1. Bố yêu con, cục cưng.

Я люблю тебя, детка.

2. Bố cục của kiệt tác

Структура издания

3. Vấn đề với bố cục trang

Ошибки в свойствах страницы

4. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau.

Это выглядит как подпись под картинкой.

5. Google Play Sách hỗ trợ thuộc tính bố cục cố định cho tệp EPUB 3.

В Google Play Книгах поддерживаются файлы версии EPUB 3 с фиксированным макетом.

6. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản xuất hiện bên cạnh nhau bên trong thẻ.

Изображение и текст размещены на карточке рядом.

7. Bố cục quảng cáo của bạn sẽ tự động tối ưu hóa cho trải nghiệm di động.

Макет объявления автоматически адаптируется для удобства просмотра на мобильных устройствах.

8. Chúng tôi chấp nhận phiên bản EPUB 2.0.1 và 3.0.1, bao gồm tệp bố cục cố định.

Google принимает файлы EPUB версий 2.0.1 и 3.0.1, в том числе с неизменяемой версткой.

9. Chúng tôi cũng đã cung cấp toàn bộ công cụ làm mới trực quan và bố cục mới.

Благодаря этому стало ещё проще просматривать аккаунты и управлять ими.

10. Quy trình này đơn giản, nhưng có thể gặp lỗi nếu bạn thay đổi bố cục của trang.

Это несложно, но если дизайн страницы изменится, вероятны ошибки.

11. Trong bố cục này, hình ảnh và văn bản được xếp chồng lên nhau bên trong một thẻ.

Этот макет похож на предыдущий, но изображение и текст расположены внутри карточки.

12. Đảm bảo kiểm tra bố cục của bạn với cả tùy chọn cài đặt phông chữ lớn và nhỏ.

Протестируйте варианты с крупным и мелким шрифтом.

13. Google có thể thử nghiệm với các loại thẻ bố cục khác để nâng cao hiệu quả hoạt động.

Чтобы повысить эффективность рекламы, Google может экспериментировать, выбирая для показа различные теги шаблонов.

14. Chính sách quảng cáo Google Ads của chúng tôi sẽ sớm nhận được giao diện và bố cục mới.

Раздел правил Google Рекламы в отношении рекламы вскоре получит новый дизайн и оформление.

15. Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

Антитеррористическое подразделение увидело в нём «антиправительственные верования».

16. Hãy đảm bảo bố cục và nội dung trang web được tối ưu hóa cho trải nghiệm khách hàng tốt.

Оформление должно быть связано с содержанием.

17. Để chọn bố cục này, hãy thêm thông số data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside" vào mã quảng cáo của bạn.

Чтобы выбрать этот макет, добавьте в код объявления параметр data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside".

18. Để chọn bố cục này, hãy thêm thông số data-matched-content-ui-type="text_card" vào mã quảng cáo của bạn.

Чтобы выбрать этот макет, добавьте в код объявления параметр data-matched-content-ui-type="text_card".

19. Để chọn bố cục này, hãy thêm thông số data-matched-content-ui-type="image_stacked" vào mã quảng cáo của bạn.

Чтобы выбрать такой макет, добавьте в код объявления параметр data-matched-content-ui-type="image_stacked".

20. Những cây rêu lấy từ rừng được sử dụng cho việc trồng hoa để làm bố cục và làm giỏ treo.

Мхи берут из лесов, а затем используют во флористике для изготовления букетов и подвесных цветочных корзин.

21. Robin và tôi giữ vai trò là người cộng tác, giữ cho bố cục của các dự án dần tới thành công.

Робин и я, в роли сотрудников, поддерживаем общее направление усилий на завершение задач.

22. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

23. Bản thân các thẻ hoạt động chỉ có ảnh hưởng rất nhỏ đến bố cục của trang web và tốc độ hiển thị.

Сами по себе теги действий практически не влияют на разметку и скорость загрузки веб-страниц.

24. Ví dụ: để gia tăng tác động của mình, ETA hiển thị có thể có một bố cục khác cho các dòng mô tả.

Например, чтобы усилить эффект от рекламы, строки описания могут быть оформлены иначе.

25. Cục trưởng.

Секретарь.

26. Phó Tổng cục trưởng cục tình báo Iran đã cắn câu.

Два дня назад заместитель главы иранской разведки заглотил наживку.

27. Vâng, cục trưởng.

Секретарь.

28. Nghe kì cục.

Звучит странно.

29. Ô, cục shit!

Вот мрази!

30. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

31. Quá cục súc.

Слишком сердитый.

32. Thật kỳ cục.

Поразительно.

