1. Tài sản bị thiệt hại.

Propiedad dañada.

2. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Así, la víctima no sufría pérdida alguna.

3. Dường như chúng ta bị thiệt hại.

Parece que nacimos para sufrir.

4. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

5. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

La costa occidental de la isla de Gizo fue la zona más afectada.

6. Báo cáo thiệt hại!

¡ Informe de daños!

7. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Sólo causarán suficiente daño para preparar la ciudad.

8. Báo cáo thiệt hại ngay.

Informe de Daños, ahora!

9. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Informe de daños.

10. Các lực lượng trên Bãi Đỏ thiệt hại 8 người và 28 bị thương.

Las fuerzas de la Playa Roja sufrieron ocho muertos y 28 heridos.

11. Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

Durante la agresión inicial, las fuerzas de Breno sufrieron graves pérdidas.

12. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

Afortunadamente, nadie resultó herido ni hubo daños.

13. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Informe de los daños.

14. JP Morgan Chase thắng cử và giả sử 31 tỷ đôla chiến thắng bị thiệt hại.

JP Morgan Chase ganó asumirá 31 mil millones pérdidas ganado.

15. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Docenas de casas fueron destruidas y se reportaron daños generalizados.

16. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4. ¿Cómo es posible que la aniquilación de los judíos resultara en “perjuicio para el rey”?

17. Mặc dù bị bắn trúng hai phát đạn 120 mm (4,7 inch) Nhật Bản, Iowa chỉ bị thiệt hại nhẹ.

Aunque fue impactado por proyectiles japoneses de 120 mm (4.7”) durante la acción, el Iowa sufrió solo daños insignificantes.

18. Chúng bị các máy bay ném bom tấn công trong ngày 24 tháng 10 nhưng chỉ bị thiệt hại nhẹ.

Fueron atacados por bombarderos el 24 de octubre, pero sólo sufrieron daños menores.

19. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Hay algún daño en mi exterior.

20. Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

¿Bastaría con pintar una casa que ha sufrido daños en una tormenta?

21. Họ đóng 2.000 thùng thực phẩm để giúp đỡ càng nhiều càng tốt những người bị thiệt hại.

Empacaron dos mil contenedores de comida para ayudar a tantas personas afectadas como fuera posible.

22. Nền kinh tế của thành phố đã bị thiệt hại đáng kể trong cuộc chiến tranh năm 1992.

La aldea fue muy dañada durante las operaciones militares en 1991.

23. Quân đoàn bộ binh 6 thiệt hại ít hơn.

La infantería ligera causa más daño.

24. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

Tan solo en Yucatán, 95.000 casas resultaron seriamente dañadas, y la cantidad de damnificados ascendió a 500.000.

25. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

26. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Esas placas pueden hacer mucho daño.

27. Kể từ khi bắt đầu chiến dịch này bốn tháng trước, chúng tôi bị thiệt hại 37 thương binh 156 tử trận.

Desde el inicio de la campaña hace cuatro meses tenemos 37 heridos y 156 muertos.

28. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

¿Qué tiene de malo unirse al lado vencedor?

29. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Tú sabes, podemos ver cuánto fue el daño y reportarle todo esto a Davis.

30. Công ty phải đền bù thiệt hại 5 triệu $, và tất cả án phí

El bufete paga 5 millones de dólares en daños, y todas las costas legales.

31. Chúng tôi đã cố định thiệt hại và sẽ bay ở độ cao thấp hơn.

Estamos reparando el desperfecto y volando a una altitud baja

32. Những bắn phá bởi vũ khí Ballistae của họ đã gây thiệt hại nặng cho thành lũy.

Los proyectiles de sus ballistae causaron gran daño a todas las murallas.

33. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

34. Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

Durante las batallas, proyectil tras proyectil causó únicamente daños superficiales al Bismarck.

35. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 El propietario determina si vale la pena restaurarla o si hay que demolerla.

36. Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

El Kaiyō Maru disparó unas 25 veces a una distancia de entre 1,200 y 2,500 metros contra los buques de Satsuma, los cuales respondieron disparando 18 veces.

37. Một hậu quả tất yếu của việc buôn bán này chỉ tính riêng nước Anh thiệt hại 8 tỉ $ thu nhập .

Y como consecuencia de este comercio solamente Gran Bretaña perdió ocho mil millones de dólares en impuestos.

