1. Từ bỏ chính mình

Отречься от себя

2. Anh bỏ rơi con mình sao?

ТЫ оставишь свое дитя?

3. Tôi không bỏ tàu của mình đâu.

Я не покину свой корабль.

4. Bọn mình bỏ qua vài chương nhé.

Мы перескочим через несколько глав.

5. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Я ничего не делаю наполовину

6. Tôi đâu có nói là mình bỏ đi.

Я не говорил, что я хочу спрыгнуть.

7. Họ bỏ phiếu theo lương tâm của mình.

Они проголосовали по совести.

8. Ta chỉ còn cách bỏ trốn 1 mình.

Ничего не оставалось, пришлось бежать одному.

9. Con có từ bỏ danh dự của mình không?

Ты отдала свою честь?

10. Cậu sẽ bỏ qua nếu mình tấn công cậu.

Ты бы простила, если б я тебя задымила.

11. Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.

После разговора с ним я решительно настроился продолжать борьбу — даже если буду опять срываться».

12. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

13. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Теперь ты свободна для следующего.

14. Chúng ta không từ bỏ sự yếu kém của mình theo cách chúng ta từ bỏ tội lỗi.

Мы не отказываемся от своих слабостей так, как отказываемся от греха.

15. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Первая: «покорив в себе естество человека».

16. Thông thường, cô phải cắt bỏ chính mình khỏi nó.

Обычно я стараюсь ограждать себя от этого.

17. “Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

Ибо все клали от избытка своего, а она от скудости своей положила все, что имела, все пропитание свое» (от Марка 12:41--44).

18. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Подавлять свои инстинкты это значит подавлять в себе все человеческое.

19. Các sơ không muốn cô bỏ tôi một mình đâu.

Монахини не хотят, чтобы ты оставляла меня одну.

20. Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

Собравшись, они снимали свои шкуры.

21. "Tôi đã rất bực mình tới độ bỏ luôn buổi ra mắt phim của chính mình".

Я расстраиваюсь, когда вижу себя в своих старых фильмах.

22. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

Потеряв надежду устранить поломку, один из них бросает инструменты.

23. Cô ta biết anh sẽ không bỏ con mình mà đi.

Она знала, что я не брошу своего ребенка.

24. Có vẻ em đã bị các bạn mình bỏ rơi rồi.

Похоже, что твои друзья тебя киданули.

25. Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

Мы можем оставить свои слабости.

26. Anh không thể bỏ ý nghĩ đó ra khỏi đầu mình.

Я не мог выкинуть это из головы.

27. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ đức tin của mình.

Мы никогда не должны отрекаться от своей веры.

28. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

Товарищ или недруг, спасайся, беги.

29. Dutch chiếm số vàng một mình, bỏ lại chiếc áo dính máu.

Датч забрал золото себе, оставил свою окровавленную рубашку тут.

30. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

31. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Они не отдадут свой дом.

32. Và khi ông bị bỏ lại một mình, ông ngã xuống đất.

И как только он остался один, он упал наземь.

33. Conklin giày xéo quân mình dữ quá nên họ muốn bỏ trốn.

Конклин был так строг, что катастрофа казалось неминуемой.

34. Ngài kêu môn đồ lại rồi phán: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào. Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo-cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình”.

Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).

35. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Я прочла ее и была немного раздосадована, но отогнала это чувство.

36. Chúng ta cũng được kêu gọi phải từ bỏ tội lỗi của mình.

Мы также призваны к тому, чтобы оставить свои грехи.

37. * Các em nghĩ ′′từ bỏ′′ tội lỗi của mình có nghĩa là gì?

* Что, по вашему мнению, значит «отреш[иться] от... грехов»?

38. Với lựa chọn C, Lan không để rào cản khiến mình bỏ cuộc.

В случае же варианта В Лия не позволит, чтобы перекрытая дорога стала тупиком.

39. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

Библия призывает таких людей: «Пусть нечестивый оставит свой путь и злонамеренный — свои мысли».

40. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Вожака изгнали из собственной стаи.

41. Anh sẽ không bao giờ biết được mình sẽ phải bỏ vào cái gì.

Никогда не знаешь, что сможешь прихватить на пути.

42. Chúng ta không được từ bỏ các chức vụ hoặc giá trị của mình.

Мы не должны сдавать наши позиции или предавать ценности.

43. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

Должно быть пропустили что-то в ее истории болезней.

44. Chúng tôi sẽ không để, và không muốn từ bỏ đức tin của mình!

И мы попросту не можем и не желаем переобратиться!

45. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Можете ли вы разрушить эту культуру молчания?

46. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Но для нас важно то, что они отказались от своего инстинкта самосохранения, используя те же системы, которые существуют для того, чтобы человек выживал.

47. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

Как же мне извлечь накопившуюся гордыню из своего сосуда?

48. Và tôi phát hiện chúng ta đã từ bỏ màu xanh truyền thống của mình.

И смотрю, мы забросили традиционный зелёный.

49. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Какая мать сможет спокойно смотреть, как плачет ее ребенок?

50. Anh nghĩ mình có thể lấy cắp của Joe Miletto rồi bỏ đi vậy sao?

Вы правда думали, что можно безнаказанно обокрасть Джо Милетто?

