1. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

Мухи также служат переносчиками трахомы — самой распространенной в мире причины слепоты.

2. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

Но как можно умереть при операции геморроя?

3. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Трахома приводит к потере зрения, оставляя рубцы на роговице — прозрачной наружной оболочке глаза, расположенной перед радужной оболочкой.

4. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

В течение года уровень заболеваемости трахомой значительно снизился в этой местности и остался таким.

5. Đó là bệnh của nước đang phát triển, và bức tranh bạn thấy phía sau tôi là cộng đồng Thổ dân cuối những năm 1990 nơi 95% trẻ đi học bị bệnh đau mắt hột làm hỏng mắt.

Это болезнь развивающихся стран, однако фото, которое вы видите за моей спиной снято в общине аборигенов в конце 90-х, где 95% детей школьного возраста страдали трахомой, которая повреждала их глаза.

6. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

В «Новой британской энциклопедии» о ней говорится: «Эта болезнь заразная и прогрессирует там, где население живет в тесноте и плохих гигиенических условиях.

7. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Порядка 20-50 долларов стоит вернуть человеку зрение в развивающейся стране, если у него трахома.

8. Đậy cầu tiêu lại để tránh ruồi, loài có thể truyền bệnh đau mắt và các loại bệnh khác.

Выгребная яма в уборной должна закрываться крышкой для защиты от мух — переносчиков глазных и других болезней.

9. Nhưng theo tổ chức WHO, bạn có thể nhiễm bệnh này khi bị sốt và kèm theo dấu hiệu như da phát ban, đau hốc mắt, đau cơ và đau khớp nhiều.

По сведениям ВОЗ, подозрение на это заболевание возникает, когда наряду с высокой температурой появляется кожная сыпь, боль за глазными яблоками, а также мышечная и сильная суставная боль, из-за чего эту болезнь иногда называют костоломной лихорадкой.

10. Nó bị đau mắt cá chân.

У него слабые лодыжки.

11. bệnh nhân bị khô mắt.

2002-й, у пациента пересыхали глаза.

12. Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

Эти «слезы» — смола мастикового дерева — используются для приготовления бальзама.

13. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

И самое ужасное то, что достаточно умыть лицо, чтобы не заразиться трахомой! Не нужно ни лекарств, ни инъекций.

14. Lá dùng chữa bệnh về mắt.

Оздоровительная программа для ушей.

15. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Стреляющая боль от сифилиса.

16. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

У меня аллергия на арахис, кешью миндаль и фундук.

17. Nguồn lây bệnh: Trực tiếp: Mắt – mắt (gặp trong gia đình và nhà trẻ) Gián tiếp: do ruồi đậu vào mắt người bệnh, sau đó đậu vào mắt người lành.

Инфекционные конъюнктивиты и трахому (глазные болезни) мухи распространяют, питаясь выделениями из глаз больного человека, а затем контактируя с глазами здорового.

18. Hột của cây cải.

Семя растения горчицы.

19. Dường như các bệnh lây này gồm bệnh phù voi, bệnh kiết lỵ, bệnh đậu mùa, bệnh dịch hạch và bệnh viêm mắt.

К ним явно относились слоновость, дизентерия, оспа, бубонная чума и воспаление глаз.

20. Để kiểm tra xem là bệnh nhồi máu cơ tim hay bệnh đau thắt ngực.

Оно применяется при проверке на инфаркт миокарда или стенокардию.

21. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Хочешь арахис, Карпов?

22. Sự quí giá của hột châu

Ценность жемчуга

23. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Глаза безумия и болезни.

24. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.

25. Bệnh nhân hôn mê này bị đau nửa đầu.

У коматозного больного мигрень?

26. Thường bắt đầu bằng đau cơ....... khiến bệnh nhân nhầm thành đau do tập luyện quá sức.

Обычно начинается с боли в мышцах, которые пациенты могут спутать с болью от чрезмерных тренировок.