38. Ông không chịu bán cửa hàng, làm thiệt hại tất cả chúng tôi, giờ ông không cho bọn tôi dỡ hàng?

Se resiste a vender su tienda, perjudicándonos a todos, ahora, ¿no nos va a dejar bajar nuestra mercancía?

39. Thiệt hại bên ngoài của con tàu sau cú rơi đã được sửa chữa 30% cũng có tình trạng tương tự.

El daño externo en la nave causado por la caída ya se redujo en aproximadamente un 30%.

40. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

41. Đối với sự thiệt hại về thường dân, “Sách Bách khoa Tự Điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) cho biết: “Không ai biết có bao nhiêu thường dân chết vì bị bệnh, bị đói, và vì những lý do khác liên quan đến chiến tranh.

Respecto a las bajas entre los no combatientes, The World Book Encyclopedia declara: “Nadie sabe cuántos civiles murieron por enfermedad, hambre y otras causas provocadas por la guerra.

42. Hội đồng quân sự đàn áp xã hội dân sự và những cuộc biểu tình và nền kinh tế trong nước tiếp tục chịu thiệt hại.

El consejo militar ha golpeado a la sociedad civil y sus protestas y la economía del país continúa sufriendo.

43. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Los que escuchaban el mensaje recibían una bendición; los que lo rechazaban la perdían.

44. Và bạn sẽ thấy được sứ tàn phá của... thậm chí một viên bi nhỏ này, nó sẽ tạo ra một sự thiệt hại thật sự nghiêm trọng.

Y verán el poder destructivo..... de él, a pesar de que es un objeto muy pequeño hará bastante daño.

45. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Nos bombardearon con artillería pesada día y noche, y mi compañía se estaba quedando diezmada.

46. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Tuvieron un trágico accidente de tráfico poco después de salir de la clínica.

47. Chính các anh đang bị xâm hại nhiều hơn bất cứ ai.

Vosotros sois los más dañados con esto que nadie.

48. Thiệt là hưng phấn

Vale, acércate.

49. 3 đứa trẻ sợ hãi la hét gọi bố mẹ bị sát hại.

Tres niños aterrorizados llamando a gritos, a sus padres asesinados.

50. 193 – Hoàng đế La Mã Didius Julianus bị sát hại trong cung điện.

193: en Roma es asesinado el emperador Didio Juliano.

51. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

La oportunidad de ser asesinado por un psicópata inmortal.

52. 147 người, trong đó có 75 trẻ em dưới 16 tuổi, đã thiệt mạng vì bị thiêu cháy, bị bắn hoặc chết ngạt trong đám cháy.

147 personas, incluidos 75 niños menores de 16 años, fueron asesinadas, quemadas, disparadas o asfixiadas en el incendio.

53. Theo ông Josephus, hơn một triệu người Do Thái thiệt mạng, và 97.000 người bị bắt đi làm phu tù.

Según Josefo, más de un millón de judíos perecieron y 97.000 fueron hechos cautivos.

54. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Jehová mandó a los israelitas, que habían recibido trato cruel en Egipto, que no maltrataran a los desfavorecidos (Éxodo 22:21-24).

55. Chỉ có 33 chiếc máy bay ném bom hạ cánh mà không bị hư hại.

Sólo 33 bombarderos aterrizaron sin ningún daño.

56. Con tàu va chạm với một tảng băng trôi và bị hư hại nghiêm trọng.

El barco choca con un iceberg y se sufre un daño significativo.

57. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

58. Bản năng điều hành xuất sắc của Jack không thường hay bị lòng thương hại kìm nén.

Sus excelentes instintos administrativos no suelen ser moderados por piedad.

59. Cuối cùng khi họ đến thì các lực lượng Bắc Triều Tiên tại Inchon đã đầu hàng, vì vậy lực lượng tại Bãi Xanh biển thiệt hại một vài thương vong và gặp ít phản kháng.

Cuando finalmente llegaron a tierra firme, las fuerzas norcoreanas en Incheon ya se habían rendido, de tal forma que las fuerzas de Playa Azul sufrieron pocas bajas y encontraron poca oposición.

60. 6 Chúng ta cũng cần can đảm khi những kẻ chống đối xui giới truyền thông bêu xấu tôi tớ Đức Chúa Trời, hoặc cố “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại” cho sự thờ phượng thật.

