỹ

В Северной Америке использовалось 20 комплектов «Фотодрамы»

12. Cháu không biết lại có rạp phim không quảng bá các bộ phim đang chiếu đấy.

Никогда раньше не был в кинотеатре, где не знаешь, на какой фильм попадешь.

13. Bộ phim đã được trình chiếu ở các rạp chiếu chính thức, nhưng vào năm 1969, nó đã bị cấm ở Massachusetts vì bị cho là khiêu dâm.

Фильм распространялся через обычные кинотеатры, но в 1969 году он был запрёщен в штате Массачусетс, якобы за то, что является порнографическим.

14. Bộ phim đầu tiên, Gekijōban Cardcaptor Sakura, công chiếu vào ngày 21 tháng 8 năm 1999.

Первый фильм под названием Cardcaptor Sakura: The Movie был выпущен 21 августа 1999 года.

15. Hãy cùng nhìn lại từ khi bộ phim được công chiếu trong liên hoan phim Sundance.

С тех пор как фильм был впервые показан на кинофестивале " Сандэнс "...

16. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

Вопрос об этом встает почти всегда, когда фильм показывается целиком.

17. Đôi khi cách này còn được gọi là "Hepburn hộ chiếu", vì được Bộ ngoại giao Nhật Bản cho phép (nhưng không yêu cầu) cách dùng này trong hộ chiếu.

Такая запись иногда называется «паспортный Хэпбёрн», так как Министерство иностранных дел Японии разрешило её использование в паспортах.

18. Bộ phim được công chiếu ở Liên hoan phim Cannes năm 2011 và Liên hoan phim Sydney.

Фильм демонстрировался на Каннском кинофестивале в 2011 году и на кинофестивале в Сиднее.

19. Bộ phim được Walt Disney Studios Motion Pictures phát hành tới 3,730 rạp chiếu phim ở Hoa Kỳ.

Прокатом фильма, который стартовал в 3730 кинотеатрах США, занималась Walt Disney Studios Motion Pictures.

20. Xe tăng Panther có thể được thấy trong bộ phim "The Fall of Berlin" - công chiếu vào năm 1949.

Настоящие танки «Пантера» можно увидеть в советском фильме «Падение Берлина» (1949).

21. Vào khoảng giai đoạn cuối khi viết cuốn sách này thì một bộ phim tài liệu được công chiếu.

Ближе к концу написания книги вышел документальный фильм.

22. Các khoang được chiếu sáng bằng đèn phản chiếu.

Салоны освещаются отражённым светом.

23. Khi đối chiếu danh sách của Ptolemy với bộ tư liệu bằng chữ hình nêm thì kết quả là gì?

Что показывает сравнение списка Птолемея с клинописными документами?

24. Trên động cơ có các cặp nhiệt điện - các bộ cảm ứng nhỏ tìm kiếm nhiệt khi ánh nắng chiếu tới

Так же есть термокапсулы на двигателе - маленькие сенсоры, которые фиксируют тепло, когда солнце попадает на них.

25. Vào ngày 14 tháng 9 năm 2016, hơn 7.000 người đã ghé thăm buổi chiếu ra mắt bộ phim ở Damascus.

Премьеру фильма 14 сентября 2016 года в Дамаске посетило более 7 тысяч человек.

26. Hộ chiếu!

Паспорт!

27. Máy chiếu cho bộ “Eureka Y”, không cần điện, có thể dùng đèn chạy bằng hóa chất a-xê-ti-len.

Диапроектор для «Драмы эврика, вариант Y» мог работать без электричества, с помощью карбидной лампы.

28. Chiếu tướng.

Шах и мат.

29. Chiếu tướng!

Шах и мат.

30. Chiếu tướng

Шах и мат.

31. Tôi đang tham chiếu chéo thẻ tín dụng thu phí đường bộ và các gia đình có trẻ em dưới 10 tuổi.

Я ищу пересечения по кредиткам на платной дороге с семьями, где дети младше 10 лет.

32. Cuối cùng tôi đã quyết định rằng bộ phim khởi chiếu tại Hoa Kỳ mà không kèm bộ phim ngắn, nhưng tôi vẫn mong là mọi người sẽ tìm đến nó nếu họ muốn xem bộ phim ngắn trước."

Наконец я решил, что в Америке фильм должен показываться без короткометражного, но зрители всегда должны иметь доступ к нему, если захотят увидеть его первым».

33. Ảnh tham chiếu

Интерференционный сиреневый

34. Bộ phim và hình chiếu dài 8 tiếng này, có màu và âm thanh, đã làm chứng hiệu quả cho hàng triệu người.

Эта восьмичасовая программа содержала показ фильма и слайдов в цвете со звуковым сопровождением. Благодаря ей миллионы людей получили мощное свидетельство.

35. Đang chiếu lại.

Это повтор.

36. đã chiếu qua

проекция насквозь

37. Toàn bộ “Kịch-Ảnh” tiếp tục được trình chiếu tại những thành phố lớn, còn bộ “Eureka” thì trình bày cùng thông điệp cơ bản trong các làng mạc và vùng thôn quê.

«Фото-драму творения» продолжали показывать в крупных городах, а «Драму эврика», несущую фактически ту же самую весть, показывали в деревнях и селах.

38. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Не включайте внешние ссылки. Исключения:

39. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Выберите один или несколько отпечатков.

40. Bộ “Kịch Eureka” dù không có hình điện ảnh nhưng vẫn rất thành công khi trình chiếu ở những vùng thưa thớt dân cư.

Хотя в «Драме эврика» не использовались элементы кино, она имела широкий успех в небольших городах и селах.

41. Như 1 cuốn băng chiếu đi chiếu lại trong một vòng xoay vô tận

Как пластинка - снова и снова играет один куплет.

42. Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

Департамент премьер-министра и кабинета правительства (англ. Department of the Prime Minister and Cabinet) также рекомендует, чтобы флаг вывешивался только в дневное время, если не используется искусственное освещение.

43. Chưa chiếu tướng đâu.

Это не шах и не мат.

44. “Chiếu sáng như đuốc”

«Сияйте, как светила»

45. Chiếu tướng và ăn!

Шах и мат!

46. Chiếu sáng cho Scheme

Подсветка Scheme

47. Mang hộ chiếu theo.

И паспорт захвати.

48. Chiếu sáng cho ILERPG

Подсветка ILERPG

49. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

50. Chiếu tướng, anh yêu.

Шах и мат, мой дорогой.

51. Tôi cần hộ chiếu.

Мне нужен паспорт.

52. Đừng có chiếu sáng.

Не закуривай.

53. Mở khoá hộ chiếu?

Снял паспортные ограничения?

54. Les Choristes (tạm dịch: Dàn Đồng Ca) là một bộ phim chính kịch Pháp của đạo diễn Christophe Barratier, được công chiếu vào năm 2004.

«Хористы» (фр. Les Choristes) — французский фильм режиссёра Кристофа Барратье, вышедший на экраны в 2004 году.

55. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

56. Vào thời điểm bộ phim còn 10 ngày nữa là khởi chiếu, các nhà phân tích đã nâng mức dự đoán lên 150 triệu USD.

За 10 дней до выпуска фильма аналитики подняли планку до 150 млн долларов, но и это оказалось недооценкой.

57. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

58. Ngày 16 tháng 1 âm lịch ban chiếu phong tiếp cho ông làm thiếu bảo Hộ bộ thượng thư kiêm Vũ Anh điện đại học sĩ.

Поэтому 20 августа я подал заявление о выходе из партии. - У вас нет классовой ненависти к коммунистам? — Нет, конечно.

59. phản chiếu trên mặt nước.

В воде родника.

60. Phản chiếu theo chiều dọc

Отразить вертикально

61. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Осветим тьму.

62. Vâng, thêm một chiếu nữa.

Еще один матрас, пожалуйста.

63. Ngoại trừ đêm chiếu phim.

Кроме ночного киносеанса.

64. Tôi trình hộ chiếu Anh, tôi giơ tờ thần linh lên bạn thấy hộ chiếu Anh.

Я хочу показать вам британский паспорт, показываю эту бумагу — вы видите британский паспорт.

65. Và khi bạn chiếu ánh sáng mặt trời vào chúng, ánh sáng sẽ bị phản chiếu lại như khi phản chiếu từ mắt của một con vật.

И тогда, если на них ярко посветить, свет отразится как от глаз животного.

66. Và chúng tôi chiếu những phim này cùng một lúc với Quốc Hội đang tranh cãi việc làm mới Bộ Luật Chống Bạo Hành Phụ Nữ.

И мы выпустили фильм в то же время, когда в Конгрессе обсуждали обновление Акта о Насилии по отношению к женщинам.

67. High School Musical là bộ phim của Disney Channel được xem nhiều nhất trong năm với 7,7 triệu người xem khi phim công chiếu ở Mỹ.

«Классный мюзикл» стал самым просматриваемым фильмом на Disney Channel того года, с 7,7 миллионами зрителей на американской премьере по телевизору.

68. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Первые лучи света

69. Đây là phong trào xanh mùa hè năm 2009 khi bộ phim của tôi được công chiếu -- cuộc nổi dậy bắt đầu ở những đường phố Tehran.

Сейчас набирает силу движение «зелёных» - это было летом 2009 г. - в то время, когда выходит мой фильм, на улицах Тегерана начинается восстание.

70. Mọi ngôi sao Hollywood đều ở đây dự buổi công chiếu của Monumental Pictures...... bộ phim “ The Royal Rascal ”, một sự kiện đáng chú ý của năm

Все звезды Голливуда собрались здесь поживиться за счет...... выдающегося события # года: премьеру " Королевского плута "

71. Vừa đỡ vừa chiếu lại.

Возвращаться плохая примета.

72. Tôi cần có hộ chiếu

ОТЕЛЬ ПАНСИОН

73. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

74. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

75. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

В итоге получился восьмичасовой фильм, в котором слайды сочетались с киносъемкой, а также использовалось цветное изображение и звук.

76. Và tinh tú chiếu sáng;

И цвести – цветы;

77. Chiếu cố cho mình nhé.

Пожалуйста, позаботься обо мне.

78. Hắn có một hộ chiếu Albanie.

У него албанский паспорт.

79. Xin hãy chiếu cố cho em.

Я в вашем распоряжении.

80. Cuốn băng không chiếu tất cả.

Так, видео всего не покажет.