33. Năm 1960, được bổ nhiệm làm Tổng cục trưởng Tổng cục Đường sắt.

В 1960 году назначен начальником службы движения той же дороги.

34. Lần thứ nhất: Thiếu tướng Tổng cục trưởng Tổng cục Quân huấn (1966).

Воинские звания: майор КМП — 1966 год.

35. Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

Как я могу работать Заместителем Секретаря по Разведке.

36. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

Оно содержит основные сведения о разработке эффективных нативных объявлений в фиде, а также о дизайне, формате текста, ярлыках, сохранении ресурсов рекламодателя и многом другом.

37. Để biết thêm mẹo, vui lòng truy cập "Tìm bố cục hoàn hảo với AdSense cho tìm kiếm" và "Tối ưu hóa hộp tìm kiếm của bạn".

Более подробные рекомендации вы найдете в статьях Chasing the perfect layout with AdSense for search (Как оформить страницу, на которой используется AdSense для поиска) и Optimizing your search box (Оптимизация окна поиска), опубликованных на английском языке.

38. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля.

39. Nó là cục cứt.

Это говно на колёсах.

40. Coi nào cục sắt!

Ну давай, жестянка!

41. Thiết lập cục bộ

Системные настройки

42. Đừng kì cục thế.

Не смешите меня.

43. Một cục máu đông.

Сгусток крови.

44. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

45. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

46. Hệ thống cục bộ

Локальная система

47. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

48. Nếu cục đất không tự lăn đến Terrence thì Terrence sẽ chạy đến cục đất.

Если кочка не идет к Терренсу Терренс идет к кочке.

49. Mã quảng cáo đáp ứng của AdSense được thiết kế để tự động thay đổi kích thước đơn vị quảng cáo nhằm đáp ứng bố cục trang của bạn.

Код адаптивных объявлений AdSense автоматически подстраивает размер рекламного блока под макет вашей страницы.

50. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

51. Cô ấy kỳ cục quá.

Странная она.

52. Có cục đá trong đó!

Тут камень лежит!

53. Nghe kỳ cục quá, Sherman.

Это смешно, Шерман.

54. Ẩn người dùng & cục bộ

Скрыть & локальных пользователей

55. Hãy nghe họ cục tác.

Слушаю их кудахтанье.

56. Toàn một lũ cục mịch.

У нас в школе были только хамы.

57. Axelrod'không phải là cục thép.

Аксельрод никакое не корыто.

58. Tắc ruột non cục bộ.

Частичная непроходимость тонкого кишечника.

59. Dùng thiết lập toàn cục

Использовать общие настройки

60. Cấp chi tiết toàn cục

Уровень общей детализации

61. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

Политическая сцена сегодня совсем иная, чем во дни Иоанна.

62. Trong báo cáo gửi bộ trưởng bộ Tư pháp Mỹ, CIA tuyên bố cục không tham gia vụ ám sát và chỉ có liên hệ nhỏ với nhóm ám sát.

В докладе заместителя Генерального прокурора США сотрудники ЦРУ утверждали, что управление не играло активной роли в организации убийства, а связь ЦРУ с группами заговорщиков была «слабой».

63. Con cái không phải cục nợ.

Ребёнок же не печаль.

64. Ta đổi ngươi với cục đá

Я превращу тебя в камень!

65. Bác ấy phải trích cục u.

Ему надо промывать кисту.

66. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

67. Dư vị như cục phấn ấy.

У него привкус мела.

68. Cơm cục là cái quái gì?

Рисовые шарики?

69. Ô, có, anh biết, cục cưng.

О нет, понимаешь, мой малыш.

70. Tony, anh là cục phân mập!

Тони, свинья жирная!

71. Anh định thay đổi cục diện?

Вы пытаетесь всё переиграть?

72. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

73. Làm vậy khá là kì cục.

Как-то слишком надуманно.

74. Để tao kiếm vài cục phân.

Я тут пока какашки вдогонку готовлю.

75. Cậu có cục đá nào không?

У вас есть лёд?

76. Chỉ có một cục sủi cảo.

Один пельмень!

77. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

78. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

79. Vì vậy giống như mọi ông bố kỳ cục khác, tôi đã đi mua cho con gái đồ Gamora, và khi đến cửa hàng, tôi biết được một điều rất thú vị.

Как примерный отец-ботаник, я пошёл в магазин за вещами с Гаморой для дочери, и, оказавшись там, увидел любопытную вещь.

80. Hiện tại, ông là một Phó Tổng cục Trưởng Tổng cục Chính trị Quân đội Nhân dân Triều Tiên.

Служил первым заместителем начальника Главного политического управления Корейской народной армии.