6 Tampoco hemos de perder el ánimo cuando los enemigos manipulan los medios de comunicación para difundir malos informes sobre los siervos de Dios o cuando tratan de obstaculizar la adoración verdadera “forjando penoso afán mediante decreto” (Salmo 94:20).

61. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Todos estos oficiales polacos fueron asesinados en la primavera de 1940.

62. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Una manzana lanzada rozó ligeramente atrás de Gregor pero se salió de causar daño.

63. Ba chiếc pre-dreadnought bị đánh chìm bởi mìn và nhiều chiếc khác hư hại đáng kể.

Tres de los pre-dreadnought, fueron hundidos por minas, y otros sufrieron daños graves.

64. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

65. Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

Entonces se hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza”.

66. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Hectáreas de blancas e idénticas cruces en Francia y Bélgica acentúan el terrible número de los que cayeron en la Primera Guerra Mundial.

67. Ở Tiệp Khắc, Hi Lạp, Hà Lan và Nam Tư, hơn 70% người Do Thái bị sát hại.

En Checoslovaquia, Grecia, Países Bajos y Yugoslavia, más del 70 por ciento fueron asesinados.

68. Người Sa-ma-ri nhìn người bị nạn nằm bên lề đường và ông cảm thấy thương hại.

Bueno, el samaritano miró al hombre que estaba tirado al lado del camino y le dio mucha lástima.

69. Quân đội chính phủ đàn áp cuộc biểu tình, nhiều người đã bị giết hại và bỏ tù.

Las tropas gubernamentales reprimieron las movilizaciones, varias personas murieron y muchos manifestantes fueron encarcelados.

70. Ông đáp: “Mỗi giờ chúng tôi tạo ra quá nhiều nước nóng và hơi nước, cho nên cần phải bơm nước đã được tách ra trở lại nguồn nước dưới đất để không gây thiệt hại cho môi trường.

Roman responde: “Procesamos tal cantidad de agua caliente y vapor por hora que es de vital importancia devolver a la reserva subterránea el agua separada a fin de no dañar el medio ambiente.

71. Vậy ra cái khía trên cán là có thiệt

Así que era cierto lo de la muesca en la empuñadura

72. Sau khi chịu đựng hai trái bom nguyên tử, nó vẫn có thể nổi được nhưng bị hư hại và bị nhiễm phóng xạ nặng nề.

Tras ser impactado por dos bombas atómicas, seguía a flote, pero gravemente dañado y radioactivo.

73. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.

74. Hệ thống bơm nước chính của con tàu dường như cũng bị hư hại, ảnh hưởng lớn đến việc chữa cháy.

La bomba de agua principal del buque también parece haber estado dañada, dificultando grandemente los esfuerzos de extinción de los incendios.

75. Trong khi thực hiện vai trò hỗ trợ gần mặt đất, Hurricane đặt căn cứ tại Castel Benito, Tripoli, đã tiêu diệt sáu xe tăng, 13 xe bọc thép, mười xe tải, năm xe nữa bánh xích, một pháo và xe móc, và một xe thông tin vô tuyến vào ngày 10 tháng 3 năm 1943 mà không bị thiệt hại.

Mientras actuaban en un papel de apoyo a tierra, los Hurricane con base en RAF Castel Benito, Trípoli, destruyeron 6 tanques, 13 vehículos blindados, 10 camiones, 5 semiorugas, una pieza de artillería y su remolque, y una camioneta el 10 de marzo de 1943, sin sufrir ninguna pérdida. El Hurricane jugó un papel importante en la defensa de Malta.

76. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

Es gracioso, sólo estaba de paso por esa ciudad.

77. Một giáo sư luật tại trường Đại học Bắc Kinh nói rằng trẻ em “dễ bị hại và dễ trở thành mục tiêu.

Un profesor de Derecho Penal de la Universidad Normal de Pekín dijo que los niños “son vulnerables y pueden ser presa fácil”.

78. Những lời oán thán về các chứng bệnh nguy hại từ các nông dân ở miền Nam Việt Nam đều bị làm ngơ .

Las débiles garantías con respecto al tratamiento norteamericano de los indios en el artículo IX fueron ignoradas.

79. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

¿De verdad es tan difícil obedecerles?”.

80. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.