1. Sau một lần nhậu nhẹt, tôi loạng choạng đi ra khỏi khách sạn và bị một xe hơi đang phóng nhanh đâm vào.

Напившись в очередной раз, я вышел из отеля, еле держась на ногах.

2. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Считавшийся погибшим Бек Уэзерс, ввалился в палатку; как мумия, он вошел в палатку.

3. Khi được áp dụng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người đi loạng choạng về thiêng liêng lấy lại thăng bằng.

34:16). Применение библейских принципов поможет тому, кто потерял духовное равновесие, обрести его вновь.

4. Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

У неё такая забавная походка, присущая годовалым малышам.

5. Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

Я, можно сказать, барахталась на разных работах в Америке перед тем, как создала организацию для сообщества в подвале церкви в Квинсе.

6. Đàn ông loạng choạng bên phải và bên trái là cuộc xung đột đặc biệt bị ảnh hưởng nhanh chóng về phía cửa nhà, và đi quay các bước nửa tá của quán trọ.

Мужчины шахматном правой и левой, как чрезвычайный конфликт качались быстро к двери дома, и пошел вниз, спиннинг полдюжины шагов гостинице.

7. Thưa các anh em, bây giờ so với sự hoàn hảo của Thượng Đế, vì là người trần thế, chúng ta không khác gì những đứa bé vụng về, bước đi loạng choạng.

Так вот, братья, в сравнении с совершенством Бога мы, смертные, едва ли больше, чем неловкие, спотыкающиеся малыши.

8. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

Верблюды снова опустились, как лифт, мы как-то умудрились слезть, а они, разумеется, хотели откусить ещё по кусочку от нас.

9. Đứng dậy từ cây roi tàn bạo đó với những bước đi loạng choạng, Ngài đã vác cây thập tự của mình cho đến khi Ngài không còn có thể đi thêm được nữa và một người khác đã vác gánh nặng thay cho Ngài.

Поднявшись после жестокого бичевания, спотыкаясь, Он нес Свой крест, пока не упал без сил, и тогда кто-то другой взял на себя Его бремя.

10. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

Я уже вышел за границы продолжительности жизни охотников-собирателей, и результат смертельной схватки между мной, слепо тыкающим копьём с каменным наконечником, и разъярённым гигантским пауком не так трудно предсказать.

11. Vào một thời kỳ nào đó trong cuộc sống trần thế của chúng ta, sẽ có bước đi loạng choạng, nụ cười yếu ớt, cơn bệnh hoạn—chính là giai đoạn cuối của mùa hè, mùa thu sắp tới, giá lạnh của mùa đông, và kinh nghiệm mà chúng ta gọi là cái chết.

В некоторые моменты своей земной миссии мы узнаем, что такое слабеющие ноги, вымученная улыбка, страдания от болезни, расставание с летом, наступление осени, зимний холод и то, что мы называем смертью.

12. Và đâu đó một người đàn ông, chú mặc đồ lao công, loạng choạng về nhà khi say xỉn sau khi tiêu nửa tháng lương vào một chai bia hơn một lít giá cắt cổ và nửa còn lại vào 4 tiếng ở nhà một cô nàng nào đó mà đèn đường khu đó bị bắn bể hết rồi bởi những người thích làm việc trong bóng tối.

И где-то мужчина, мужчина в униформе уборщика, пошатываясь, ковыляет домой пьяный, спустив ползарплаты на литровые бутылки пива с откручивающейся крышкой и вторую половину на четырёхчасовой визит в дом одной женщины на улице, где все фонари разбиты людьми, которые предпочитают делать свои дела в этом городе в темноте.

13. Và trong lúc cha cháu bị đánh chết, mẹ cháu bị đánh câm.

И когда мой отец умер от удара молнии... моя мама онемела.

14. Nó bị đánh cắp.

Он краденый.

15. Họ bị đánh lừa và bị lúng túng.

Они обмануты и обескуражены.

16. Để bị đánh, bầm tím và bị thương

Навстречу шрамам и боли

17. Cậu bị đánh dấu rồi.

Похоже, ты меченый.

18. Ông không bị đánh úp.

Вас не застали врасплох.

19. " Bị đánh cắp, sau đó. "

" Похищенных, а затем ".

20. Họ bị trói, bị đánh và thậm chí còn bị giết,

Их насилуют, избивают и иногда безнаказанно убивают.

21. Tụi nó bị đánh, bị mất thuốc mất tiền.

Они избиты, остались без денег.

22. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Если нет, вы его провалили.

23. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Миссис Маркхэм была в отключке.

24. Ngài Bị Bắt, Xét Xử và Bị Đánh Bằng Roi

Его арест, суд и бичевание

25. Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

Иисуса били, в него плевали, его осмеивали и хлестали бичом, который в клочья раздирал его тело.

26. Đây là khuôn bị rách của người bị cảnh sát đánh.

Это искалеченное лицо парня, избитого полицейскими.

27. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Далее были внутренние повреждения, увечья и порезы

28. 12 sư đoàn Đức bị đánh tan.

Под его командованием отбиты 12 немецких контратак.

