1. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

2. Mình có nên bỏ học không?

Devrais- je arrêter mes études ?

3. 2 “Phải từ bỏ chính mình”: Khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta từ bỏ chính mình.

2 “ Qu’il se renie lui- même ” : En vouant notre vie à Jéhovah, nous nous renions nous- mêmes.

4. Chắc họ bỏ mình nằm đây luôn.

Faut croire qu'ils me laissent là.

5. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

6. Tôi không bỏ tàu của mình đâu.

Je n'abandonne pas mon vaisseau.

7. Tôi không biết mình có thể từ bỏ không.

Je ne sais pas si je peux abandonner ça.

8. “Mình chỉ biết bỏ về phòng khóc nức nở!”.

“ Je suis partie dans ma chambre et j’ai pleuré encore plus. ”

9. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

10. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

11. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

Rejetez ‘ amertume malveillante, fureur, et colère ’

12. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».

13. Con nghĩ không ai lại bỏ rơi con mình cả.

Je crois que les mères qui abandonnent leurs enfants devraient aller en prison

14. * Tôi Đã Có Thể Bỏ Được Nỗi Buồn của Mình

* J’ai pu laisser partir mon chagrin

15. Cậu lẽ ra nên bỏ mình lại và đi tiếp.

Tu aurais dû me laisser et rentrer à l'intérieur.

16. Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

Renier nos pulsions... c'est renier ce qui fait de nous des humains.

17. Tới nơi, chúng sẽ cởi bỏ bộ da của mình.

À leur arrivée, ils enlevaient leur peau.

18. Tôi bỏ lại sau lưng người yêu, căn hộ của mình.

J’ai abandonné mon copain et mon appartement.

19. Không đời nào em lại bỏ đói ông xã của mình.

C'est impossible que je laisse mourir de faim mon mari.

20. Em không muốn bỏ phí ngày cuối cùng của đời mình.

Ce n'est pas ce que je souhaite pour nos derniers jours ensemble.

21. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

” Samuel perçoit- il cette requête comme un rejet personnel ?

22. Ta từ bỏ mình khỏi cuộc đời và gia đình mãi mãi.

Je me donne à toi entièrement et pour toujours.

23. Anh đã quyết định từ bỏ chức vị của mình ở đây.

Tu renonces à ta fortune, ton rang, ta sagesse?

24. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Je refuse d'ôter mon sabre.

25. Họ sẽ không từ bỏ nơi chôn nhau cắt rốn của mình.

Ils ne partiront pas.

26. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

Quand je l’ai lu, j’étais un peu contrariée mais je l’ai ignoré.

27. * Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, LuCa 9:23.

* Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, Lu 9:23.

28. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Ne me laisse pas seul avec ta mère et Doug.

29. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

La Bible ordonne à ces individus corrompus : “ Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées.

30. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

Le mâle alpha se retrouva expulsé de sa propre famille.

31. Nếu vậy, cha mẹ họ không nên cảm thấy con đang từ bỏ mình.

Dans ce cas, les parents ne devraient pas se sentir rejetés.

32. Chắc chắn mình bỏ sót điều gì trong tiền sử bệnh trạng cô ấy.

On a du rater quelque chose dans son historique médical.

33. Thật không ngờ anh lại vất bỏ chỗ đứng của mình trong lịch sử!

Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire?

34. Ý tôi là những người này từ bỏ bản năng sống còn của mình bằng chính hệ thống sinh tồn của mình.

Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été capables de renier leur instinct de survie en utilisant exactement les mêmes systèmes mis en place pour leur permettre de survivre.

35. Bài Học 1: Đừng Bao Giờ ′′Bỏ Lại Tôn Giáo của Mình ở Ngoài Cửa′′

Leçon numéro 1 : Ne laissez jamais « votre religion au vestiaire »

36. Đòi hỏi đó có làm Sa-mu-ên cảm thấy mình bị bác bỏ không?

» Samuel voit- il dans cette requête un rejet personnel ?

37. + 45 Ngươi đúng là con gái của mẹ mình, kẻ đã khinh bỏ chồng con.

45 Tu es bien la fille de ta mère, elle qui méprisait son mari et ses enfants.

38. “Những kẻ tham lợi bất-nghĩa” sẽ bỏ mạng trong đường lối của chính mình.

“ Tout homme qui fait un gain injuste ” trouvera la mort dans sa propre voie.

39. Và rồi, buộc lòng bỏ lại tất cả dụng cụ của mình, chúng tôi buộc phải bỏ chạy giữa đêm khuya, một cảnh khá gay cấn.

Et ensuite, abandonnant tout notre matériel, nous avons été forcés de partir à cheval au milieu de la nuit, dans une scène assez dramatique.

40. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Le vieil homme tendit sa griffe noueuse à la main de la femme. il la trouva, et ils me laissèrent seul.

41. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée.

42. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

C’est pourquoi Paul dit qu’“ils se sont livrés” à l’inconduite et à l’impureté.

43. Khi làm như vậy, chúng ta bỏ lỡ cơ hội phục vụ người lân cận của mình, và chúng ta cũng bỏ lỡ cơ hội phục vụ.

Quand nous faisons cela, nous privons notre prochain des services que nous pourrions lui rendre et nous nous privons de l’occasion de servir.

44. em thức dậy 1 ngày nào đó và quyết định bỏ phí tài năng của mình?

