1. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

오늘은 카드 회사가 만든 날로

2. Bạn cần bỏ tật hay chần chừ của mình!

그렇다면 미루는 버릇을 고쳐야 합니다!

3. Dù có tái phạm, mình cũng không bỏ cuộc”.

장로 형제와 이야기를 나누면서, 이 싸움을 계속해 나가겠다고 다짐했어요. 욕망에 굴복하는 일이 더 일어나더라도 말이에요.”

4. Nó phải loại bỏ thói đàng điếm* khỏi mình

그는 자기에게서 매춘 행위*를,

5. Hãy loại bỏ “sự cay đắng, buồn giận, tức mình”

“악의적인 반감과 화냄과 격분”을 버리라

6. Kẻ không bỏ đi được sự kiêu ngạo của mình

사람의 과거는 그의 긍지다

7. “Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình” (Mác 12:41–44).

그들은 다 그 풍족한 중에서 넣었거니와 이 과부는 그 가난한 중에서 자기의 모든 소유 곧 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라”(마가복음 12:41~44)

8. Vì bực mình nên một người bỏ cuộc, không sửa nữa.

한 사람은 실망하여 수리하는 일을 포기합니다.

9. Họ vội từ bỏ con đường tổ phụ mình đã đi.

그들은 조상들이 걸어온 길에서 신속히 벗어났다.

10. Chúng ta có thể từ bỏ các yếu điểm của mình.

우리는 자신의 약점을 버리고 앞으로 나아갈 수 있습니다.

11. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

절대 못 끊을 것 같았어요.”

12. Anh sẽ bỏ đi trước khi nhận phần vàng của mình ư?

네 몫의 금은 안 받고 이대로 그냥 가 버리려는 거야?

13. Liệu mình sẽ để thế gian ép mình vào khuôn của nó, rồi có lẽ khiến mình rời bỏ sự thật không?”.

세상의 압력에 굴복하여 세상의 틀 속으로 밀려 들어가고, 진리 밖으로 벗어나기까지 할 것인가?’

14. Đồng chí và kẻ thù bỏ chạy khỏi cơn giận của mình.

동지건 원수건 분노에서 달아나고.

15. Và khi ông bị bỏ lại một mình, ông ngã xuống đất.

이에 모세는 홀로 있게 되었고, 홀로 있게 되자 그는 땅에 쓰러졌더라.

16. Tôi đọc bài đó và có hơi bực mình nhưng rồi bỏ qua.

그 글을 읽고 약간 언짢았지만, 저는 그냥 넘기고 말았습니다.

17. 6 Trước hết, người có vợ phải bỏ quyền làm chủ thân mình.

6 우선, 결혼한 남자는 자기 몸에 대한 권위를 내주게 됩니다. 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 아주 분명히 하였습니다.

18. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly- cotton của mình.

저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

19. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

20. Với lựa chọn C, Lan không để rào cản khiến mình bỏ cuộc.

하지만 장애물에 부딪혔을 때 세 번째 방법을 사용하면 리아는 포기하는 것이 아니라, 자신이 하려고 했던 이야기를 나중에 하려고 노력하게 됩니다.

21. Phao-lô cảm thấy thế nào về những điều mình đã từ bỏ?

바울은 포기한 것에 대해 어떻게 생각했습니까?

22. Kinh Thánh cảnh báo những người đó như sau: “Kẻ ác khá bỏ đường mình, người bất-nghĩa khá bỏ các ý-tưởng”.

성서는 그들에게 “악한 사람은 그 길을, 해를 입히는 사람은 그 생각을 버리라”고 교훈합니다.

23. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

24. Con đực alpha kết thúc khi bị chối bỏ bởi chính gia đình mình.

알파 수컷은 무리에서 내쫓겨 배회했습니다.

25. Họ không hề có ý định từ bỏ hình thức thờ phượng của mình.

그런 사람들에게는 자신들의 숭배 방식을 버릴 의도가 전혀 없었습니다.

