1. Tôi phải loạng choạng với rất nhiều công việc ở Mỹ trước khi tôi bắt đầu một tổ chức cộng đồng trong một tầng hầm nhà thờ ở Queens.

我基本上在美国挣扎着做过几份工作 在我开始一个社区机构之前 在皇后区的一个教堂地下室。

2. Tôi đã thực sự quá tuổi săn bắn - hái lượm, và kết quả của một cuộc chiến sinh tử giữa tôi loạng choạng với một ngọn giáo đá và một con bò rừng khổng lồ đang lồng lộn không phải là khó dự đoán.

我已经比那些狩猎者长命很多了 并且,如果是有着近视眼的我 拿着石尖矛,跌跌撞撞地 和被激怒的巨型欧洲野牛搏斗 其结果并不是很难预测

3. Sau 20 trận không bị đánh bại.

我 已經 保持 20 場不敗

4. Tại sao phạm nhân bị đánh gãy chân khi bị hành hình?

为什么罗马人处决罪犯时会将他们的腿打断?

5. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

这个 游戏 叫做 " 闭嘴 听 指令 "

6. Trong trận đánh được biết như là Trận Severn (25 tháng 3 năm 1655), Stone bị đánh bại và bị bắt làm tù binh.

在塞文战役(1655年3月25日)后,威廉·斯通终于战败被俘。

7. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

法老在红海被击败

8. Quân đội Ghaznavid xâm lược Kashmir, nhưng bị đánh bại

藏军乘胜入侵克什米尔,但被打败。

9. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁

10. Anh từng nhiều lần bị đánh đập, hành hạ và bị nhốt trong phòng biệt giam.

阿尔费曼曾多次遭人毒打和羞辱,然后被单独囚禁起来。

11. Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.

巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(

12. Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.

可是,高傲的摩押必被连连拍击,“在粪堆中”被践踏。

13. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

有一个“崩客”汤麦士被打至重伤而死。 德莱等几个头目被法庭判处入狱,媒体也广泛报道这件事。

14. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 想要不再被别人欺负,最好的办法就是以暴制暴。

15. Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

我 看到 史坦 尼斯 的 軍隊 在 戰場 上 潰敗

16. Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

萬一您的手機遺失或遭竊,螢幕鎖定有助於保護您的手機安全。

17. Bị đánh trúng khoảng 40 lần, Hermes chìm với tổn thất 307 người.

在被命中40次後,“競技神號”被擊沉及損失了307人。

18. Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

19. Các kỵ binh Phổ rượt đuổi người Pháp bị đánh bại vào tối ngày 18 tháng 6, đánh dấu chiến thắng của liên minh.

普鲁士骑兵于6月18日夜晚追击战败的法军,为同盟锁定了胜局。

20. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

21. Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

22. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

23. Đánh xèng Đánh bi Đánh khăng

反之將大打出手。

24. vứt bỏ chúng rải rác khắp châu lục đến khi nhà cửa bị đánh sập?

把他们散落在陆地各处, 直到我们的家园沦陷。

25. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

26. 2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

27. Đôi khi Karl xuất hiện trong tôi khi tôi kiệt sức hoặc bị đánh bại.

卡尔 似乎 我 偶尔 当 我 精疲力竭 或 以 其他 方式 击败 了 。

28. Người nào bị bắt gặp đang ngủ thì bị đánh bằng gậy, và áo của người đó có thể bị đốt như một hình phạt nhục nhã.

如果守卫睡着了,就不但会受到杖打,连外衣也可能被烧掉,以示羞辱。

29. Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

30. Và thực tế là, chiếc máy đánh chữ đó đã bị huỷ diệt bởi thứ này.

实际上,打字机完全被这个取代了

31. Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

32. Chiếc U-2359 bị đánh chìm bởi máy bay của quân Đồng Minh vào 02/05/1945.

U-2359於1945年5月2日被盟軍飛機擊沉。

33. Mẹ của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh cho biết bà bị “đánh rất mạnh vào mặt và đầu.”

阮玉如琼的母亲表示,她的脸部、头部均遭重击。

34. Sau khi Đế chế Ottoman bị đánh bại, quân Anh chiếm đóng miền Nam Caucasus năm 1919.

奥斯曼帝国在一战中战败之后,英军于1919年占领南高加索。

35. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

36. Để ta bị chế nhạo, nhổ vào mặt, đánh đập và đóng đinh trên cây khổ hình’.