Tu te réveilles un matin et tu décides de gaspiller ton talent?

45. (Lu-ca 9:23) ‘Tự bỏ mình đi’ không đơn thuần nói là có chủ mới.

” (Luc 9:23). ‘ Se renier soi- même ’, ce n’est pas simplement dire que l’on a changé de propriétaire.

46. 18 Vậy nên, người nam sẽ rời bỏ cha mẹ mình mà akết hợp với vợ mình và cả hai sẽ nên bmột thịt.

18 c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

47. Chúa Giê-su nói rằng việc “tự bỏ mình” hay quên mình và trở thành môn đồ ngài là điều bạn sẽ muốn làm.

Il est donc important de bien comprendre pourquoi il faut suivre “ le Christ ”. — Mat.

48. Không một ai trong các anh em đã bỏ mất cơ hội cuối cùng của mình.

Aucun d’entre vous n’a gâché sa dernière chance.

49. 24 Vậy nên người nam sẽ lìa bỏ cha mẹ mình và sẽ akết hợp với vợ mình, và cả hai sẽ nên bmột thịt.

24 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et as’attachera à sa femme, et ils deviendront bune seule chair.

50. Ngươi đúng là chị và em của chị em mình, những kẻ đã khinh bỏ chồng con.

Et tu es bien la sœur de tes sœurs, elles qui méprisaient leurs maris et leurs enfants.

51. “Chúng tôi bỏ lại tôn giáo của mình ở ngoài cửa trước khi vào xem trận đấu”!

« Nous laissons notre religion au vestiaire » !

52. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

Que se passerait-il si chacun d'entre nous décidait de ne plus acheter auprès des entreprises qui n'éliminent pas l'exploitation de leurs chaînes d'approvisionnement et de main d’œuvre ?

53. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

54. Có nghĩa là một người phải hoàn toàn chối bỏ mình, giống như là diệt cái “tôi”.

Que l’on doit renoncer complètement à soi; c’est en quelque sorte la mort du moi.

55. Một người phụ nữ có thể yêu được một người đàn ông bỏ mình ra đi không?

Une femme peut-elle aimer un homme qui l'abandonne et qui s'en va?

56. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

57. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

58. Chúa không bỏ mặc chúng ta một mình trong khi chúng ta tìm cách trở về với Ngài.

Le Seigneur ne nous a pas laissés tout seuls dans notre quête pour retourner auprès de lui.

59. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

60. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

On y lit par exemple : “ Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère [...] soient enlevé[e]s de chez vous.

61. Có phải bỏ mình ở đây thì tốt hơn, trong Miền Tây Hoang Dã này, như Cody gọi?

Vaut-il mieux périr ici, dans cet " Ouest Sauvage ", comme dit Cody?

62. Họ luôn nhớ lời của Chúa Giê-su: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi”.

Ils s’appliquent ces paroles de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

63. Cô suy nghĩ về điều mình đang làm trong một phút, và sẽ bỏ tay khỏi cò súng.

Vous pensez une minute à ce que vous êtes en train de faire, et vous ne le ferez pas.

64. Có tín đồ thật nào của đấng Christ lại dám khinh bỏ Cha trên trời của mình không?

(1 Thessaloniciens 4:8.) Or, quel chrétien digne de ce nom voudrait repousser son Père céleste ?

65. Công việc đó cho cô ấy lý do để rời bỏ người bạn trai đang ở cùng mình.

Ce travail lui a donné une bonne raison de quitter ce petit ami avec lequel elle vivait.

66. Dù bị tra hỏi không ngừng nghỉ, ông vẫn ngoan cố từ chối từ bỏ quan điểm của mình.

À chaque interrogatoire, il refusait de renier ses idées.

67. Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

Il ne m’a jamais laissée seule mais m’a fortifiée et a ouvert mon cœur.

68. Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng; hãy trở lại cùng Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ thương-xót cho” (Ê-sai 55:6, 7).

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui!” — Ésaïe 55:6, 7.

69. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Confrontés à leur hypocrisie, les accusateurs se sont retirés et ont laissé Jésus seul avec la femme.

70. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

Pourquoi peut- on dire que le roi du nord a rejeté le “Dieu de ses pères” et qu’il s’est mis à adorer un autre “dieu”?

71. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

72. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

Les Pharisiens prétendaient avoir autorité pour suspendre ou abolir les lois des Écritures.

73. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

Les gaspiller par manque de maîtrise revient à vous brader.

74. Anh ta nói mình không thích việc người thân bị đánh trọng thương rồi bỏ mặc ở bãi xe chờ chết.

Il aime pas que ses gars soient laissés pour morts sur un parking.

75. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

76. Liệu mình sẽ quyết định bỏ một số buổi nhóm họp hoặc buổi rao giảng để tăng thêm thu nhập không?

Est- ce que je déciderais de manquer des réunions ou de prêcher moins pour augmenter mes revenus ?

77. Chữ Hy Lạp dịch ra là “quên mình” có nghĩa căn bản là “nói không”; nghĩa là “hoàn toàn chối bỏ”.

Le sens premier du mot grec traduit par ‘renier’ est ‘dire non’; il signifie ‘refuser complètement’.

78. Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience de la mutilation génitale féminine, la MGF.

79. Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.

Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?

80. 17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

17 En mangeant du fruit de l’arbre en Éden, Ève a rejeté son Père.