51. Biết đâu tôi đã bỏ tấm ảnh tốt đi? " - đã làm hại bản thân mình.

Может, хорошую я отдал? " — просто истерзали себя.

52. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

Что убеждает нас в том, что отказаться от греховного образа жизни возможно?

53. Vậy anh nghĩ là trả tiền em là em sẽ rời bỏ con gái mình sao?

Думал откупиться, чтобы я бросила свою дочь?

54. Trong những bộ lạc đó liệu con cháu có bỏ mặc hoặc ghết bố mẹ mình ?

В каких племенных обществах дети бросают или убивают своих родителей?

55. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Поэтому Павел сказал, что «они... предались» распутству и нечистоте.

56. Chúng ta không lẻ loi và không run sợ như thể bị bỏ mặc một mình.

Мы не одиноки, и мы не дрожим от страха, как люди, оставленные на произвол судьбы.

57. Mình biết, nhưng cái khoảng khắc mình chạm vào anh ta mình chỉ muốn bỏ đi cái bản cam kết cũ đó và thêm vào vài thứ xâu xa vào.

Знаю, но когда я прикоснулась к нему... я захотела отринуть свою старую клятву, и принять новую, - развратную.

58. Ông cần ‘chối bỏ chính mình, vác lấy khổ giá của mình mỗi ngày và theo Chúa Giê-su’.—Lu-ca 9:23, NTT.

Ему необходимо было отречься от себя, взять «свой столб мучений и постоянно следовать» за Иисусом (Луки 9:23).

59. Để điều này xảy ra tức là bạn từ bỏ chính mình, tức từ bỏ nhân cách thật của bạn và những nguyên tắc mà bạn chuộng giữ.

Допускать это значит отречься от самого себя, от того, за что ты стоишь, от дорожимых тобою принципов.

60. Chúng ta loại bỏ chính mình ra khỏi nỗi đau của mình hay ra khỏi sự trống rỗng của mình và bước vào những chiếc điện thoại của chúng ta.

Мы ограждаем себя от горя или грёз и погружаемся в телефоны.

61. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Я натянул лук, прицелился и выпустил стрелу в стремительно убегавшую добычу.

62. Bỏ rơi tôi ở lại sau đó rời đi với đám cún con mồ côi của mình.

Держишь меня вдали, пока приучаешь к горшку своих щенят.

63. Tháo bỏ con chip tính giờ của mình, tôi trao nó lại cho nhân viên giám sát.

Я сняла свой секундомер и передала его представителю гонки.

64. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Например, это касается нечистых привычек, которые могли быть незаметными для окружающих.

65. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

Это место, где стоят люди, прежде чем прыгнуть.

66. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Когда самец уходит, самка наконец воссоединяется со своим детёнышем.

67. Người không làm điều gì mà phạm đến lương tâm mình, bỏ qua nguyên tắc công bình.

4 Мужчина Божий обладает чуткой совестью, добрым сердцем и правильными побуждениями (1 Тимофею 1:5; Притчи 4:23).

68. Còn chồng mình thì tuyên bố rằng muốn bãi bỏ cuộc sống duy nhất mà em biết.

Мой муж объявил о своем желании уничтожить единственную знакомую мне жизнь.

69. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Что бы произошло, если бы каждый из нас решил, что больше не будет поддерживать компании, если те не откажутся от эксплуатации рабочей силы и цепочек снабжения?

70. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

Почему часто разумнее всего не обращать внимания на личные разногласия?

71. 51 Và tất cả những ai được athuyết phục đều cất bỏ khí giới chiến tranh của mình và xóa bỏ hận thù cùng truyền thống của tổ phụ họ.

51 И все те, которых аубедили, отказались от своего боевого оружия, а также от своей ненависти и предания своих отцов.

72. Con vịt mẹ đã yêu một con hải ly Canada trẻ hơn nó rất là nhiều... Nó đã bỏ đi với con hải ly bỏ rơi cả ổ của mình.

Мама - утконос влюбилась в канадского бобра который на много ее младше и убежала с ним, бросив гнездо

73. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Этот купец был готов отказаться от всего, чтобы обладать ‘жемчужиной’, Царством Бога.

74. Một cây chết và bị bỏ đi, cây còn lại đứng một mình với hình thù kỳ lạ.

Но потом одно из них погибло и было удалено, оставив второе изогнутым.

75. Ờ, bọn mình nên bỏ qua vụ mấy cốc pha chế đó vì sẽ khó nhằn lắm đây.

Да, нам бы сейчас пару тех коктейлей, потому что будет тяжеловато.

76. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

77. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

Люди опутывают себя предрассудками настолько плотно, что их уже не освободить.

78. “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va,...vì Ngài tha-thứ dồi-dào” (Ê-SAI 55:7).

«Да оставит нечестивый путь свой и беззаконник – помыслы свои, и да обратится к Господу... ибо Он многомилостив» (ИСАИЯ 55:7).

79. Thật ngạc nhiên khi Barca muốn tự do... nhưng lại rời bỏ thứ mình yêu thương nhất trong tù

Удивительно, что Барка, получив свободу, оставил все, что любил, в заточении

80. Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

Он никогда не оставляет меня в одиночестве, придает мне силы и раскрепощает мою душу.