让我去给人戏弄,吐唾沫在我脸上,鞭打我,把我钉在苦刑柱上好了。’

37. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

38. Sau cuộc vây hãm Danzig (1577) kéo dài 6 tháng, đội quân 5.000 lính đánh thuê của thành phố đã bị hoàn toàn đánh bại trên bãi chiến trường ngày 16.12.1577.

在被围困了6个月之后,由5000名雇佣兵构成的但泽军队在1577年12月16日的一场野战中,被完全击败了。

39. Những Local Guide sao chép bài đánh giá trên nhiều địa điểm sẽ bị loại khỏi chương trình.

針對在多個地點留下重複評論的在地嚮導,我們將移除其計劃參與資格。

40. “Tôi bị sốc và rất tức giận khi thấy đứa con trai đánh chị gái mình vô cớ.

“看到小儿子无缘无故地打他姐姐,我真的很生气。

41. Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

42. Một số người đàn ông lạ mặt dùng gạch đánh Lã Việt Dũng làm anh bị vỡ đầu.

许多暴力案件都在街头当众上演,例如,2016年7月,环保人士罗越勇(La Viet Dung)刚刚离开河内 No-U足球俱乐部的聚会,就在回家途中被一群不明男子持砖块攻击,头骨破裂。

43. Một tối nọ, trong khi đang đánh nhau với một băng đảng khác, suýt nữa tôi bị giết.

一天晚上,我们跟敌对的帮派打斗,我险些被杀。

44. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6事情是这样的,拉曼人准备进攻铁安肯城。

45. Năm 1977, Khmer Đỏ tập kích đảo Thổ Châu một lần nữa nhưng đã bị đánh bại hoàn toàn.

1977年,紅色高棉試圖再次奪取該島,但被越南擊敗。

46. 9 Một tấm bảng chỉ đường bị người nào đó xoay sai hướng có thể đánh lừa chúng ta.

9 路牌被人改了,指往错误的方向,有的一眼就能看出来,有的却不那么明显。

47. Năm 1811 Santa Ana bị tên bắn trúng tay trong một trận đánh dân bộ lạc bản địa Chichimec.

在1811年桑塔·安纳手臂被一齐齐美卡人(Chichimec)的箭射伤。

48. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google 顧客評論禁止宣傳煙火爆竹和燃放裝置。

49. Friedrich der Grosse là chiếc đầu tiên của hạm đội bị đánh đắm, chìm lúc 12 giờ 16 phút.

腓特烈大帝号是公海舰队最先被凿沉的舰只,于12:16沉没。

50. Nếu chúng ta bị “đánh-đập [“đánh ngã”, Bản Dịch Mới]” và tin rằng Đức Giê-hô-va không quan tâm gì đến mình, chúng ta có thể cảm thấy muốn bỏ cuộc.

要是我们在思想和感情方面“倒下来”,误信耶和华不关心我们,就可能会放弃事奉上帝。(

51. Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

52. Chúng bán thân để kiếm sống và rồi, bị các tên ma cô đánh đập và bị tước đi lòng tự trọng, sống trong nỗi lo sợ bị trả thù nếu tìm cách trốn thoát”.

这些年轻人只好出卖肉体,沦落风尘,却又给皮条客打,自尊尽失,想跳出火坑,又怕遭人报复”。

53. Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

拿 回 我 被 偷走 的 東西 妳 的 男孩 就免 於 一死

54. Đảng Dân chủ bị phân hóa trầm trọng và bị đánh bại bởi đảng Cộng hòa trong những chiến thắng áp đảo vào các năm 1920, 1924 và 1928.

最後黨內的分歧使得共和黨在1920年、1924年、和1928年的總統選舉中都獲得了壓倒性勝利。

55. Sáu mươi phần trăm các tác phẩm bị đánh cắp bên Âu Châu được chuyển sang London, nơi có người mua.

欧洲失窃的艺术品,有百分之60最终落入伦敦的买家手中。

56. Thật vậy, nhiều món hàng thậm chí “bị đánh cắp theo sự đặt hàng của một tư nhân vô lương tâm”.

有不少艺术品其实是“按无耻之徒的要求而盗取的,供他们私人收藏之用”。

57. Kinh-thánh hoàn toàn không chấp nhận việc đánh đập giận dữ hoặc tàn nhẫn, làm con bị bầm tím và ngay cả bị thương tích (Châm-ngôn 16:32).