26. Họ bỏ qua những thử thách của mình để đi giúp đỡ người khác.

그들은 자신에게 닥친 시련은 아랑곳하지 않고 다른 이들을 구하러 달려갔습니다.

27. " Ở đây, tôi đã nói, là một bị bỏ rơi như bản thân mình.

'여기'내가 말한 ́자신과 같은 왕따입니다.

28. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

여러분의 침묵의 문화를 깨뜨릴수 있나요?

29. (b) Tại sao Môi-se bỏ lại những triển vọng của mình ở Ai Cập?

(ᄀ) 모세가 받은 교육은 어떤 준비를 갖추게 해 주었을 것입니까? (ᄂ) 모세는 왜 이집트에서 많은 것을 누릴 기회를 버렸습니까?

30. Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

제 주전자 안에 있는 교만을 어떻게 없애야 할까요?

31. 8 Nhưng các quốc-gia liệu có chịu từ bỏ chủ-quyền của mình không?

8 그러나, 이 세상 나라들이 자국의 주권을 포기할 것 같습니까?

32. Vì ngươi đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mình bởi thói đàng điếm* của ngươi.

네가 매춘 행위*를 저질러 네 하느님에게서 떠났기 때문이다.

33. Ta nên làm hết sức mình để tránh hủy bỏ diễn văn vào phút chót.

마지막 순간에 연설을 취소하는 일이 없도록 모든 노력을 기울여야 합니다.

34. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

사랑이 많은 어머니 중에 흐느껴 우는 자녀를 보고도 본체만체할 사람이 어디 있겠습니까?

35. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

한나는 집안에서 갈수록 더 외톨이가 되는 느낌이 들었을 것입니다.

36. Bằng chứng nào giúp chúng ta tin chắc rằng mình có thể từ bỏ tội lỗi?

무엇을 보면 죄에서 돌아설 수 있다는 확신을 갖게 됩니까?

37. Tại sao hàng ngàn Nhân Chứng này lại bỏ công sức giúp đỡ anh em mình?

이렇게 많은 증인들이 형제들을 도와준 이유는 무엇입니까?

38. Khi lên kế hoạch cho đời mình, có một yếu tố bạn không nên bỏ qua.

그런데 목표를 어떻게 달성할 것인지 계획할 때 결코 무시해서는 안 되는 한 가지 요소가 있습니다.

39. * Cải hóa người có tội trở lại, bỏ đường lầm lạc của mình, GiaCơ 5:20.

* 죄인을 미혹된 길에서 돌아서게 하라, 약 5:20.

40. Ngươi đúng là chị và em của chị em mình, những kẻ đã khinh bỏ chồng con.

또 너는 자기 남편과 자식들을 업신여기던 네 자매들의 동기이다.

41. Nhưng ông không để cho địa vị cao trọng khiến ông bỏ lòng trung kiên của mình.

(다니엘 5:30, 31; 6:1-3) 그러나 그는 자기의 고위직 때문에 충절을 타협하지는 않았습니다.

42. Đây là vị trí những người tự sát đứng trước khi rời bỏ cuộc sống của mình.

이곳이 바로 많은 사람들이 죽기 전에 밟고 서 있는 곳입니다.

43. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

44. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

수컷들이 사라지자, 암컷이 새끼와 다시 만났습니다.

45. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

이러면 어떤 일이 벌어질까요? 더 이상 한 기업을 후원하지 않겠다고 통보한다면요? 그 기업의 노동과 공급망에서 인력 착취를 계속한다면 말이에요.

46. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

개인적인 차이점을 그냥 지나쳐 주는 것이 흔히 가능한 일이고 또한 최선책인 이유는 무엇입니까?

47. Từ ấy trở đi, lúc nào mình cũng nơm nớp lo sợ là một ngày nào đó má cũng sẽ bỏ rơi mình”.—Elaine, 19 tuổi.

그 일이 있고 나선 엄마마저 날 떠나면 어쩌나 하는 두려움 속에 살았지요.”—일레인, 19세.

48. Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

물에 잠기는 것은 당신이 이전 생활 방식에 대해 죽는 것, 즉 이전 생활 방식을 버리는 것을 의미합니다.

49. + 21 Khi người bị bỏ+ thì con gái Pha-ra-ôn mang về nuôi nấng như con mình.

그는 세 달 동안 아버지 집에서 양육받다가+ 21 버려졌는데,+ 파라오의 딸이 데려다가 자기 아들로 삼아 길렀습니다.

50. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

51. Làm con cái, chúng tôi đặc biệt thán phục mẹ đã hy sinh từ bỏ căn nhà mình.

자녀들인 우리는 특히 집에서의 안락한 생활을 포기하는 희생을 한 어머니를 존경하였습니다.

52. Chúng ta biết Kinh Thánh nói nên từ bỏ “sự... buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

우리는 성서에서 “화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설”을 없애 버리라고 교훈한다는 것을 알고 있습니다.

53. Ý nghĩa căn bản của từ Hy Lạp dịch ra là “từ bỏ chính mình” là “từ chối”.

“부인하다”라고 번역된 그리스어의 기본 의미는 “ ‘아니오’라고 말하다”입니다.

54. Bỏ xuống, bỏ xuống.

내려요 내려, 내려

55. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

사람은 자신을 자신의 믿음으로 둘러쌉니다. 그들이 매우 단단히 둘러싸기 때문에, 여러분은 그들을 자유롭게 못 합니다.

56. • Làm sao chúng ta có thể chắc chắn mình sẽ tiếp tục là thành phần được “bỏ vào rổ”?

● 우리는 ‘그릇에 모아들여진’ 사람들 가운데 계속 속해 있기 위해 어떻게 할 수 있습니까?

57. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc dù hoàn cảnh khốn khó làm mình hao mòn sức lực?

고난이 되는 상황으로 힘이 빠지더라도 왜 우리는 포기하지 않아야 합니까?

58. Có phải là để họ được sống xa hoa nhàn hạ rồi từ bỏ Đấng Tạo Hóa của mình không?

그들이 사치스럽게 빈둥거리며 살면서 그들의 창조주를 배척하도록 하기 위해서였습니까?

59. Vua phương bắc đã từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình” để thờ phượng “thần” khác như thế nào?

북방 왕은 어떤 방법으로 “열조의 신들”을 배척하면서 또 다른 “신”의 숭배를 지지하였습니까?

60. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

61. Người Pha-ri-si cho rằng mình có quyền đình chỉ hoặc bãi bỏ những luật lệ trong Kinh-thánh.

바리새인들은 성경의 법들을 일시 정지하거나 폐지하는 권한을 요구하였다.

62. Chúng ta cần các tội lỗi của mình phải được cất bỏ và chúng ta cần thể xác phục sinh.

우리는 죄에서 벗어나야 하며 부활한 몸이 필요합니다.

63. Tôi nhớ rõ những người lính tấn công làng mình, buộc tất cả phải bỏ chạy để giữ mạng sống.

군인들이 우리 마을을 공격했을 때, 모두가 목숨을 건지려고 다른 곳으로 도망갈 수밖에 없었던 일이 아직도 생생하게 떠오릅니다.

64. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 천사가 자기 앞에 서 있는 자들에게 말했다. “이 사람의 더러운 옷을 벗겨 주시오.”

65. Nếu vứt bỏ những món quà này chỉ vì thiếu tự chủ thì chẳng khác gì tự bán rẻ mình.

욕망을 제어하지 못해 그러한 선물을 내던지는 것은 자신을 싼값에 팔아 버리는 것이나 마찬가지이죠.

66. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

성서는 이렇게 교훈합니다. “모든 악의적인 반감과 화냄과 격분과 소리치는 것과 욕설을 ··· 여러분에게서 없애 버리십시오.”

67. Sau đó, ông loại bỏ kính đeo mắt của mình, và tất cả mọi người trong thanh thở hổn hển.

그렇다면 그는 안경을 제거하고 표시줄에 모두 gasped.

