1. Nếu ông ta loạng choạng, ông ta sẽ không ngã!

En als hij struikelt, mag hij niet vallen.

2. Sau một lần nhậu nhẹt, tôi loạng choạng đi ra khỏi khách sạn và bị một xe hơi đang phóng nhanh đâm vào.

Tijdens een van mijn bingedrinksessies strompelde ik een hotel uit en liep onder een hard rijdende auto.

3. Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên... sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.

Ik rolde weg, krabbelde overeind klaar voor het gevecht dat komen ging.

4. Beck Weathers, người bị cho là đã chết đột nhiên loạng choạng vào lều. Anh trông giống như xác ướp khi vào trong lều.

Vanuit het niets, kwam Beck Weathers, van wie eerder was gezegd dat hij dood was, de tent binnengestruikeld. Als een mummie liep hij de tent binnen.

5. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

Maar na een kwartier staat het ongedeerde jong wankelend op zijn poten, klaar om bij zijn moeder te drinken.

6. Các nhân chứng đã nhìn thấy Abbott cầm một khẩu súng. Và Talbot đi loạng choạng về phía đài phun nước.

Getuigen zagen Abbott met een wapen en Talbot die naar de fontein wankelde.

7. Khi được áp dụng, các nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp một người đi loạng choạng về thiêng liêng lấy lại thăng bằng.

34:16). Door Bijbelse principes toe te passen kan zo iemand zijn geestelijke evenwicht terugvinden.

8. Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

Ze loopt op een grappige manier, zoals eenjarigen dat doen, die waggelende manier van mijn-lijf-gaat-te-snel-voor-mijn-benen.

9. Và những con lạc đà hạ xuống một lần nữa như thang máy, chúng tôi loạng choạng leo xuống, và chúng dĩ nhiên, cố gắng cắn vào chân tôi.

De kamelen zakten weer als een lift, we stapten wat klunzig af en toen probeerde hij natuurlijk weer in mijn been te happen.

10. Ông không bị đánh úp.

Je werd niet verrast.

11. Peithon cuối cùng đã bị đánh bại trong trận đánh tại Parthia.

Peithon werd verslagen tijdens een veldslag in Parthië.

12. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Als je het niet overleefde, was je gezakt.

13. Tôi có bị đánh roi không?

Zal ik zweepslagen krijgen?

14. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Mrs Markham was bewusteloos.

15. Người phụ nữ bị đánh dấu

Deze vrouw is ter dood veroordeeld.

16. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate is niet verslagen, niet gewond geraakt.

17. Sau 20 trận không bị đánh bại.

Na 25 gevechten was ik nog steeds niet verslagen.

18. Anh ta chỉ bị đánh tơi bời.

Ik moet hem alleen te grazen nemen.

19. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Dan de snijwonden, de interne verminking, steken.

20. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

21. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

Ik kreeg'n klap.

22. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

De wekker geeft de slaper iets te drinken.

23. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

Hij werd wreed mishandeld en werd ten slotte aan een paal gehangen.

24. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Herder wordt geslagen (7-9)

25. Video bị xóa, bị đánh dấu riêng tư hoặc không công khai

Videos die zijn verwijderd, gemarkeerd als privé of anderszins niet openbaar beschikbaar zijn

26. Gọi là " câm mồm, không thì bị đánh "

Het heet'hou je stil, tenzij je mij bent'.

27. Đánh bạc bị cấm ở ký túc xá.

Gokken is hier verboden.

28. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

Dit kan zijn als je vis vangt met verboden vistuig, als je vist op plekken waar niet gevist mag worden, of als je vissen vangt van verkeerde lengte of soort.

29. • Đánh vỡ gương sẽ bị rủi ro bảy năm

• Een spiegel breken betekent zeven jaar ongeluk

30. Ngài bị buộc tội, chửi rủa và đánh đập.

Hij werd beschuldigd, vervloekt en geslagen.

31. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Ben je eerder kwaad geworden?

32. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

Ze zeggen dat ik vanmorgen verrast werd.

33. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

De passieve ontvanger echter maakt deze voorspelling niet en voelt de klap in zijn volle kracht.

34. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Zij werden daarvoor gearresteerd en gegeseld.

35. Bọn tao muốn một triệu đô không bị đánh dấu.

Wij vragen één miljoen in ongemarkeerde biljetten.

36. 7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

7 Johannes geeft de waarschuwing zich niet te laten misleiden.

37. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Precies hetzelfde als met alle andere dingen.

38. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Hij zal getart zijn maar wel verslagen.

39. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Zwaar mishandeld en gewurgd thuis in de Bronx twee jaar terug.

40. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Waar werd hij driemaal met roeden geslagen?

41. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Misschien zullen wij worden uitgescholden of zelfs mishandeld.

42. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

43. lần trước, Sara đã bị hắn đánh vỡ quai hàm.

Vorige keer had Sara een gebroken kaak.

44. Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết

Buitenlandse journalisten zijn gedood.

45. Vì tội xâm nhập, con gái ta sẽ bị đánh roi.

Voor haar schending, zal mijn dochter afgetuigd worden.

46. Trong đó, có một phụ nữ bị đánh hư một mắt.

Een vrouw liep door de slagen die ze kreeg blijvende schade aan haar oog op.

47. Cô ấy, à, cô ấy bị đánh đập và cưỡng bức.

Zij, werd geslagen en verkracht.

48. Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

Ik wil niet opgegeten worden door een gebochelde, uitpuilend, scheel rund.

49. Các Phòng Nước Trời bị phá hủy, anh em chúng ta bị cướp, bị bắt, bỏ tù và đánh đập.

Koninkrijkszalen werden verwoest en onze broeders en zusters werden beroofd, gearresteerd, gevangengezet en mishandeld.

50. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

Als wij worden „neergeworpen”, worden wij „niet vernietigd”.

51. Ông ấy nói hôm nay Ở L.A sẽ bị đánh bom.

Volgens hem gaat er vandaag iemand een kernbom laten ontploffen in Los Angeles.

52. Quân hai nhà Azai và Asakura nhanh chóng bị đánh bại.

De troepen van de Azai en Asakura werden spoedig verslagen.

53. Phao-lô đã bị cầm tù, đánh đập và ném đá.

Paulus had gevangenissen, slaag en steniging meegemaakt.

54. Ông ấy vừa bị đánh thức nên đang bực bội lắm.

Hij heeft een slecht humeur omdat ze hem wakker gemaakt hebben

55. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Waar elders wilt gij nog meer geslagen worden, daar gij er verdere opstandigheid aan toevoegt?

56. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.

57. Có một người kia bị kẻ cướp tấn công, đánh đập và bị lột hết của cải.

Een man werd door rovers overvallen, geslagen en van zijn bezittingen beroofd.

58. Một tên trong nhóm punk là Thomas bị đánh đập tàn bạo đến độ bị tử vong.

Een van de punkers, Thomas, werd zo erg geslagen dat hij aan zijn verwondingen overleed.

59. Quân đội Đông La Mã đã bị đánh bại và bỏ chạy.

Het Romeinse leger werd verslagen, maar kon ontsnappen.

60. 3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

3 Als je gepest wordt, kun je het beste terugvechten.

61. Khi bạn bị đánh giá, phỏng chừng, kể cả bởi bạn bè?

Waar word je beoordeeld door bijvoorbeeld je vrienden?

62. Người dùng kiếm này quyết đấu chưa bao giờ bị đánh bại.

Niemand die het zwaard hanteerde, is ooit verslagen.

63. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

In de daaropvolgende veldslag worden de Efraïmieten verslagen.

64. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Je wordt nog eerder 42 keer door de bliksem geraakt.

65. Chúng tôi nghi ngờ đó là các cổ vật bị đánh cắp.

waarvan wij vermoeden dat het gestolen antiek was.

66. Cái xác của tao bị đánh cắp bởi thằng ngoài hành tinh!

Mijn lichaam is al ingenomen door een alien!

67. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Een bediende van 65 werd neergeslagen.

68. Mày biết cái đẹp là mày bị đánh nát như tương không?

Weet je wat er zo leuk is als je zo in elkaar bent geslagen?

69. Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

Wij werden met leren zwepen geslagen en daarna voor een vuurpeloton geplaatst.

70. Bị đánh cắp bởi các hiệp sĩ dòng đền vài thế kỉ trước.

Eeuwen geleden gestolen door kruisvaarders.

71. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Weet je wat er met'n pad gebeurt die door de bliksem wordt getroffen?

72. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

En dit schip zinkt nog voor het donker is.

73. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

De geheime oorlog maakte van Laos het meest gebombardeerde land ter wereld.

74. Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

Of misschien waren ze onder de indruk van zijn mooie uiterlijk.

75. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Ik werd gewekt door het klotsen van de golven tegen het schip... verblind door de gloed van het noorder licht.

76. Tôi đã bị đánh bằng cây gỗ nhiều đến độ sau đó tôi bị ho ra máu trong 90 ngày.

Ik werd zo met een houten knuppel geslagen dat ik nog 90 dagen bloed heb opgegeven.

77. Ariq đã chuẩn bị để gia nhập cùng chúng ta đánh vào Tương Dương.

Ariq is bereid mee te doen met onze aanval op Xiangyang.

78. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Toen je het alleen tegen de Hand opnam, werd je verrot geslagen.

79. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Kunt u ons iets vertellen over de gestolen apparatuur?

80. Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Alex is begonnen, maar kreeg zelf aardig wat klappen.