耶利米书46:28下,《新世》)圣经绝不赞成父母怒气冲冲地鞭打或毒打子女;孩童不但会因此遭受皮肉之苦,甚至还可能受伤。——箴言16:32。

58. Có nhiều lần ông bị đánh đập, bị đeo gông, bỏ tù, hăm dọa ám sát, bị đám đông hành hung và bỏ mặc để chết trong bùn lầy dưới đáy một hố sâu đã cạn nước.

耶利米书9:3;18:20-23;20:7-18)在不同场合,他曾被暴徒袭击,遭人殴打,被套上枷,囚在监里;反对者威胁要杀死他,后来又把他抛进枯井里,让他在淤泥中坐以待毙。

59. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

60. Việc Ba-by-lôn bị Si-ru đánh bại ảnh hưởng đến chính danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

塞鲁士打败巴比伦,对耶和华自己的名字有什么影响?

61. Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

有一次,我虽然没有直接参与打斗,却被人打得失去知觉。

62. Một lần chị vén tóc lên cho tôi xem một vết xẹo sâu trên trán vì bị một kẻ bắt bớ đánh.

有一次她掀起刘海给我看,我看见她额头有一道深深的疤痕,是被迫害她的人击打所致的。

63. Những bé gái bị đánh đập tàn bạo bởi mẹ của các em, bởi các anh trai và bố và chú bác.

做母亲的会打自己的女儿 做兄弟的、父亲的、叔叔的就更不用说

64. Bản báo cáo nói rằng tại vài nơi ở Nam Mỹ, cảnh sát thật lãnh đạm đối với phụ nữ bị đánh đập.

报告指出,在若干南美国家,妇女虽然受人殴打,警方却对此漠不关心。

65. Hậu quả là anh bị đánh đập, chế giễu và lao động khổ sai ở trại Auschwitz lẫn trại Mittelbau-Dora ở Đức.

结果,他不仅在奥斯威辛集中营,也在德国的另一个集中营米特尔鲍-多拉受到殴打、嘲弄和奴役。

66. Ngay cả một siêu máy tính cũng bị đánh bại bới một đại kiện tướng cùng với một chiếc laptop cấu hình kém.

即使是一台超级计算机也会输给特级大师 和一台相对较弱的便携式计算机。

67. Tên gọi này là cách chơi chữ của từ kang (tiếng lóng chỉ đoạn mã bị đánh cắp) và AOSP (Android Open Source Project).

AOKP名稱是对单词kang(術语中的失窃代码)和AOSP(安卓开源计划)的戏耍。

68. Đánh rơi cả huyết nhục như thế, làm sao ông dẫn binh đánh trận?

把 你 打 得 血肉模糊 你 怎麼 帶兵 打仗

69. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

两个是朝下放的:一个标着 4, 一个标着 7.

70. Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

被征召的耶和华见证人严守中立,拒绝入伍,所以无一幸免地被人殴打、嘲笑、羞辱,我的儿子也不例外。

71. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

一份参考资料说:经文把以色列人比作公牛,如果这头公牛“起初不是力抗身上的轭,就不致被刺棒所戳”。

72. 31: 2 khu trục hạm của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm ngoài khơi bờ biển Hà Lan trong vụ "thảm họa Texel".

31日:两艘英國皇家海軍驱逐舰在荷兰海岸“特塞尔灾难”中沉没。

73. Bây giờ, chúng ta bắt đầu với loại chứng cứ dễ bị đánh bại nhất quen thuộc với con người, và đó là quyền lực.

首先是最不堪一击的证据来源 权威人士

74. Lưu ý: Ngày trên một bài đánh giá là ngày xuất bản bài đánh giá đó.

注意:评价中的日期是评价的发布日期。

75. Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

这些事包括:我们从事的职业、选择的娱乐消遣;对被开除的家人有深厚感情;沉迷于现代科技;过分注重健康;对金钱有错误的看法;过度重视自己的观点和地位。——1/15刊12-21页

76. Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

我们在海洋漂网中捕获过几只

77. Đánh vần cái gì vậy?

拼出来 的 是 什么 ?

78. Bà không đánh vần được.

可能正因如此她叫它“海格力斯”或者“海格儿”。她拼错了

79. Cổ biết đánh máy không?

要 不 我 幫 她 找份 坐辦 公室 的 工作 吧

80. Sáng ngày 15 tháng 5, thủ tướng Pháp Paul Reynaud gọi điện cho thủ tướng Anh Winston Churchill và nói "Chúng ta đã bị đánh bại.

5月15日上午,法國總理保羅·雷諾打電話給新任的英國首相溫斯頓·丘吉爾說:“我們被打敗了。