68. Những người tiên phong thăng bằng không bỏ bê gia đình mình về phương diện vật chất hay thiêng liêng.

균형 잡힌 파이오니아들은 물질적으로든 영적으로든 자기 가족을 등한히 하지 않습니다.

69. 13 Trước khi rời đền thờ, Giê-su đã khen ngợi bà góa nghèo đã bỏ vào rương hai đồng tiền nhỏ—tức “hết của mình có để nuôi mình”.

13 성전을 떠나시기 전에, 예수께서는 연보궤에 작은 동전 두 닢—“자기의 있는바 생활비 전부”—을 넣은 가난한 과부를 칭찬하십니다.

70. Nếu cố gắng bỏ qua những khác biệt trong nhân cách—như chúng ta cũng muốn họ bỏ qua cho mình—điều này có thể giúp mối liên lạc giữa chúng ta được nồng hậu.

우리가 어떤 개성의 차이이든 기꺼이 덮어 주고자 한다면, 우리와 그들 사이에 따뜻한 관계를 이루어 나가는 데 도움이 될 수 있습니다. 사실, 우리도 그들이 우리를 위해 그렇게 해 주기를 바랄 것입니다.

71. 8 Những tín đồ đã dâng mình khác làm chìm con tàu đức tin mình bằng cách chối bỏ lương tâm và buông mình theo tình dục vô luân và tìm kiếm vui thú thỏa thuê của thế gian.

8 또한 헌신한 그리스도인 중에는 양심을 밀어 제치고 이 세상처럼 무절제한 쾌락 추구와 성적 부도덕에 빠짐으로 말미암아 믿음의 배를 파선시킨 사람들도 있습니다.

72. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

주권자인 주 여호와의 말이다. ‘그가 자기의 길에서 돌아서서 계속 사는 것을 기뻐하지 않겠느냐?’”—에스겔 18:23.

73. Các môn đồ chân chính đã nỗ lực để loại bỏ xu hướng đạo đức giả ra khỏi nhân cách của mình.

참그리스도인들은 자신의 인간성에서 위선적인 경향을 없애려고 힘껏 노력했습니다.

74. 18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

75. Phải chăng chúng ta cần phải bước vào “vũng bùn” của thế gian để biết mình có bỏ lỡ gì hay không?

우리가 어떤 것을 놓치고 있는지를 알아보려고 이 세상의 “진창”에 들어가 뒹굴어 볼 필요가 있습니까?

76. Dù nhỏ hay lớn, trai hay gái, con cái không được quyền ‘bỏ phép-tắc của mẹ mình’ (Châm-ngôn 1:8).

체구나 성별이 자녀에게 ‘자기 어미의 법을 떠날’ 자유를 주는 것은 아닙니다.

77. (1 Giăng 3:19-22) Tại sao bạn cứ khổ sở về những lỗi lầm của mình đến độ muốn bỏ cuộc?

(요한 첫째 3:19-22) 포기하려는 마음이 들 정도로 자신의 잘못을 놓고 계속 괴로워해야 할 이유가 어디 있습니까?

78. Vứt bỏ những món quà này chỉ vì bạn không thể kiềm chế bản thân, nghĩa là bạn tự bán rẻ mình.

욕망을 제어하지 못해 그러한 선물을 내던지는 것은 자신을 싼값에 팔아 버리는 것이나 마찬가지이죠.

79. Kinh Thánh cũng cho thấy rõ ràng là những người ác sẽ không từ bỏ quyền lực của mình trong yên bình.

또한 성서에서는 악한 자들이 자기들의 권력을 순순히 내주지 않을 것이며, 따라서 전쟁을 포함한 모든 악을 근절시킬 하느님의 최종적인 전쟁이 불가피함을 명확히 밝힙니다.

80. Là một người Công giáo thành tâm, ông bỏ thương nghiệp và cống hiến đời mình cho việc rao giảng Phúc âm.

독실한 가톨릭교인이었던 그는 사업을 정리하고 복음을 전파하는 일에 투신하였습니다.