27. " Anh có nhớ bệnh nhân đau họng anh khám không? "

" Помните пациента с болью в горле? ",

28. (2 Cô-rinh-tô 11:26; Ga-la-ti 2:4) Hoặc đó có thể là sự khó chịu về thể chất của một chứng bệnh đau mắt mãn tính.

Возможно, он имел в виду умственное или эмоциональное перенапряжение, виной которому были его противники и лжебратья (2 Коринфянам 11:26; Галатам 2:4).

29. Mác 4:20 nói: “Những người chịu giống gieo vào nơi đất tốt, là kẻ nghe đạo, chịu lấy và kết quả, một hột ra ba chục, hột khác sáu chục, hột khác một trăm”

В Евангелии от Марка 4:20 сказано: 'А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат”.

30. Song, kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt, tức là kẻ nghe [lời về Nước Trời, NW] và hiểu; người ấy được kết quả đến nỗi một hột ra một trăm, hột khác sáu chục, hột khác ba chục” (Ma-thi-ơ 13:18-23).

Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так-что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать» (Матфея 13:18–23).

31. 2 màn hụt và một con khủng long triceratop đau bệnh.

Больной бронтозавр и два провальных представления.

32. Bonica chịu trách nhiệm kiểm soát cơn đau cho bệnh nhân.

В нём Боника заведовал всем, что связано с контролем боли.

33. Hột giống lúc đầu chết đi, nhưng rồi nó nẩy mầm và lớn lên thành một nhành mang nặng hột.

Хотя оно и умирает, но оно прорастает, и поднимается стебель, который несет много зерен.

34. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

У мeня фибpoмиaлгия. Cтpeляeт в пoзвoнoчникe.

35. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Сим обещал мне ягод.

36. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Бриллиантовая серёжка?

37. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

38. Tôi bắt đầu đau nhói ở hai bàn tay và mắt cá chân.

Я стала чувствовать сильную боль в руках и лодыжках.

39. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Несмотря на постоянные боли, я проповедую медсестрам, пациентам и посетителям.

40. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

41. Có thể bị đau mắt đỏ từ việc đánh rắm vào gối nhau à?

Можно заразиться конъюнктивитом, пукая на подушку?

42. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 Найдя очень ценную жемчужину, странствующий купец «пошел и тут же продал все, что у него было, и купил ее» (Матфея 13:46).

43. Bệnh nhân đầu tiên đang bị đau hết sức đau khổ vì cô ta đang bị sâu vài cái răng hàm.

У первой пациентки мучительные боли, потому что у нее несколько гнилых зубов.

44. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

Ягоды где-то здесь.

45. Căn bệnh đã đánh gục ông ấy rất nhanh chóng và đau đớn.

Болезнь поразила его внезапно и очень сильно.

46. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Через две недели у ребенка появляется озноб, головная боль, боль в глазах, острая боль в суставах и поднимается температура.

47. Bệnh tật, đau buồn, chết chóc không còn nữa Ê-sai 25:8;

Устранение болезней, горя и смерти Исаия 25:8;

48. Thuốc giảm đau không cần chỉ định của bác sĩ có thể làm dịu cơn đau để người bệnh dễ ngủ hơn.

Отпускаемые без рецепта болеутоляющие часто приносят значительное облегчение и помогают уснуть.

49. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

Кто из нас не чувствовал себя подавленным, при этом не страдая настоящим психическим заболеванием?

50. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

Неужели Иисус не захотел бы повидать своего больного друга?

51. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

Он взял на Себя все страдания и болезни.

52. Những cơn đau trong nhiều thập niên vì bệnh ung thư đã chấm dứt.

Прекратились боли от онкологического заболевания, которые мучили ее десятилетиями.

53. Những bệnh dịch khác như bệnh đậu mùa, đã mang đến vô vàn đau khổ và cái chết qua nhiều thế kỷ .

Другие пандемии, например, оспа, век за веком приносили невыразимые страдания и смерть.

54. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Она страдала лейкемией, и ее ожидала нелегкая смерть.

55. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô-ca-in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

56. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ранние исследователи втирали кокаин в глаза, чтобы заглушить боль.

57. Thật tốt là ta không có một bệnh nhân tự tử với một bệnh rối loạn đau khủng khiếp chưa được chẩn đoán.

Как хорошо, что у нас нет суицидального пациента с ужасным болевым расстройством без диагноза.

58. Chẳng hạn, “‘[Đức Chúa Trời] sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

Например: «„[Бог] отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.

59. Lịch sử nói rằng bệnh dịch hạch đen gây ra đau khổ và cái chết.

Из истории мы знаем, что Черный мор привел к страданиям и гибели людей.

60. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Прежде чем умереть, они должны были расти и цвести и рассыпать свои семена.

61. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Позднее посеянное семя принесло плод на Рапануи.

62. Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

Вместо этого они полны недоумения, тупой ноющей боли и безнадежного голода.

63. Một ngày nọ, một người mắc một căn bệnh về da rất đau đớn gọi là bệnh phung đi đến với Chúa Giê Su.

Однажды к Иисусу пришел человек с очень тяжелым заболеванием кожи, которое называется «проказа».

64. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

И в целом лесу совсем не было ягод?

65. Tôi đã chuyển nỗi đau đớn và sợ hãi của tôi lên Ngài là Đấng mang lấy “những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.”

Теперь же я переложил свою боль и страх на плечи Того, Кто принимает на Себя «мучения и болезни народа Его».

66. “Ông / Bà có biết người nào bị bệnh nặng hoặc đau khổ vì tật nguyền không?

«Есть ли среди ваших знакомых тяжело больные или инвалиды?

67. Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

Мигрень — тяжелое наследственное заболевание, обычно поддающееся лечению

68. Có lẽ Giê-su muốn nói đến hột giống của loại cải đen (Brassica nigra hay Sinapis nigra), hột này có đường kính chỉ khoảng từ 1 đến 1,6 ly.

Вероятно, Иисус имел в виду семя горчицы черной (Brassica nigra или Sinapis nigra), диаметр которого всего лишь от 1 до 1,6 миллиметра.

69. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Я выбирал какой суп взять - из риса или гороха.

70. Nhiều người phải đấu tranh mỗi ngày với bệnh tật hoặc những đau đớn của tuổi già.

Многие ежедневно страдают от болезней и старческих недугов.

71. Bệnh nhân nữ 32 tuổi được nhập viện bởi bị liệt và đau ở bắp chân phải.

Эта 32-летняя женщина была принята моим персоналом, из-за паралича и боли в ее правом бедре.

72. Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

У него был, что называется, наметанный глаз, то есть способность поставить правильный диагноз, просто взглянув на пациента.

73. Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

Наши сердца могут быть наполнены болью, когда мы видим, как дорогой нам человек страдает от страшной болезни.

74. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

Для семян требовалась и вода, а о ней позаботился, например, Аполлос.

75. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

Ранящие слова и поступки других приносили Давиду такие душевные муки, что он пролил немало слез.

76. Nỗi đau mất người thân có thể làm suy giảm hệ miễn dịch, khiến một bệnh càng trầm trọng hơn, thậm chí phát sinh bệnh mới.

Скорбь может подорвать иммунную систему, обострить уже имеющееся заболевание или даже вызвать новое.

77. Nước mắt lăn dài trên má khi bà nghĩ đến nỗi đau của các con lúc bà qua đời.

Когда она представила, какую боль причинит ее смерть детям, она заплакала.

78. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

79. Hầu hết mọi người không chết vì ung thư hay bệnh tim, những bệnh do lối sống, gây đau đớn trong xã hội phương Tây ngày nay.

Большинство умирало не от рака и заболеваний сердца — болезней цивилизации, поражающих западный мир сегодня.

80. Nhân viên của Caroline rất đau khổ khi họ bị bệnh, họ lần lượt rời khỏi công ty.

Работники Кэролайн были так несчастны, что заболевали и увольнялись толпами.