29. Artemisia có thể bị đánh bại không?

Можно ли одолеть Артемисию?

30. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

Мне врезали по башке!

31. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

Тот, кто разбудил человека, должен его угостить.

32. Ổng sẽ không để cho bị đánh nếu nó không bị kẹt.

Он не дал бы себя так побить, если бы не заклинило.

33. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Над ним издевались и в конце концов его распяли.

34. Bị đánh chết bởi những tên côn đồ.

Забит до смерти разбойниками.

35. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Получится, словно его поразила молния.

36. Còn con thì bị đánh tơi tả đó.

О, а ты избит до полусмерти.

37. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Она называется " Заткнись, если ты не я. "

38. Thậm chí tôi còn bị đánh tơi bời.

Меня даже жестоко избили.

39. Họ bị đánh đòn rồi được thả ra.

Их высекли, а затем отпустили.

40. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

Вас тоже опередили шимпанзе.

41. Thêm một dinh thự nữa bị đánh phá.

Захвачена ещё одна вилла.

42. Trên những kẻ dụ dỗ bị quỷ đánh.

На соблазнителях, которых бьют кнутами демоны.

43. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Его обвиняли, проклинали и избивали.

44. Quân của Vĩnh bị đánh bại một lần nữa.

Рыцарское войско вновь потерпело поражение.

45. Ông ấy không bao giờ để bị đánh hạ.

Мой отец ни разу не проиграл нокаутом.

46. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Видал бешеного пса?

47. Bác nghĩ bệnh viện Kaisei không bị đánh bom.

Но боюсь, что госпиталь Кайсеи в Нисиноми тоже разбомбили.

48. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

И они... говорили, что утром меня застали врасплох.

49. Đòn đánh đó khiến em dễ bị phản công.

Твоя взвинченность оставляет тебя открытой для контратаки.

50. Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày.

Суки, получающие свой пинок каждый день.

51. Không lâu sau, các căn phòng bị đánh bom.

Неподалеку есть территории, подвергавшиеся бомбёжке.

52. Tôi bị đánh một cú thật mạnh vào đầu.

Меня ударили по голове.

53. Leeds vẫn là đội rất khó bị đánh bại.

... что Лидс очень непросто обыграть.

54. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

А в то время пассивный получатель не делает прогнозы и чувствует полный удар.

55. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

За это их взяли под стражу и били.

56. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Иоанн предостерегает от обольщения.

57. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Все Raufoss боеприпасов забиты 211 и,

58. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Tо жe caмоe, чтo и c любым дpугим.

59. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Он ведёт себя вызывающе, но он уже повержен.

60. Cứ tưởng mình bị đánh đến ngất xỉu rồi cơ!

Я вырубился.

61. Tôi bị chửi bới, đánh đập, hâm dọa rất nhiều.

В меня стреляли, ножи метали, чуть не затоптали.

62. Hãy để theo dõi, để theo dõi bị đánh đập;

Путь твой проторённый виден вдали,

63. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Жестоко избита и удушена вломившимся в ее дом в Бронксе два года назад.

64. Tôi muốn nói, cô đã bị đánh đập, hành hạ,

Я хочу сказать, вас били, вами помыкали, лишили всех человеческих прав.

65. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Нас могут поносить, или даже мучить телесно.

66. Sau khi Chúa Giê-su bị đánh đập, ngài còn bị ngược đãi ra sao?

Каким издевательствам подвергается Иисус после бичевания?

67. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Когда его три раза били палками?

68. Các em sợ đánh nhau và sợ bị bắt nạt.

Они боялись драк и издевательств.

69. Không ai muốn bị đánh giá là “kẻ gây rối”.

Никто не хочет, чтобы его заклеймили как человека, от которого одни неприятности.

70. Tôi bị đánh bởi một gã tên là Rupert sao?

Меня будет дубасить парень по имени Рупер?

71. Bị đánh bất ngờ, quân Đức buộc phải bỏ chạy.

Ошеломлённые внезапностью, немцы бросились бежать.

72. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

В последний раз он сломал ей челюсть.

73. Một chiếc xe bị đánh cắp tại chỗ làm của anh.

Кто-то украл машину со съёмок.

74. Anh chuẩn bị tinh thần để bà ấy đánh đít đi.

Готовься к первой взбучке, которая тебе не понравится.

75. Lực lượng Hoàng tộc bị đánh bại hoàn toàn và Urquhart bị bắt làm tù binh.

План короля осуществился, и вскоре Уорбек был взят в плен.

76. Cả Liu và vợ ông đều bị đánh đập tàn nhẫn.

Он и его жена были сильно избиты.

77. Usain Bolt có thể bị đánh bại bởi một con sóc.

Но любая белка его перегонит.

78. " Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

" оптическим обманом будничного восприятия ".

79. Bà bị bắt khi đang cố trốn chạy cùng đứa con và bị đánh đến chết.

Она хотела сбежать с ребёнком, но её опередила смерть.

80. Và một cô bé... bị đánh rất nặng, vỡ cả hàm.

И девочка... которую так сильно избили, что у неё была сломана челюсть.